|
|
| [1]מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃ |
[1]ὅρασιςN3I-ASF ὅςRR-ASF ὁράωVBI-AAI3S *ησαιαςN--NSM υἱόςN2-NSM *αμωςN--GSM κατάD *βαβυλώνN3W-GSF |
| [2]עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ קֹ֖ול לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃ |
[2]ἐπίP ὄροςN3E-GSN πεδεινόςA1-GSN αἴρωVA-AAD2P σημεῖονN2N-ASN ὑψόωVA-AAD2P ὁRA-ASF φωνήN1-ASF αὐτόςRD-DPM μήD φοβέωV2-PMD2P παρακαλέωV2-PAD2P ὁRA-DSF χείρN3-DSF ἀναοἴγωVQ-AAD2P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM |
| [3]אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבֹּורַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃ |
[3]ἐγώRP-NS συντάσσωV1-PAI1S καίC ἐγώRP-NS ἄγωV1-PAI1S αὐτόςRD-APM ἁγιάζωVT-XMPNPM εἰμίV9-PAI3P καίC ἐγώRP-NS ἄγωV1-PAI1S αὐτόςRD-APM γίγαςN3-NPM ἔρχομαιV1-PMI3P πληρόωVA-AAN ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS χαίρωV1-PAPNPM ἅμαD καίC ὑβρίζωV1-PAPNPM |
| [4]קֹ֥ול הָמֹ֛ון בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב קֹ֠ול שְׁאֹ֞ון מַמְלְכֹ֤ות גֹּויִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃ |
[4]φωνήN1-NSF ἔθνοςN3E-GPN πολύςA1-GPN ἐπίP ὁRA-GPN ὄροςN3E-GPN ὅμοιοςA1A-NPN ἔθνοςN3E-GPN πολύςA1-GPN φωνήN1-NSF βασιλεύςN3V-GPM καίC ἔθνοςN3E-GPN συνἄγωVX-XMPGPN κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ἐντέλλομαιVM-XMI3S ἔθνοςN3E-DSN ὁπλομάχοςN2-DSM |
| [5]בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמֹ֔ו לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃ |
[5]ἔρχομαιV1-PMN ἐκP γῆN1-GSF πόρρωθενD ἀπόP ἄκροςA1A-GSN θεμέλιονN2N-GSN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-NPM ὁπλομάχοςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN καταφθείρωVA-AAN ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF ὅλοςA1-ASF |
| [6]הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָרֹ֖וב יֹ֣ום יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֹֽוא׃ |
[6]ὀλολύζωV1-PAD2P ἐγγύςD γάρX ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF κύριοςN2-GSM καίC συντριβήN1-NSF παράP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἥκωVF-FAI3S |
| [7]עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנֹ֖ושׁ יִמָּֽס ׃ |
[7]διάP οὗτοςRD-ASN πᾶςA1S-NSF χείρN3-NSF ἐκλύωVC-FPI3S καίC πᾶςA1S-NSF ψυχήN1-NSF ἄνθρωποςN2-GSM δειλιάωVF-FAI3S |
| [8]וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיֹּולֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֙הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃ |
[8]καίC ταράσσωVQ-FPI3P ὁRA-NPM πρέσβυςN3I-NPM καίC ὠδίνN3-NPF αὐτόςRD-APM ἔχωVF-FAI3P ὡςD γυνήN3K-GSF τίκτωV1-PAPGSF καίC συνφοράζωVF-FAI3P ἕτεροςA1A-NSM πρόςP ὁRA-ASM ἕτεροςA1A-ASM καίC ἐκἵστημιVF-FMI3P καίC ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM ὡςD φλόξN3G-NSF μεταβάλλωVF2-FAI3P |
| [9]הִנֵּ֤ה יֹום־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲרֹ֣ון אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֙רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃ |
[9]ἰδούI γάρX ἡμέραN1A-NSF κύριοςN2-GSM ἀνίατοςA1B-NSF ἔρχομαιV1-PMI3S θυμόςN2-GSM καίC ὀργήN1-GSF τίθημιVE-AAN ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF ὅλοςA1-ASF ἔρημοςN2-ASF καίC ὁRA-APM ἁμαρτωλόςA1B-APM ἀποὀλλύωVA-AAN ἐκP αὐτόςRD-GSF |
| [10]כִּֽי־כֹוכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אֹורָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאתֹ֔ו וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אֹורֹֽו׃ |
[10]ὁRA-NPM γάρX ἀστήρN3-NPM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ὁRA-NSM *ὠρίωνN--NSM καίC πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM κόσμοςN2-NSM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN οὐD δίδωμιVF-FAI3P καίC σκοτίζωVC-FPI3S ὁRA-GSM ἥλιοςN2-GSM ἀνατέλλωV1-PAPGSM καίC ὁRA-NSF σελήνηN1-NSF οὐD δίδωμιVF-FAI3S ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN αὐτόςRD-GSF |
| [11]וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֹנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּאֹ֣ון זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃ |
[11]καίC ἐντελέωV2-PMI1S ὁRA-DSF οἰκέωV2-PMPDSF ὅλοςA1-DSF κακόςA1-APN καίC ὁRA-DPM ἀσεβήςA3H-DPM ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίC ἀποὀλλύωVF2-FAI1S ὕβριςN3I-ASF ἄνομοςA1B-GPM καίC ὕβριςN3I-ASF ὑπερήφανοςA1B-GPM ταπεινόωVF-FAI1S |
| [12]אֹוקִ֥יר אֱנֹ֖ושׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אֹופִֽיר׃ |
[12]καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM καταλείπωVP-XMPNPM ἔντιμοςA1B-NPM μᾶλλονD ἤC ὁRA-ASN χρυσίονN2N-ASN ὁRA-ASN ἄπυροςA1B-ASN καίC ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM μᾶλλονD ἔντιμοςA1B-NSM εἰμίVF-FMI3S ἤC ὁRA-NSM λίθοςN2-NSM ὁRA-NSM ἐκP *σουφιρN--GS |
| [13]עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וּבְיֹ֖ום חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃ |
[13]ὁRA-NSM γάρX οὐρανόςN2-NSM θυμόωVC-FPI3S καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF σείωVC-FPI3S ἐκP ὁRA-GPN θεμέλιονN2N-GPN αὐτόςRD-GSF διάP θυμόςN2-ASM ὀργήN1-GSF κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF ἄνX ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM αὐτόςRD-GSM |
| [14]וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמֹּו֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹ֖ו יָנֽוּסוּ׃ |
[14]καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM καταλείπωVP-XMPNPM ὡςD δορκάδιονN2N-ASN φεύγωV1-PAPASN καίC ὡςD πρόβατονN2N-ASN πλανάωV3-PMPASN καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM συνἄγωV1-PAPNSM ὥστεC ἄνθρωποςN2-ASM εἰςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἀποστρέφωVD-APN καίC ἄνθρωποςN2-ASM εἰςP ὁRA-ASF χώραN1A-ASF αὐτόςRD-GSM διώκωVA-AAN |
| [15]כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפֹּ֥ול בֶּחָֽרֶב׃ |
[15]ὅςRR-NSM γάρX ἄνX ἁλίσκωVZ-AAS3S ἡττάωVC-FPI3S καίC ὅστιςRX-NPM συνἄγωVK-XMPNPM εἰμίV9-PAI3P μάχαιραN1A-DSF πίπτωVF-FMI3P |
| [16]וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַֽבְנָה׃ ק) |
[16]καίC ὁRA-APN τέκνονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ἐνώπιονD αὐτόςRD-GPM ῥάσσωVF-FAI3P καίC ὁRA-APF οἰκίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM προνομεύωVF-FAI3P καίC ὁRA-APF γυνήN3K-APF αὐτόςRD-GPM ἔχωVF-FAI3P |
| [17]הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֹֽו׃ |
[17]ἰδούI ἐπιἐγείρωV1-PAI1S σύRP-DP ὁRA-APM *μῆδοςN2-APM ὅςRR-NPM οὐD λογίζομαιV1-PMI3P ἀργύριονN2N-ASN οὐδέC χρυσίονN2N-GSN χρείαN1A-ASF ἔχωV1-PAI3P |
| [18]וּקְשָׁתֹ֖ות נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃ |
[18]τόξευμαN3M-APM νεανίσκοςN2-GPM συντρίβωVF-FAI3P καίC ὁRA-APN τέκνονN2N-APN σύRP-GP οὐD μήD ἐλεέωVF-FAI3P οὐδέC ἐπίP ὁRA-DPN τέκνονN2N-DPN οὐD φείδομαιVF-FMI3P ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM |
| [19]וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכֹ֔ות תִּפְאֶ֖רֶת גְּאֹ֣ון כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃ |
[19]καίC εἰμίVF-FMI3S *βαβυλώνN3W-NSF ὅςRR-NSF καλέωV2-PPI3S ἔνδοξοςA1B-NSM ὑπόP βασιλεύςN3V-GSM *χαλδαῖοςN2-GPM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM καταστρέφωVAI-AAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *σοδομαN--ASF καίC *γομορραN--ASF |
| [20]לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דֹּ֣ור וָדֹ֑ור וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃ |
[20]οὐD καταοικέωVC-FPI3S εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM χρόνοςN2-ASM οὐδέC μήD εἰςἔρχομαιVB-AAS3P εἰςP αὐτόςRD-ASF διάP πολύςA1-GPF γενεάN1A-GPF οὐδέC μήD διαἔρχομαιVB-AAS3P αὐτόςRD-ASF *ἄραψN--NP οὐδέC ποιμήνN3-NPM οὐD μήD ἀναπαύωVA-AMS3P ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [21]וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנֹ֣ות יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃ |
[21]καίC ἀναπαύωVF-FMI3P ἐκεῖD θηρίονN2N-NPN καίC ἐνπίμπλημιVS-FPI3P ὁRA-NPF οἰκίαN1A-NPF ἦχοςN2-GSM καίC ἀναπαύωVF-FMI3P ἐκεῖD σειρήνN3-NPN καίC δαιμόνιονN2N-NPN ἐκεῖD ὀρχέομαιVF-FMI3P |
| [22]וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנֹותָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָרֹ֤וב לָבֹוא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃ |
[22]καίC ὀνοκένταυροςN2-NPM ἐκεῖD καταοικέωVF-FAI3P καίC νοσσοποιέωVF-FAI3P ἐχῖνοςN2-NPM ἐνP ὁRA-DPM οἶκοςN2-DPM αὐτόςRD-GPM ταχύςA3U-B ἔρχομαιV1-PMI3S καίC οὐD χρονίζωVF2-FAI3S |