|
|
| [1]ܡܲܫܩ̄ܠܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. ܗܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܪܟ݂ܝܼܒ̣ ܥܲܠ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܥܵܐܹ̇ܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. ܘܲܢܙܘܼܥܘܼܢ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. ܘܠܸܒܹ̇ܗ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܢܸܬ̣ܡ̱ܣܸܐ ܒܓ̣ܵܘܹܗ. |
[1]The burdenH4853 of EgyptH4714. Behold, the LORDH3068 ridethH7392[H8802] upon a swiftH7031 cloudH5645, and shall comeH935[H8804] into EgyptH4714: and the idolsH457 of EgyptH4714 shall be movedH5128[H8804] at his presenceH6440, and the heartH3824 of EgyptH4714 shall meltH4549[H8735] in the midst of itH7130. |
| [2]ܘܐܲܓܲܪܸܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܒܡܸܨܪܵܝܵܐ. ܘܢܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܡ ܐܲܚܘܼܗܝ: ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܡ ܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܡ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܘܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[2]And I will setH5526[H8773] the EgyptiansH4714 against the EgyptiansH4714: and they shall fightH3898[H8738] every oneH376 against his brotherH251, and every oneH376 against his neighbourH7453; cityH5892 against cityH5892, and kingdomH4467 against kingdomH4467. |
| [3]ܘܬܸܬ̣ܦܣܸܩ ܪܘܼܚܹܗ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܒܓܵܘܹܗ: ܘܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܐܸܛܲܒܲܥ. ܘܢܸܫ̱ܐܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܡܓ̣ܘܼܫܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܝܲܕ̇ܘܼ̈ܥܹܐ. |
[3]And the spiritH7307 of EgyptH4714 shall failH1238[H8738] in the midstH7130 thereof; and I will destroyH1104[H8762] the counselH6098 thereof: and they shall seekH1875[H8804] to the idolsH457, and to the charmersH328, and to them that have familiar spiritsH178, and to the wizardsH3049. |
| [4]ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܩܫܲܝܵـ̈ـܐ. ܘܡܲܠܟܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܗܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[4]AndH853 the EgyptiansH4714 will I give overH5534[H8765] into the handH3027 of a cruelH7186 lordH113; and a fierceH5794 kingH4428 shall ruleH4910[H8799] over them, saithH5002[H8803] the LordH113, the LORDH3068 of hostsH6635. |
| [5]ܘܲܢܓܘܼܙܘܼܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ. ܘܢܲܗܪܵܐ ܢܸܚܪܲܒ̣ ܘܢܹܐܒܲܫ. |
[5]And the watersH4325 shall failH5405[H8738] from the seaH3220, and the riverH5104 shall be wastedH2717[H8799] and dried upH3001.[H8804] |
| [6]ܘܲܢܓܘܼܙܘܼܢ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܬ̣ܡܲܣܟ̇ܢܘܼܢ. ܘܢܸܚܪ̱ܒ̣ܘܼܢ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ. ܩܲܢܝܵܐ ܘܐܲܪܒܵܢܵܐ ܘܦܵܦܹܪܘܿܢ ܢܹܐܒ̣ܫܘܼܢ. |
[6]And they shall turnH2186 the riversH5104 far awayH2186[H8689]; and the brooksH2975 of defenceH4693 shall be emptiedH1809[H8804] and dried upH2717[H8804]: the reedsH7070 and flagsH5488 shall witherH7060.[H8804] |
| [7]ܘܠܘܿܥܵܐ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ ܕܢܲܗܪܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܡܸܙܕܲܪܲܥ ܥܲܠ ܓܲܒܹ̇ܗ ܕܢܲܗܪܵܐ ܢܹܐܒܲܫ. ܘܢܸܫܬ̇ܩܸܦ ܘܠܵܐ ܢܸܫܬ̇ܟܲܚ. |
[7]The paper reedsH6169 by the brooksH2975, by the mouthH6310 of the brooksH2975, and every thing sownH4218 by the brooksH2975, shall witherH3001[H8799], be driven awayH5086, and be no moreH8738. |
| [8]ܘܢܹܐܠܘܿܢ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ. ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܐܸܒ̣ܠܵܐ ܕܪܵܡܹ̇ܝܢ ܨܸܢܵܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܒܢܲܗܪܵܐ. ܘܲܕ݂ܦܲܪܣܝܼܢ ܡܨܝܼ̈ܕ݂ܵܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗܘ. |
[8]The fishersH1771 also shall mournH578[H8804], and all they that castH7993[H8688] angleH2443 into the brooksH2975 shall lamentH56[H8804], and they that spreadH6566[H8802] netsH4365 uponH6440 the watersH4325 shall languishH535.[H8797] |
| [9]ܘܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܥܵܒ̣̈ܕܲܝ ܟܸܬܵܢܵܐ: ܕܣܵܪܩܝܼܢ ܘܙܵܩܪܝܼܢ ܠܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[9]Moreover they that workH5647[H8802] in fineH8305 flaxH6593, and they that weaveH707[H8802] networksH2355, shall be confoundedH954.[H8804] |
