|
|
| [1]הֹ֥וי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃ |
[1]οὐαίI ὁRA-DPM γράφωV1-PAPDPM πονηρίαN1A-ASF γράφωV1-PAPNPM γάρX πονηρίαN1A-ASF γράφωV1-PAPDPM |
| [2]לְהַטֹּ֤ות מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְיֹ֤ות אַלְמָנֹות֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתֹומִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃ |
[2]ἐκκλίνωV1-PAPNPM κρίσιςN3I-ASF πτωχόςN2-GPM ἁρπάζωV1-PAPNPM κρίμαN3M-ASN πένηςN3T-GPM ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ὥστεC εἰμίV9-PAN αὐτόςRD-DPM χήραN1A-ASF εἰςP ἁρπαγήN1-ASF καίC ὀρφανόςA1-ASM εἰςP προνομήN1-ASF |
| [3]וּמַֽה־תַּעֲשׂוּ֙ לְיֹ֣ום פְּקֻדָּ֔ה וּלְשֹׁואָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּבֹ֑וא עַל־מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבֹודְכֶֽם׃ |
[3]καίC τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI3P ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSF ἐπισκοπήN1-GSF ὁRA-NSF γάρX θλῖψιςN3I-NSF σύRP-DP πόρρωθενD ἥκωVF-FAI3S καίC πρόςP τίςRI-ASN καταφεύγωVF-FMI2P ὁRA-GSM βοηθέωVC-APN καίC ποῦD καταλείπωVF-FAI2P ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GP |
| [4]בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ |
[4]ὁRA-GSN μήD ἐνπίπτωVB-AAN εἰςP ἐπαγωγήN1-ASF ἐπίP πᾶςA3-DPM οὗτοςRD-DPM οὐD ἀποστρέφωVDI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ἀλλάC ἔτιD ὁRA-NSF χείρN3-NSF ὑψηλόςA1-NSF |
| [5]הֹ֥וי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃ |
[5]οὐαίI *ἀσσύριοςN2-DPM ὁRA-NSF ῥάβδοςN2-NSF ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ὀργήN1-GSF εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὁRA-DPF χείρN3-DPF αὐτόςRD-GPM |
| [6]בְּגֹ֤וי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹ֥ו ק) מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֹֽות׃ |
[6]ὁRA-ASF ὀργήN1-ASF ἐγώRP-GS εἰςP ἔθνοςN3E-ASN ἄνομοςA1B-ASN ἀποστέλλωVF2-FAI1S καίC ὁRA-DSM ἐμόςA1-DSM λαόςN2-DSM συντάσσωVF-FAI1S ποιέωVA-AAN σκῦλονN2N-APN καίC προνομήN1-ASF καίC καταπατέωV2-PAN ὁRA-APF πόλιςN3I-APF καίC τίθημιVE-AAN αὐτόςRD-APF εἰςP κονιορτόςN2-ASM |
| [7]וְהוּא֙ לֹא־כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָבֹ֖ו לֹא־כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָבֹ֔ו וּלְהַכְרִ֥ית גֹּויִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃ |
[7]αὐτόςRD-NSM δέX οὐD οὕτωςD ἐνθυμέομαιVCI-API3S καίC ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF οὐD οὕτωςD λογίζομαιVX-XMN ἀλλάC ἀποἀλλάσσωVF-FAI3S ὁRA-NSM νοῦςN2-NSM αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-APN ἐκὀλεθρεύωVA-AAN οὐD ὀλίγοςA1-APN |
| [8]כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃ |
[8]καίC ἐάνC εἶπονVB-AAS3P αὐτόςRD-DSM σύRP-NS μόνοςA1-NSM εἰμίV9-PAI2S ἄρχωνN3-NSM |
| [9]הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנֹ֑ו אִם־לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֹֽון׃ |
[9]καίC εἶπονVF2-FAI3S οὐD λαμβάνωVBI-AAI1S ὁRA-ASF χώραN1A-ASF ὁRA-ASF ἐπάνωD *βαβυλώνN3W-GSF καίC *χαλαννηN1-GSM οὗD ὁRA-NSM πύργοςN2-NSM οἰκοδομέωVCI-API3S καίC λαμβάνωVBI-AAI1S *ἀραβίαN1-AS καίC *δαμασκόςN2-ASM καίC *σαμαρείαN1-ASF |
| [10]כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֹֽון׃ |
