|
|
| [1]ܡܲܫܩ̄ܠܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. ܗܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܪܟ݂ܝܼܒ̣ ܥܲܠ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ̣ܵܐ: ܘܥܵܐܹ̇ܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. ܘܲܢܙܘܼܥܘܼܢ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. ܘܠܸܒܹ̇ܗ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܢܸܬ̣ܡ̱ܣܸܐ ܒܓ̣ܵܘܹܗ. |
[1]ὅρασιςN3I-NSF *αἴγυπτοςN2-GSF ἰδούI κύριοςN2-NSM καταἧμαιV5-PMI3S ἐπίP νεφέληN1-GSF κοῦφοςA1-GSF καίC ἥκωVF-FAI3S εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC σείωVC-FPI3S ὁRA-APN χειροποίητοςA1B-APN *αἴγυπτοςN2-GSF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM ἡττάωVC-FPI3S ἐνP αὐτόςRD-DPM |
| [2]ܘܐܲܓܲܪܸܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܒܡܸܨܪܵܝܵܐ. ܘܢܸܬ̣ܟܲܬܲܫ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܡ ܐܲܚܘܼܗܝ: ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܡ ܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܡ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܘܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܡܲܠܟ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[2]καίC ἐπιἐγείρωVC-FPI3P *αἰγύπτιοςN2-NPM ἐπίP *αἰγύπτιοςN2-APM καίC πολεμέωVF-FAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASM ἀδελφόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM πόλιςN3I-NSF ἐπίP πόλιςN3I-ASF καίC νόμοςN2-NSM ἐπίP νομόςN2-ASM |
| [3]ܘܬܸܬ̣ܦܣܸܩ ܪܘܼܚܹܗ ܕܡܸܨܪܵܝܵܐ ܒܓܵܘܹܗ: ܘܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܐܸܛܲܒܲܥ. ܘܢܸܫ̱ܐܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܦܬܲܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܡܓ̣ܘܼܫܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܝܲܕ̇ܘܼ̈ܥܹܐ. |
[3]καίC ταράσσωVQ-FPI3S ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN ὁRA-GPM *αἰγύπτιοςN2-GPM ἐνP αὐτόςRD-DPM καίC ὁRA-ASF βουλήN1-ASF αὐτόςRD-GPM διασκεδάζωVF-FAI1S καίC ἐπιἐρωτάωVF-FAI3P ὁRA-APM θεόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APN ἄγαλμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APM ἐκP ὁRA-GSF γῆN1-GSF φωνέωV2-PAPAPM καίC ὁRA-APM ἐγγαστρίμυθοςA1B-APM |
| [4]ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܵܪ̈ܲܝܵܐ ܩܫܲܝܵـ̈ـܐ. ܘܡܲܠܟܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܒܗܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[4]καίC παραδίδωμιVF-FAI1S *αἴγυπτοςN2-ASF εἰςP χείρN3-APF ἄνθρωποςN2-GPM κύριοςN2-GPM σκληρόςA1A-GPM καίC βασιλεύςN3V-NPM σκληρόςA1A-NPM κυριεύωVF-FAI3P αὐτόςRD-GPM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G |
| [5]ܘܲܢܓܘܼܙܘܼܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ. ܘܢܲܗܪܵܐ ܢܸܚܪܲܒ̣ ܘܢܹܐܒܲܫ. |
[5]καίC πίνωVF-FMI3P ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM ὕδωρN3-ASN ὁRA-ASN παράP θάλασσαN1S-ASF ὁRA-NSM δέX ποταμόςN2-NSM ἐκλείπωVF-FAI3S καίC ξηραίνωVC-FPI3S |
| [6]ܘܲܢܓܘܼܙܘܼܢ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܬ̣ܡܲܣܟ̇ܢܘܼܢ. ܘܢܸܚܪ̱ܒ̣ܘܼܢ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ. ܩܲܢܝܵܐ ܘܐܲܪܒܵܢܵܐ ܘܦܵܦܹܪܘܿܢ ܢܹܐܒ̣ܫܘܼܢ. |
[6]καίC ἐκλείπωVF-FAI3P ὁRA-NPM ποταμόςN2-NPM καίC ὁRA-NPF διῶρυξN3G-NPF ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC ξηραίνωVC-FPI3S πᾶςA1S-NSF συναγωγήN1-NSF ὕδωρN3T-GSN καίC ἐνP πᾶςA3-DSN ἕλοςN3E-DSN κάλαμοςN2-GSM καίC πάπυροςN2-GSM |
| [7]ܘܠܘܿܥܵܐ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ: ܘܥܲܠ ܦܘܼܡܹܗ ܕܢܲܗܪܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܡܸܙܕܲܪܲܥ ܥܲܠ ܓܲܒܹ̇ܗ ܕܢܲܗܪܵܐ ܢܹܐܒܲܫ. ܘܢܸܫܬ̇ܩܸܦ ܘܠܵܐ ܢܸܫܬ̇ܟܲܚ. |
