|
|
| [1]And in that dayH3117 thou shalt sayH559[H8804], O LORDH3068, I will praiseH3034[H8686] thee: though thou wast angryH599[H8804] with me, thine angerH639 is turned awayH7725[H8799], and thou comfortedstH5162 meH8762. |
[1]καίC εἶπονVF2-FAI2S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εὐλογέωVF-FAI1S σύRP-AS κύριοςN2-VSM διότιC ὀργίζωVSI-API2S ἐγώRP-DS καίC ἀποστρέφωVAI-AAI2S ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἐλεέωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS |
| [2]Behold, GodH410 is my salvationH3444; I will trustH982[H8799], and not be afraidH6342[H8799]: for the LORDH3050 JEHOVAHH3068 is my strengthH5797 and my songH2176; he also is become my salvationH3444. |
[2]ἰδούI ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS σωτήρN3-NSM ἐγώRP-GS κύριοςN2-NSM πείθωVX-XAPNSM εἰμίVF-FMI1S ἐπίP αὐτόςRD-DSM καίC σώζωVC-FPI1S ἐνP αὐτόςRD-DSM καίC οὐD φοβέωVC-FPI1S διότιC ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF αἴνεσιςN3I-NSF ἐγώRP-GS κύριοςN2-NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF |
| [3]Therefore with joyH8342 shall ye drawH7579[H8804] waterH4325 out of the wellsH4599 of salvationH3444. |
[3]καίC ἀντλέωVA-AAD2P ὕδωρN3-NSN μετάP εὐφροσύνηN1-GSF ἐκP ὁRA-GPF πηγήN1-GPF ὁRA-GSN σωτήριονN2N-GSN |
| [4]And in that dayH3117 shall ye sayH559[H8804], PraiseH3034[H8685] the LORDH3068, callH7121[H8798] upon his nameH8034, declareH3045[H8685] his doingsH5949 among the peopleH5971, make mentionH2142[H8685] that his nameH8034 is exaltedH7682.[H8737] |
[4]καίC εἶπονVF2-FAI2S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ὑμνέωV2-PAD2P κύριοςN2-ASM βοάωV3-PAD2P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN ὁRA-APN ἔνδοξοςA1B-APN αὐτόςRD-GSM μιμνήσκωV1-PMD2P ὅτιC ὑψόωVCI-API3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [5]SingH2167[H8761] unto the LORDH3068; for he hath doneH6213[H8804] excellent thingsH1348: this is knownH3045[H8716][H8675][H3045][H8794] in all the earthH776. |
[5]ὑμνέωVA-AAD2P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM ὅτιC ὑψηλόςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P οὗτοςRD-APN ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
| [6]Cry outH6670[H8761] and shoutH7442[H8798], thou inhabitantH3427[H8802] of ZionH6726: for greatH1419 is the Holy OneH6918 of IsraelH3478 in the midst of theeH7130. |
[6]ἀγαλλιάομαιVS-AMD2P καίC εὐφραίνωV1-PMD2P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM *σιωνN--ASF ὅτιC ὑψόωVCI-API3S ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἐνP μέσοςA1-DSN αὐτόςRD-GSF |