[10]ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM οὗτοςRD-APF λαμβάνωVBI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSF χείρN3-DSF ἐγώRP-GS καίC πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἀρχήN1-APF λαμβάνωVF-FMI1S ὀλολύζωVA-AAD2P ὁRA-APN γλυπτόςA1-APN ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἐνP *σαμαρείαN1A-DSF |
| [11]הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְרֹ֖ון וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ |
[11]ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM γάρX ποιέωVAI-AAI1S *σαμαρείαN1A-DSF καίC ὁRA-DPM χειροποίητοςA1B-DPM αὐτόςRD-GSF οὕτωςD ποιέωVF-FAI1S καίC *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ὁRA-DPN εἴδωλονN2N-DPN αὐτόςRD-GSF |
| [12]וְהָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיֹּ֖ון וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְעַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃ |
[12]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτανD συντελέωVF-FMS2S κύριοςN2-NSM πᾶςA3-ASM ποῖοςA1A-GPM ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN *σιωνN--ASF καίC ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF ἐπιἄγωVF-FAI3S ἐπίP ὁRA-ASM νοῦςN2-ASM ὁRA-ASM μέγαςA1P-ASM ὁRA-ASM ἄρχωνN3-ASM ὁRA-GPM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC ἐπίP ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [13]כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנֹ֑ותִי וְאָסִ֣יר ׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹֽותֵיהֶם֙ ק) שֹׁושֵׂ֔תִי וְאֹורִ֥יד כַּאבִּ֖יר יֹושְׁבִֽים׃ |
[13]εἶπονVBI-AAI3S γάρX ὁRD-DSF ἰσχύςN3U-DSF ποιέωVF-FAI1S καίC ὁRA-DSF σοφίαN1A-DSF ὁRA-GSF σύνεσιςN3I-GSF ἀποαἱρέωVF2-FAI1S ὅριονN2N-APN ἔθνοςN3E-GPN καίC ὁRA-ASF ἰσχύςN3-ASF αὐτόςRD-GPM προνομεύωVF-FAI2S καίC σείωVF-FAI1S πόλιςN3I-APF καταοἰκέωV2-PMPAPF |
| [14]וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן ׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻבֹ֔ות כָּל־הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃ |
[14]καίC ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF ὅλοςA1-ASF καταλαμβάνωVF-FMI1S ὁRA-DSF χείρN3-DSF ὡςD νοσσιάN1A-ASF καίC ὡςD καταλείπωVP-XMPAPN ᾠόνN2N-APN αἴρωVF2-FAI1S καίC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὅςRR-NSM διαφεύγωVF-FMI3S ἐγώRP-AS ἤC ἀντιεἶπονVF-FMI3S ἐγώRP-DS |
| [15]הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בֹּ֑ו אִם־יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשֹּׂור֙ עַל־מְנִיפֹ֔ו כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־עֵֽץ׃ |
[15]μήD δοξάζωVS-FPI3S ἀξίνηN1-NSF ἄνευP ὁRA-GSM κόπτωV1-PAPGSM ἐνP αὐτόςRD-DSF ἤC ὑψόωVC-FPI3S πρίωνN3W-NSM ἄνευP ὁRA-GSM ἕλκωV1-PAPGSM αὐτόςRD-ASM ὡσαύτωςD ἐάνC τιςRI-NSM αἴρωVA-AAS3S ῥάβδοςN2-ASF ἤC ξύλονN2N-ASN |
| [16]לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָדֹ֜ון יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָזֹ֑ון וְתַ֧חַת כְּבֹדֹ֛ו יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיקֹ֥וד אֵֽשׁ׃ |
[16]καίC οὐD οὕτωςD ἀλλάC ἀποστέλλωVF2-FAI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G εἰςP ὁRA-ASF σόςA1-ASF τιμήN1-ASF ἀτιμίαN1A-ASF καίC εἰςP ὁRA-ASF σόςA1-ASF δόξαN1S-ASF πῦρN3-ASN καίωV1-PMPASM καίωVC-FPI3S |
| [17]וְהָיָ֤ה אֹֽור־יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדֹושֹׁ֖ו לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁיתֹ֥ו וּשְׁמִירֹ֖ו בְּיֹ֥ום אֶחָֽד׃ |
[17]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN φῶςN3T-NSN ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM εἰςP πῦρN3-ASN καίC ἁγιάζωVF2-FAI3S αὐτόςRD-ASM ἐνP πῦρN3-DSN καίωV1-PMPDSM καίC ἐσθίωVF-FMI3S ὡσείD χόρτονN2N-ASN ὁRA-ASF ὕληN1-ASF ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF |
| [18]וּכְבֹ֤וד יַעְרֹו֙ וְכַרְמִלֹּ֔ו מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃ |
[18]ἀποσβέννυμιVC-FPI3S ὁRA-NPN ὄροςN3E-NPN καίC ὁRA-NPM βουνόςN2-NPM καίC ὁRA-NPM δρυμόςN2-NPM καίC καταἐσθίωVF-FMI3S ἀπόP ψυχήN1-GSF ἕωςC σάρξN3K-GPF καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM φεύγωV1-PAPNSM ὡςD ὁRA-NSM φεύγωV1-PAPNSM ἀπόP φλόξN3G-GSF καίωV1-PMPGSF |
| [19]וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְרֹ֖ו מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ |
[19]καίC ὁRA-NPM καταλείπωVV-APPNPM ἀπόP αὐτόςRD-GPM εἰμίVF-FMI3P ἀριθμόςN2-NSM καίC παιδίονN2N-NSN γράφωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM |
| [20]וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא לֹֽא־יֹוסִ֨יף עֹ֜וד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־יְהוָ֛ה קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃ |
[20]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF οὐκέτιD προςτίθημιVC-FPI3S ὁRA-ASN καταλείπωVV-APPASN *ἰσραήλN--GSM καίC ὁRA-NPM σώζωVC-APPNPM ὁRA-GSM *ἰακώβN--GSM οὐκέτιD μήD πείθωVX-XAPNPM οὖςN3T-DPN ἐπίP ὁRA-APM ἀδικέωVA-AAPAPM αὐτόςRD-APM ἀλλάC εἰμίVF-FMI3P πείθωVX-XAPNPM ἐπίP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-DSF ἀλήθειαN1A-DSF |
| [21]שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבֹּֽור׃ |
[21]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-ASN καταλείπωVV-APPASN ὁRA-GSM *ἰακώβN--GSM ἐπίP θεόςN2-ASM ἰσχύωV1-PAPASM |
| [22]כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בֹּ֑ו כִּלָּיֹ֥ון חָר֖וּץ שֹׁוטֵ֥ף צְדָקָֽה׃ |
[22]καίC ἐάνC γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὡςD ὁRA-NSF ἄμμοςN2-NSF ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-ASN καταλείμμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM σώζωVC-FPI3S λόγοςN2-ASM γάρX συντελέωV2-PAPNSM καίC συντέμνωV1-PAPNSM ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF |
| [23]כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־הָאָֽרֶץ׃ |
[23]ὅτιC λόγοςN2-ASM συντέμνωVM-PMPASM ποιέωVF-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSF οἰκέωV2-PMPDSF ὅλοςA1-DSF |
| [24]לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָאֹ֔ות אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיֹּ֖ון מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ |
[24]διάP οὗτοςRD-ASN ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G μήD φοβέωV2-PMD2S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP *σιωνN--DSF ἀπόP *ἀσσύριοςN2-GPM ὅτιC ἐνP ῥάβδοςN2-DSF πατάσσωVF-FAI3S σύRP-AS πληγήN1-ASF γάρX ἐγώRP-NS ἐπιἄγωV1-PAI1S ἐπίP σύRP-AS ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN ὁδόςN2-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF |
| [25]כִּי־עֹ֖וד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃ |
[25]ἔτιD γάρX μικρόςA1A-ASM καίC παύωVF-FMI3S ὁRA-NSF ὀργήN1-NSF ὁRA-NSM δέX θυμόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-ASF βουλήN1-ASF αὐτόςRD-GPM |
| [26]וְעֹורֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ שֹׁ֔וט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עֹורֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־הַיָּ֔ם וּנְשָׂאֹ֖ו בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ |
[26]καίC ἐπιἐγείρωVF2-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP αὐτόςRD-APM κατάP ὁRA-ASF πληγήN1-ASF ὁRA-ASF *μαδιαμN--GS ἐνP τόποςN2-DSM θλῖψιςN3I-GSF καίC ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF ὁRA-DSF κατάP θάλασσαN1S-ASF εἰςP ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ὁRA-ASF κατάP *αἴγυπτοςN2-ASF |
| [27]וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלֹו֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלֹּ֖ו מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־שָֽׁמֶן׃ |
[27]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ἀποαἱρέωVC-FPI3S ὁRA-NSM φόβοςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀπόP σύRP-GS καίC ὁRA-NSM ζυγόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM ἀπόP ὁRA-GSM ὦμοςN2-GSM σύRP-GS καίC καταφθείρωVD-FPI3S ὁRA-NSM ζυγόςN2-NSM ἀπόP ὁRA-GPM ὦμοςN2-GPM σύRP-GP |
| [28]בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְרֹ֑ון לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃ |
[28]ἥκωVF-FAI3S γάρX εἰςP ὁRA-ASF πόλιςN3I-ASF *αγγαιN--DS καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP *μαγεδωN--DS καίC ἐνP *μαχμαςN--DS τίθημιVF-FAI3S ὁRA-APN σκεῦοςN3E-APN αὐτόςRD-GSM |
| [29]עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָלֹ֣ון לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃ |
[29]καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S φάραγξN3G-ASF καίC ἥκωVF-FAI3S εἰςP *αγγαιN--DS φόβοςN2-NSM λαμβάνωVF-FMI3S *ραμαN--AS πόλιςN3I-ASF *σαούλN--GSM φεύγωVF-FMI3S |
| [30]צַהֲלִ֥י קֹולֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֹֽות׃ |
[30]ὁRA-NSF θυγάτηρN3-NSF *γαλλιμN--GS ἐπιἀκούωVF-FMI3S *λαισαN--NS ἐπιἀκούωVF-FMI3S *αναθωθN--DS |
| [31]נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃ |
[31]ἐκἵστημιVHI-AAI3S *μαδεβηναN--NS καίC ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *γιββιρN--AS παρακαλέωV2-PAD2P |
| [32]עֹ֥וד הַיֹּ֖ום בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדֹו֙ הַ֣ר [בֵּית־ כ] (בַּת־צִיֹּ֔ון ק) גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
[32]σήμερονD ἐνP ὁδόςN2-DSF ὁRA-GSN μένωVA-AAN ὁRA-DSF χείρN3-DSF παρακαλέωV2-PAD2P ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASF θυγάτηρN3-ASF *σιωνN--GSF καίC ὁRA-NPM βουνόςN2-NPM ὁRA-NPM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [33]הִנֵּ֤ה הָאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקֹּומָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃ |
[33]ἰδούI γάρX ὁRA-NSM δεσπότηςN1M-NSM κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G συνταράσσωV1-PAI3S ὁRA-APM ἔνδοξοςA1B-APM μετάP ἰσχύςN3U-GSF καίC ὁRA-NPM ὑψηλόςA1-NPM ὁRA-DSF ὕβριςN3I-DSF συντρίβωVD-FPI3P καίC ὁRA-NPM ὑψηλόςA1-NPM ταπεινόωVC-FPI3P |
| [34]וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנֹ֖ון בְּאַדִּ֥יר יִפֹּֽול׃ |
[34]καίC πίπτωVF-FMI3P ὁRA-NPM ὑψηλόςA1-NPM μάχαιραN1A-DSF ὁRA-NSM δέX *λίβανοςN2-NSM σύνP ὁRA-DPM ὑψηλόςA1-DPM πίπτωVF-FMI3S |