[7]καίC ὁRA-ASN ἄχιN--ASN ὁRA-ASN χλωρόςA1A-ASN πᾶςA3-NSN ὁRA-ASN κύκλοςN2-DSM ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM καίC πᾶςA3-ASN ὁRA-ASN σπείρωV1-PMPASN διάP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM ξηραίνωVC-FPI3S ἀνεμόφθοροςA1B-ASN |
| [8]ܘܢܹܐܠܘܿܢ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ. ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܐܸܒ̣ܠܵܐ ܕܪܵܡܹ̇ܝܢ ܨܸܢܵܪ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܒܢܲܗܪܵܐ. ܘܲܕ݂ܦܲܪܣܝܼܢ ܡܨܝܼ̈ܕ݂ܵܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗܘ. |
[8]καίC στενάζωVF-FAI3P ὁRA-NPM ἁλιεύςN3V-NPM καίC στενάζωVF-FAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM βάλλωV1-PAPNPM ἄγκιστρονN2N-ASN εἰςP ὁRA-ASM ποταμόςN2-ASM καίC ὁRA-NPM βάλλωV1-PAPNPM σαγήνηN1-APF καίC ὁRA-NPM ἀμφιβολεύςN3V-NPM πενθέωVF-FAI3P |
| [9]ܘܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܥܵܒ̣̈ܕܲܝ ܟܸܬܵܢܵܐ: ܕܣܵܪܩܝܼܢ ܘܙܵܩܪܝܼܢ ܠܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[9]καίC αἰσχύνηN1-NSF λαμβάνωVF-FMI3S ὁRA-APM ἐργάζομαιV1-PMPAPM ὁRA-ASN λίνονN2N-ASN ὁRA-ASN σχιστόςA1-ASN καίC ὁRA-APM ἐργάζομαιV1-PMPAPM ὁRA-ASF βύσσοςN2-ASF |
| [10]ܘܢܸܬ̣ܡܲܟ̇ܟ݂ܘܼܢ ܟܠ ܕܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܫܲܟ݂ܪܵܐ: ܠܡܲܫܬ̇ܝܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܵܐ. |
[10]καίC εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM διάζομαιV1-PMPNPM αὐτόςRD-APN ἐνP ὀδύνηN1-DSF καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ὁRA-ASM ζῦθοςN2-ASM ποιέωV2-PAPNPM λυπέωVC-FPI3P καίC ὁRA-APF ψυχήN1-APF πονέωVF-FAI3P |
| [11]ܫܛܵܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܨܵܥܵܢ: ܘܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܐ ܕܡܵܠܟ̇ܝܼܢ ܠܦܸܪܥܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܠ̈ܟܹ̇ܐ ܫܵܛܲـ̈ـܝܵܐ. ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܹܐܡܪܘܼܢ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܕܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܐ ܚܢܲܢ: ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ. |
[11]καίC μωρόςA1A-NPM εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *τάνιςN3I-GSF ὁRA-NPM σοφόςA1-NPM σύμβουλοςN2-NPM ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-NSF βουλήN1-NSF αὐτόςRD-GPM μωραίνωVC-FPI3S πῶςD εἶπονVF2-FAI2P ὁRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM υἱόςN2-NPM συνετόςA1-GPM ἐγώRP-NP υἱόςN2-NPM βασιλεύςN3V-GPM ὁRA-GPM ἐκP ἀρχήN1-GSF |
| [12]ܐܲܝܟܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܚܲܟ̇ܝܼܡܲܝ̈ܟ: ܢܚܵܘܘܿܢܵܟ݂: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܡܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. |
[12]ποῦD εἰμίV9-PAI3P νῦνD ὁRA-NPM σοφόςA1-NPM σύRP-GS καίC ἀναἀγγέλλωVA-AAD3P σύRP-DS καίC εἶπονVB-AAD3P τίςRI-ASN βουλεύωVM-XMI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ἐπίP *αἴγυπτοςN2-ASF |
| [13]ܫܛ̣ܵܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܨܵܥܵܢ. ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܡܲܦܵܣ: ܘܐܲܛܥܝܼܘ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܒܙܵܘ̈ܝܵܬ̣ܵܐ ܕܫܲܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܗ̇. |
[13]ἐκλείπωVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *τάνιςN3I-GSF καίC ὑψόωVC-API3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM *μέμφιςN3I-GSF καίC πλανάωVF-FAI3P *αἴγυπτοςN2-ASF κατάP φυλήN1-APF |
| [14]ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܙܲܓ̣ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܪܘܼܚܵܐ ܛܵܥܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܐܲܛܥ̱ܝܹܗ ܠܡܸܨܪܵܝܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ: ܐܲܝܟ݂ ܕܛܵܥܹ̇ܐ ܪܵܘܝܵܐ ܒܲܬ̣ܝܵܒ̣ܬܹ̇ܗ. |
[14]κύριοςN2-NSM γάρX κεράννυμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM πνεῦμαN3M-ASN πλανήσιςN3I-GSF καίC πλανάωVAI-AAI3P *αἴγυπτοςN2-ASF ἐνP πᾶςA3-DPN ὁRA-DPN ἔργονN2N-DPN αὐτόςRD-GPF ὡςD πλανάωV3-PMI3S ὁRA-NSM μεθύωV1-PAPNSM καίC ὁRA-NSM ἐμόςA1-GPM ἅμαD |
| [15]ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܠܡܸܨܪܵܝܵܐ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܪܹܫܵܐ ܘܕ݂ܘܼܢܒ̇ܬ̣ܵܐ: ܘܕ݂ܘܼܢܒܬ̣ܵܐ ܘܪܹܫܵܐ. |
[15]καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DPM *αἰγύπτιοςN2-DPM ἔργονN2N-ASN ὅςRR-NSM ποιέωVF-FAI3S κεφαλήN1-ASF καίC οὐράN1A-ASF ἀρχήN1-ASF καίC τέλοςN3E-ASN |
| [16]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܢܸܫܹ̈ܐ. ܘܢܸܕ݂ܚܲܠ ܘܲܢܙܘܼܥ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܪܵܘܡܵܐ ܕܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܕܲܡܪܝܼܡ ܥܠܵܘܗܝ. |
[16]ὁRA-DSF δέX ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM ὡςC γυνήN3K-NPF ἐνP φόβοςN2-DSM καίC ἐνP τρόμοςN2-DSM ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF χείρN3-GSF κύριοςN2-GSM σαβαωθN--G ὅςRR-ASF αὐτόςRD-NSM ἐπιβάλλωVF2-FAI3S αὐτόςRD-DPM |
| [17]ܘܬܸܗܘܹܐ ܐܲܪܥܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܠܡܸܨܪܵܝܵܐ ܠܣܘܼܪܵܕ݂ܵܐ. ܘܟ݂ܠ ܕܢܲܕ݂ܟ̇ܪܝܼܗ̇ ܠܹܗ: ܢܸܬ̣ܪ̱ܗܸܒ̣: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܕܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼ ܥܠܵܘܗܝ. |
[17]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF χώραN1A-NSF ὁRA-GPM *ἰουδαῖοςN2-GPM ὁRA-DPM *αἰγύπτιοςN2-DPM εἰςP φόβητρονN2N-ASN πᾶςA3-NSM ὅςRR-NSM ἐάνC ὀνομάζωVA-AAS3S αὐτόςRD-ASF αὐτόςRD-DPM φοβέωVC-FPI3P διάP ὁRA-ASF βουλήN1-ASF ὅςRR-ASF βουλεύωVM-XMI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP αὐτόςRD-ASF |
| [18]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗ̱ܘ̈ܝܵܢ ܚܲܡܸܫ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܕܲܡܡܲܠ̈ܠܵܢ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܟܢܲܥܢܵܝܵܐ. ܘܝܵܡ̈ܝܵܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. ܘܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܗܲܪܸܣ ܬܸܬ̣ܩ̄ܪܸܐ. |
[18]ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίVF-FMI3P πέντεM πόλιςN3I-NPF ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF λαλέωV2-PAPNPF ὁRA-DSF γλῶσσαN1S-DSF ὁRA-DSF *χανανῖτιςN3D-DSF καίC ὄμνυμιV5-PAPNPF ὁRA-DSM ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM πόλιςN--NSF καλέωVC-FPI3S ὁRA-NSF εἷςA1A-NSF πόλιςN3I-NSF |
| [19]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܒܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܩܵܝܑܹܡܬ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܓܸܢ̄ܒ̣ ܬܚܘܼܡܹ̈ܝܗ̇. |
[19]ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίVF-FMI3S θυσιαστήριονN2N-NSN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP χώραN1A-DSF *αἰγύπτιοςN2-GPM καίC στήληN1-NSF πρόςP ὁRA-ASN ὅριονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [20]ܘܬܸܗܘܹܐ ܠܐܵܬ̤ܵܐ ܘܲܠܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܡܸܛܠ ܕܢܸܓ̣ܥܘܿܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܵܠܘܿܨܵܐ. ܘܲܢܫܲܕܲܪ ܠܗܘܿܢ ܦܵܪܘܿܩܵܐ: ܘܕܲܝܵܢܵܐ: ܘܲܢܦܲܨܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
[20]καίC εἰμίVF-FMI3S εἰςP σημεῖονN2-ASN εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM κύριοςN2-DSM ἐνP χώραN1A-DSF *αἴγυπτοςN2-GSF ὅτιC κράζωVFX-FMI3P πρόςP κύριοςN2-ASM διάP ὁRA-APM θλίβωV1-PAPAPM αὐτόςRD-APM καίC ἀποστέλλωVF2-FAI3S αὐτόςRD-DPM κύριοςN2-NSM ἄνθρωποςN2-ASM ὅςRR-NSM σώζωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM κρίνωV1-PAPNSM σώζωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM |
| [21]ܘܢܸܬ̣̱ܝܼܕܲܥ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢܹܗ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ. ܘܲܢܩܲܪܒ̣ܘܼܢ ܕܸܒ̣ܚܹ̈ܐ ܘܲܣܡܝܼܕ݂ܵܐ. ܘܢܸܕ̇ܪܘܼܢ ܢܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܢܫܲܠܡܘܼܢ. |
[21]καίC γνωστόςA1-NSM εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DPM *αἰγύπτιοςN2-DPM καίC γιγνώσκωVF-FMI3P ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC ποιέωVF-FAI3P θυσίαN1A-APF καίC εὔχομαιVF-FMI3P εὐχήN1-APF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC ἀποδίδωμιVF-FAI3P |
| [22]ܘܢܸܡܚܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܡܚܘܿܬ̣ܵܐ: ܘܢܲܐܣܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܢܸܬ̣ܦ̄ܢܘܿܢ ܠܘܵܬ̣ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܢܸܥܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܲܐܣܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
[22]καίC πατάσσωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APM *αἰγύπτιοςN2-APM πληγήN1-DSF μέγαςA1-DSF καίC ἰάομαιVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ἴασιςN3I-DSF καίC ἐπιστρέφωVD-FPI3P πρόςP κύριοςN2-ASM καίC εἰςἀκούωVF-FMI3S αὐτόςRD-GPM καίC ἰάομαιVF-FMI3S αὐτόςRD-APM |
| [23]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܸܗܘܹܐ ܫܒ̣ܝܼܥܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܘܡ̣ܢ ܐܵܬ̣ܘܿܪ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. ܘܢܸܥܘܿܠ ܐܵܬ̣ܘܿܪܵܝܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܡܸܨܪܵܝܵܐ ܠܐܵܬ̣ܘܿܪ. ܘܢܸܦ̱ܠܚܘܼܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܠܐܵܬ̣ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ. |
[23]ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίVF-FMI3S ὁδόςN2-NSF *αἴγυπτοςN2-GSF πρόςP *ἀσσύριοςN2-APM καίC εἰςἔρχομαιVF-FMI3P *ἀσσύριοςN2-NPM εἰςP *αἴγυπτοςN2-ASF καίC *αἰγύπτιοςN2-NPM πορεύομαιVF-FMI3P πρόςP *ἀσσύριοςN2-APM καίC δουλεύωVF-FAI3P ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM ὁRA-DPM *ἀσσύριοςN2-DPM |
| [24]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ ܢܸܗܘܹܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ̣ܵܐ: ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܠܵܐܬ̣ܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܒܘܼܪܟ̇ܬ̣ܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܐܲܪܥܵܐ. |
[24]ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF εἰμίVF-FMI3S *ἰσραήλN--NSM τρίτοςA1-NSM ἐνP ὁRA-DPM *ἀσσύριοςN2-DPM καίC ἐνP ὁRA-DPM *αἰγύπτιοςN2-DPM εὐλογέωVM-XMPNSM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
| [25]ܕܠܹܗ ܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ ܒܪܝܼܟ݂ ܥܲܡܝ ܕܲܒ̣ܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܲܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼ̈ܕܲܝ ܕܒ̣ܵܐܬ̣ܘܿܪ. ܘܝܘܼܪܬܵܢܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[25]ὅςRR-ASF εὐλογέωVA-AAI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G λέγωV1-PAPNSM εὐλογέωVM-XPPNSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF καίC ὁRA-NSM ἐνP *ἀσσύριοςN2-DPM καίC ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF ἐγώRP-GS *ἰσραήλN--ASM |