|
|
| [1]Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia; |
[1]ܘܵܝ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܛܸܠܵܠܵܐ ܕܟܸܢ̈ܦܹܐ: ܕܒܲܥܒ̣ܵܪ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܘܼܫ. |
| [2]That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus upon the waters! Go, ye swift messengers, to a nation tall and of glossy skin, to a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide! |
[2]ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܒܝܲܡܵܐ: ܘܲܒ̣ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܕܦܵܦܝܼܪܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܲـ̈ـܝܵܐ. ܐܸܙܲܠ̣ܘ ܐܝܼܙܓܲـ̈ـܕܹ̇ܐ ܩܲܠ̈ܝܼܠܹܐ: ܠܘܵܬ̣ ܥܲܡܵܐ ܕܲܡܠܝܼܓ̣ ܘܲܥܩܝܼܪ: ܠܘܵܬ̣ ܥܲܡܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܡܸܢܹܗ ܘܲܠܗܲܠ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܘܕ݂ܝܼܫ. ܕܒܲܙ̣ܘ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܪܥܹܗ. |
| [3]All ye inhabitants of the world, and ye dwellers on the earth, when an ensign is lifted up on the mountains, see ye; and when the horn is blown, hear ye. |
[3]ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܝܗ̇ ܕܬܹܒܹܝܠ ܕܲܫܪܹܝܢ ܒܐܲܪܥܵܐ. ܡܵܐ ܕܲܫܩܲܠ̣ܘ ܐܵܬ̤ܵܐ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܬܸܚܙܘܿܢ. ܘܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܫܝܼܦܘܿܪܵܐ: ܬܸܫ̱ܡܥܘܼܢ. |
| [4]For thus hath 𐤉𐤇𐤅𐤇 said unto me: I will hold Me still, and I will look on in My dwelling-place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest. |
[4]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܫܠܵܐ ܘܚܘܼܪ ܒܛܘܼܝܵܒ̣ܝ: ܐܲܝܟ݂ ܚܘܼܡܵܐ ܨܲܚܝܼܚܵܐ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܢܵܢܵܐ ܕܛܲܠܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܚܨܵܕ݂ܵܐ. |
| [5]For before the harvest, when the blossom is over, and the bud becometh a ripening grape, He will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the shoots will He take away and lop off. |
[5]ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܚܨܵܕ݂ܵܐ ܓ̣ܡܲܪ ܦܪܸܥܵܐ: ܘܗܲܒܵܒ̣ܵܐ ܚ̣ܣܲܠ. ܘܢܸܗܘܹܐ ܥܘܼܦܝܵܐ. ܘܢܸܦܣܘܿܩ ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܒܡܲܓ̇ܠܵܐ. ܘܫܲܒ̇ܘܼܩܵܐ ܢܸܥܒܲܪ ܘܢܸܦܸܨ. |
| [6]They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
[6]ܘܢܸܫܬܲܒ̣ܩܘܼܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܠܛܲܝܪܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܠܚܲܝ̄ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܘܬܸܟ݂ܢܲܫ ܥܠܵܘܗܝ ܛܲܝܪܵܐ. ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܚܲܝ̄ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܬܸܪܓܲܙ. |
| [7]In that time shall a present be brought unto 𐤉𐤇𐤅𐤇 of hosts of a people tall and of glossy skin, and from a people terrible from their beginning onward; a nation that is sturdy and treadeth down, whose land the rivers divide, to the place of the name of 𐤉𐤇𐤅𐤇 of hosts, the mount Zion. |
[7]ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܵܘܒܸ̇ܠ ܩܘܼܪ̈ܒܵܢܹܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܡܠܝܼܓ̣ܵܐ ܘܲܥܩܝܼܪܵܐ: ܥܲܡܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܡܸܢܹܗ ܘܲܠܗܲܠ: ܥܲܡܵܐ ܕܲܡܫܲܟܲܪ ܘܕ݂ܝܼܫ. ܕܒܲܙܘ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܐܲܪܥܹܗ: ܠܐܲܬ̣ܪܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ. |