| [10]ܘܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܼܢ ܟܠ ܕܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ: ܠܡܲܫܬ̇ܝܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ. |
[10]And they shall be brokenH1792[H8794] in the purposesH8356 thereof, all that makeH6213[H8802] sluicesH7938 and pondsH99 for fishH5315. |
| [11]ܫܛܵܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܨܵܥܵܢ: ܘܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܐ ܕܡܵܠܟ̇ܝܼܢ ܠܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܠ̈ܟܹ̇ܐ ܫܵܛܲـ̈ـܝܵܐ. ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܕܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܐ ܚܢܲܢ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ. |
[11]Surely the princesH8269 of ZoanH6814 are foolsH191, the counselH6098 of the wiseH2450 counsellorsH3289[H8802] of PharaohH6547 is become brutishH1197[H8737]: how sayH559[H8799] ye unto PharaohH6547, I am the sonH1121 of the wiseH2450, the sonH1121 of ancientH6924 kingsH4428? |
| [12]ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܟ̇ܝܼܡܲܝ̈ܟ: ܢܚܵܘܘܿܢܵܟ݂: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܡܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. |
[12]WhereH335 are they? whereH645 are thy wiseH2450 men? and let them tellH5046[H8686] thee now, and let them knowH3045[H8799] what the LORDH3068 of hostsH6635 hath purposedH3289[H8804] upon EgyptH4714. |
| [13]ܫܛ̣ܵܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܨܵܥܵܢ. ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܡܲܦܵܣ: ܘܐܲܛܥܝܼܘ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܒܙܵܘ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܫܲܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܗ̇. |
[13]The princesH8269 of ZoanH6814 are become foolsH2973[H8738], the princesH8269 of NophH5297 are deceivedH5377[H8738]; they have also seducedH8582[H8689] EgyptH4714, even they that are the stayH6438 of the tribes thereofH7626. |
| [14]ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܙܲܓ̣ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܪܘܼܚܵܐ ܛܵܥܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܛܥ̱ܝܹܗ ܠܡܸܨܪܵܝܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܛܵܥܹ̇ܐ ܪܵܘܝܵܐ ܒܲܬ̣ܝܵܒ̣ܬܹ̇ܗ. |
[14]The LORDH3068 hath mingledH4537[H8804] a perverseH5773 spiritH7307 in the midstH7130 thereof: and they have caused EgyptH4714 to errH8582[H8689] in every workH4639 thereof, as a drunkenH7910 man staggerethH8582[H8736] in his vomitH6892. |
| [15]ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܠܡܸܨܪܵܝܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܘܕ݂ܘܼܢܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܕ݂ܘܼܢܒܬ̣ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ. |
[15]Neither shall there be any workH4639 for EgyptH4714, which the headH7218 or tailH2180, branchH3712 or rushH100, may doH6213.[H8799] |
| [16]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ. ܘܢܸܕ݂ܚܲܠ ܘܲܢܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܪܵܘܡܵܐ ܕܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܥܠܵܘܗܝ. |
[16]In that dayH3117 shall EgyptH4714 be like unto womenH802: and it shall be afraidH2729[H8804] and fearH6342[H8804] becauseH6440 of the shakingH8573 of the handH3027 of the LORDH3068 of hostsH6635, which he shakethH5130 over itH8688. |
| [17]ܘܬܸܗܘܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܠܡܸܨܪܵܝܵܐ ܠܣܘܼܪܵܕ݂ܵܐ. ܘܟ݂ܠ ܕܢܲܕ݂ܟ̇ܪܝܼܗ̇ ܠܹܗ: ܢܸܬ̣ܪ̱ܗܸܒ̣: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܕܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼ ܥܠܵܘܗܝ. |
[17]And the landH127 of JudahH3063 shall be a terrorH2283 unto EgyptH4714, every one that maketh mentionH2142[H8686] thereof shall be afraidH6342[H8799] in himself, becauseH6440 of the counselH6098 of the LORDH3068 of hostsH6635, which he hath determinedH3289 against itH8802. |
| [18]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܚܲܡܸܫ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܕܲܡܡܲܠ̈ܠܵܢ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܟܢܲܥܢܵܝܵܐ. ܘܝܵܡ̈ܝܵܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܗܲܪܸܣ ܬܸܬ̣ܩ̄ܪܸܐ. |
[18]In that dayH3117 shall fiveH2568 citiesH5892 in the landH776 of EgyptH4714 speakH1696[H8764] the languageH8193 of CanaanH3667, and swearH7650[H8737] to the LORDH3068 of hostsH6635; oneH259 shall be calledH559[H8735], The cityH5892 of destructionH2041. |
| [19]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܩܵܝܑܹܡܬ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܬܚܘܼܡܹ̈ܝܗ̇. |
[19]In that dayH3117 shall there be an altarH4196 to the LORDH3068 in the midstH8432 of the landH776 of EgyptH4714, and a pillarH4676 atH681 the borderH1366 thereof to the LORDH3068. |
| [20]ܘܬܸܗܘܹܐ ܠܐܵܬ̤ܵܐ ܘܲܠܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܢܸܓ̣ܥܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܠܘܿܨܵܐ. ܘܲܢܫܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦܵܪܘܿܩܵܐ: ܘܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܲܢܦܲܨܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
[20]And it shall be for a signH226 and for a witnessH5707 unto the LORDH3068 of hostsH6635 in the landH776 of EgyptH4714: for they shall cryH6817[H8799] unto the LORDH3068 becauseH6440 of the oppressorsH3905[H8801], and he shall sendH7971[H8799] them a saviourH3467[H8688], and a great oneH7227, and he shall deliverH5337 themH8689. |
| [21]ܘܢܸܬ̣̱ܝܼܕܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢܹܗ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ. ܘܲܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܘܲܣܡܝܼܕ݂ܵܐ. ܘܢܸܕ̇ܪܘܼܢ ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܢܫܲܠܡܘܼܢ. |
[21]And the LORDH3068 shall be knownH3045[H8738] to EgyptH4714, and the EgyptiansH4714 shall knowH3045[H8804] the LORDH3068 in that dayH3117, and shall doH5647[H8804] sacrificeH2077 and oblationH4503; yea, they shall vowH5087[H8804] a vowH5088 unto the LORDH3068, and performH7999 itH8765. |
| [22]ܘܢܸܡܚܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ: ܘܢܲܐܣܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܢܸܬ̣ܦ̄ܢܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܥܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܲܐܣܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
[22]And the LORDH3068 shall smiteH5062[H8804] EgyptH4714: he shall smiteH5062[H8800] and healH7495[H8800] it: and they shall returnH7725[H8804] even to the LORDH3068, and he shall be intreatedH6279[H8738] of them, and shall healH7495 themH8804. |
| [23]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܬ̣ܘܿܪ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. ܘܢܸܥܘܿܠ ܐܵܬ̣ܘܿܪܵܝܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܡܸܨܪܵܝܵܐ ܠܐܵܬ̣ܘܿܪ. ܘܢܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܠܐܵܬ̣ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ. |
[23]In that dayH3117 shall there be a highwayH4546 out of EgyptH4714 to AssyriaH804, and the AssyrianH804 shall comeH935[H8804] into EgyptH4714, and the EgyptianH4714 into AssyriaH804, and the EgyptiansH4714 shall serveH5647[H8804] with the AssyriansH804. |
| [24]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܢܸܗܘܹܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ: ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܠܵܐܬ̣ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܘܼܪܟ̇ܬ̣ܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܐܲܪܥܵܐ. |
[24]In that dayH3117 shall IsraelH3478 be the thirdH7992 with EgyptH4714 and with AssyriaH804, even a blessingH1293 in the midstH7130 of the landH776: |
| [25]ܕܠܹܗ ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܒܪܝܼܟ݂ ܥܲܡܝ ܕܲܒ̣ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܲܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼ̈ܕܲܝ ܕܒ̣ܵܐܬ̣ܘܿܪ. ܘܝܘܼܪܬܵܢܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[25]Whom the LORDH3068 of hostsH6635 shall blessH1288[H8765], sayingH559[H8800], BlessedH1288[H8803] be EgyptH4714 my peopleH5971, and AssyriaH804 the workH4639 of my handsH3027, and IsraelH3478 mine inheritanceH5159. |