|
|
| [1]WoeH1945 to the landH776 shadowingH6767 with wingsH3671, which is beyondH5676 the riversH5104 of EthiopiaH3568: |
[1]הֹ֥וי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃ |
| [2]That sendethH7971[H8802] ambassadorsH6735 by the seaH3220, even in vesselsH3627 of bulrushesH1573 uponH6440 the watersH4325, saying, GoH3212[H8798], ye swiftH7031 messengersH4397, to a nationH1471 scatteredH4900[H8794] and peeledH4178[H8794], to a peopleH5971 terribleH3372[H8737] from their beginning hithertoH1973; a nationH1471 meted outH6978 and trodden downH4001, whose landH776 the riversH5104 H958have spoiledH8804 |
[2]הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גֹּוי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמֹורָ֔ט אֶל־עַ֥ם נֹורָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גֹּ֚וי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֹֽו׃ |
| [3]All ye inhabitantsH3427[H8802] of the worldH8398, and dwellersH7931[H8802] on the earthH776, seeH7200[H8799] ye, when he lifteth upH5375[H8800] an ensignH5251 on the mountainsH2022; and when he blowethH8628[H8800] a trumpetH7782, hearH8085 yeH8799. |
[3]כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שֹׁופָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ |
| [4]For soH3541 the LORDH3068 saidH559[H8804] unto me, I will take my restH8252[H8799], and I will considerH5027[H8686] in my dwelling placeH4349 like a clearH6703 heatH2527 upon herbsH216, and like a cloudH5645 of dewH2919 in the heatH2527 of harvestH7105. |
[4]כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק) וְאַבִּ֣יטָה בִמְכֹונִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־אֹ֔ור כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃ |
| [5]For aforeH6440 the harvestH7105, when the budH6525 is perfectH8552[H8800], and the sour grapeH1155 is ripeningH1580[H8802] in the flowerH5328, he shall both cut offH3772[H8804] the sprigsH2150 with pruning hooksH4211, and take awayH5493[H8689] and cut downH8456[H8689] the branchesH5189. |
[5]כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵרֹ֔ות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁ֖ות הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃ |
| [6]They shall be leftH5800[H8735] togetherH3162 unto the fowlsH5861 of the mountainsH2022, and to the beastsH929 of the earthH776: and the fowlsH5861 shall summerH6972[H8804] upon them, and all the beastsH929 of the earthH776 shall winterH2778 upon themH8799. |
[6]יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃ |
| [7]In that timeH6256 shall the presentH7862 be broughtH2986[H8714] unto the LORDH3068 of hostsH6635 of a peopleH5971 scatteredH4900[H8794] and peeledH4178[H8794], and from a peopleH5971 terribleH3372[H8737] from their beginning hithertoH1973; a nationH1471 meted outH6978 and trodden under footH4001, whose landH776 the riversH5104 have spoiledH958[H8804], to the placeH4725 of the nameH8034 of the LORDH3068 of hostsH6635, the mountH2022 ZionH6726. |
[7]בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמֹורָ֔ט וּמֵעַ֥ם נֹורָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גֹּ֣וי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצֹ֔ו אֶל־מְקֹ֛ום שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות הַר־צִיֹּֽון׃ |