|
|
| [1]The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Moab is laid waste, he is brought to ruin. |
[1]ܡܲܫܩ̄ܠܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܙܙܲܬ̤ ܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣ ܘܲܬ̣ܡܲܗ̣ܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܐܸܬ̣ܒ̇ܙܸܙܘ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܘܲܬ̣ܘܲܪܘ. |
| [2]He is gone up to Baith, and to Dibon, to the high places, to weep; upon Nebo, and upon Medeba, Moab howleth; on all their heads is baldness, every beard is shaven. |
[2]ܣܠܸܩ̣ܘ ܠܒܲܝܬܵܐ ܕܪܝܼܒ̣ܘܿܢ: ܥܲܠ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ ܠܡܸܒ̣ܟܵܐ: ܥܲܠ ܢܒ̣ܘܿ ܘܥܲܠ ܡܹܐܕ݂ܒ̣ܵܐ. ܡܘܼܐܵܒ̣ ܡܲܝܠܸܠ: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠ ܪܹ̈ܫܵܘܗܝ ܩܘܼܕܹ̈ܚܵܬ̣ܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܩܲܢ ܓܙܝܼܙ. |
| [3]In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely. |
[3]ܒܫܘܼܩܵܘ̈ܗܝ ܐܸܬ̣ܟ̇ܢܸܫܘ ܣܲܩܹ̈ܐ. ܘܥܲܠ ܐܸܓܵܪܹ̈ܐ ܘܲܒ̣ܫܘܼܩܹ̈ܐ: ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܝܠܸܠ: ܘܢܵܚܹ̇ـܬ̣ ܒܲܒ̣ܟ݂ܵܬ̣ܵܐ. |
| [4]And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul is faint within him. |
[4]ܬܲܝܠܸܠ ܚܸܫܒ̇ܘܿܢ ܘܐܲܠܥܵܠܵܐ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܨܘܿܬ̣ ܢܸܫܬ̇ܡܲܥ ܩܵܠܗܹܝܢ ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܡܲܚ̄ܣܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܘܼܐܵܒ̣ ܢܸܩܥܘܿܢ: ܘܢܲܦ̮ܫܹܗ ܬܸܩܥܹܐ ܠܹܗ. |
| [5]My heart crieth out for Moab; her fugitives reach unto Zoar, a heifer of three years old; for by the ascent of Luhith with weeping they go up; for in the way of Horonaim they raise up a c destruction. |
[5]ܘܠܹܒ̇ܝ ܥܲܠ ܡܘܼܐܵܒ̣: ܢܸܝܠܸܠ ܒܪܘܼܚܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܨܵܥܵܪ ܥܓܸܠܬܵܐ ܬܘܼܠܬܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܡܲܣܲܩܬܵܐ ܕܠܘܼܚܝܲܬ̣ ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹ̇ܝܢ: ܢܸܣܩܘܿܢ ܒܵܗ̇. ܘܒ̣ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܘܿܪܢܝܡ ܓܥܵܬ̣ܵܐ ܕܲܬ̣ܒ̣ܵܪܵܐ ܢܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢ. |
| [6]For the Waters of Nimrim shall be desolate; for the grass is withered away, the herbage faileth, there is no green thing. |
[6]ܡܸܛܠ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܢܲܡܪܝܼܡ ܢܓ̣ܘܼܙܘܼܢ. ܡܸܛܠ ܕܝܼܒܸܫ̣ ܥܡܝܼܪܵܐ: ܘܲܚ̣ܡܵܐ ܬܸܕ݂ܐܵܐ: ܘܝܘܼܪܵܩܵܐ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܐ. |
| [7]Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. |
[7]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܫܬ̇ܚܲܪ ܥ̣ܒܲܪ. ܘܣܘܼܥܪܵܢܗܘܿܢ ܥܲܠ ܢܲܚܠܵܐ ܕܥܲܪ̈ܒ̣ܝܼܢ ܢܸܫܩ̄ܠܘܼܢ. |
| [8]For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim. |
[8]ܡܸܛܠ ܕܚܸܕ݂ܪܲܬ̤ ܝܑܼܠܲܠܬܵܐ ܠܲܬ̣ܚܘܼܡܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܓܸܠܥܵܡ ܝܑܼܠܲܠܬܹ̇ܗ: ܘܲܠܒܹܪܵܐ ܕܐܵܠܝܼܡ ܝܑܼܠܲܠܬܹ̇ܗ. |
| [9]For the waters of Dimon are full of blood; for I will bring yet more upon Dimon, a lion upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. |
[9]ܡܸܛܠ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܪܝܼܒ̣ܘܿܢ ܐܸܬ̣ܡ̱ܠܝܼܘ ܕܡܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܐܹܣܝܼܡ ܥܲܠ ܪܝܼܒ̣ܘܿܢ ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ. ܘܐܸܪܢܹܐ ܥܲܠ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ̣ܦܲܨܹܝܢ ܡ̣ܢ ܡܘܼܐܵܒ̣. |