|
|
| [1]ܘܥܲܠ ܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܐܹܫܲܕܲܪ ܠܒܲܪ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܡ̣ܢ ܟܹܐܦܵܐ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܒܲܪܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ. |
[1]ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος σιων |
| [2]ܘܢܸܗܘܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܦܵܪܲܚܬ̣ܵܐ ܕܲܡܫܲܢܝܵܐ ܩܸܢܵܗ̇. ܘܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ ܡܘܼܐܵܒ̣: ܫܒ̣ܝܼ̈ܩܵܬ̣ܵܐ ܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܒܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܐܲܪܢܘܿܢ. |
[2]ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος θύγατερ μωαβ ἔπειτα δέ αρνων |
| [3]ܐܲܝܬܵܝ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܥܒܸܕ݂ܝ ܬܵܘܓܵܢܵܐ. ܣܝܼܡܝ ܐܲܝܟ݂ ܠܸܠܝܵܐ ܛܸܠܵܠܹܟ݂ܝ ܡܸܨܥܲܬ̣ ܛܲܗܪܵܐ. ܛܲܫܵܝ ܠܲܕ̇ܛܵܥܹ̇ܝܢ ܘܲܠܕܲܡܒܲܕ̇ܪܝܼܢ ܠܵܐ ܬܸܓ̣ܠܹܝܢ. |
[3]πλείονα βουλεύου ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν ἐξέστησαν μὴ ἀπαχθῇς |
| [4]ܢܸܥܡ̄ܪܘܿܢ ܒܹܟ݂ܝ ܡܒܲܕ̇ܪܹ̈ܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣ ܗܘ̤ܵܝ ܠܗܘܿܢ ܣܸܬܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܒܵܙܘܿܙܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܓ̣ܡܲܪ ܕܲܚܝܼܚܵܐ: ܘܣܵܦ̣ ܒܵܙ̇ܘܿܙܵܐ: ܘܲܓ̣ܡܲܪ ܕܵܝܘܿܫܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
[4]παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες μωαβ ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς |
| [5]ܘܢܸܬ̣ܩܲܢ ܟܘܼܪܣܝܵܐ ܒܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܢܸܬܸ̇ܒ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܒܩܘܼܫܬܵܐ ܒܡܲܫܟ̇ܢܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂: ܕܲܝܵܢܵܐ ܘܲܡܥܲܩܸܒ̣ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܲܡܣܲܪܗܸܒ̣ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ. |
[5]καὶ διορθωθήσεται μετ ἐλέους θρόνος καὶ καθίεται ἐπ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην |
| [6]ܫ̣ܡܲܥ̄ܢ ܓܲܐܝܘܼܬܹܗ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܕܛܵܒ̣ ܐܸܬ̣ܓܲܐܝܼ ܓܲܐܝܘܼܬܹܗ ܘܪܵܡܘܼܬܹܗ ܘܐܸܠܡܹܗ. ܠܵܐ ܗ̄ܘܼܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܕܸ̇ܩ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܩܵܨܘܿܡܵܘ̈ܗܝ. |
[6]ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν μωαβ ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου |
| [7]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܲܝܠܸܠ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܘܥܲܠ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܟܠܹܗ ܢܲܝܠܸܠ: ܥܲܠ ܐܵܫ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܡܸܬ̣ܗܲܓ̣̈ܡܵܢ. ܬܢܲܗܡܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܪ̈ܝܼܗܹܐ. |
[7]οὐχ οὕτως ὀλολύξει μωαβ ἐν γὰρ τῇ μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν τοῖς κατοικοῦσιν δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܚܲܩ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܕܚܸܫܒ̇ܘܿܢ ܚܪܸܒ̣ ܓܦܸܬܵܐ ܕܣܲܒ̣ܡܵܐ: ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܓܲܡ̣ܘ ܫܲܒ̇ܘܼܩܹ̈ܝܗ̇: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܝܲܥܙܝܼܪ ܡ̣ܛܵܘ ܘܲܛܥܵܘ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܥܢܵܩܹ̈ܝܗ̇ ܢܓܲܕ݂ܘ ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܝܲܡܵܐ. |
[8]τὰ πεδία εσεβων πενθήσει ἄμπελος σεβαμα καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως ιαζηρ οὐ μὴ συνάψητε πλανήθητε τὴν ἔρημον οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον |
| [9]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܹܒܲܟܹ̇ܝܟ݂ܝ ܒܲܒ̣ܟ݂ܵܬ̣ܵܐ ܕܝܲܥܙܝܼܪ ܓܦܸܬܵܐ ܕܣܲܒ̣ܡܵܐ. ܐܲܪܘܹܝܟ݂ܝ ܡ̣ܢ ܕܸܡܥ̱ܬܹܟ݂ܝ ܚܸܫܒ̇ܘܿܢ: ܘܐܲܠܥܵܠܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܥܲܠ ܚܨܵܕܹܟ݂ܝ ܘܥܲܠ ܩܛܵܦܹܟ݂ܝ ܕܵܝܘܿܫܵܐ ܢ̣ܦܲܠ. |
[9]διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν ιαζηρ ἄμπελον σεβαμα τὰ δένδρα σου κατέβαλεν εσεβων καὶ ελεαλη ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω καὶ πάντα πεσοῦνται |
| [10]ܘܬܸܥܒܲܪ ܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ ܘܲܕ݂ܝܵܨܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܪܡ̄ܠܵܐ. ܘܲܒ̣ܟܪܡ̄ܠܵܐ ܠܵܐ ܢܸܚܕ̇ܘܿܢ. ܘܠܵܐ ܢܸܥܨܪܘܼܢ ܚܲܡܪܵܐ ܒܡܲܥܨܲܪܬܵܐ. ܘܠܵܐ ܢܕ݂ܘܼܫ ܕܵܝܘܿܫܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܠܕ݂ܵܝܘܿܫܵܐ ܐܹܒܲܛܸܠ. |
[10]καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια πέπαυται γάρ |
| [11]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܟܲܪܣܝ ܥܲܠ ܡܘܼܐܵܒ̣: ܐܲܝܟ݂ ܟܸܢܵܪܵܐ ܬܡܲܠܸܠ. ܘܓ̣ܵܘܝ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܕܡܸܬ̣ܗ̱ܓܸܡ. |
[11]διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ὃ ἐνεκαίνισας |
| [12]ܘܡܵܐ ܕܲܚܙ̣ܵܐ ܕܲܠܐܝܼ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܥܲܠ ܥܠܵـ̈ـܘܵܬ̣ܵܐ: ܢܹܐܬܹܐ ܠܡܲܩ̄ܕ̇ܫܵܐ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘܼ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܟܲܚ. |
[12]καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν |
| [13]ܗܵܢܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܥܵܠ ܡܘܼܐܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ. |
[13]τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ μωαβ ὁπότε καὶ ἐλάλησεν |
| [14]ܘܗܵܫܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: ܒܲܬ̣ܠܵܬ̣ ܫܢ̈ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܫܢܲـ̈ـܝܵܐ ܕܐܲܓ̣ܝܼܪܵܐ: ܢܸܨܛܲܥܲܪ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܥܲܠ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ ܕܥܲܡܹܗ. ܘܢܸܫܬܲܚܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܙܥܘܿܪ: ܘܠܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ. |
[14]καὶ νῦν λέγω ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος |