|
|
| [1]The wordH1697 that IsaiahH3470 the sonH1121 of AmozH531 sawH2372[H8804] concerning JudahH3063 and JerusalemH3389. |
[1]The selfe same worde that Esai the sonne of Amos sawe vpon Iuda and Hierusalem |
| [2]And it shall come to pass in the lastH319 daysH3117, that the mountainH2022 of the LORD'SH3068 houseH1004 shall be establishedH3559[H8737] in the topH7218 of the mountainsH2022, and shall be exaltedH5375[H8737] above the hillsH1389; and all nationsH1471 shall flowH5102 unto itH8804. |
[2]And [this] shall come to passe in the latter dayes: the hyll of the Lordes house shalbe prepared in the heyght of the mountaynes, and shalbe hygher then the hylles, and all nations shall preasse vnto hym |
| [3]And manyH7227 peopleH5971 shall goH1980[H8804] and sayH559[H8804], ComeH3212[H8798] ye, and let us go upH5927[H8799] to the mountainH2022 of the LORDH3068, to the houseH1004 of the GodH430 of JacobH3290; and he will teachH3384[H8686] us of his waysH1870, and we will walkH3212[H8799] in his pathsH734: for out of ZionH6726 shall go forthH3318[H8799] the lawH8451, and the wordH1697 of the LORDH3068 from JerusalemH3389. |
[3]And a multitude of people shall go, speakyng [thus one to another] come, let vs ascende to the hyll of the Lorde, to the house of the God of Iacob, and he wyll instruct vs of his wayes, and we wyll walke in his pathes: for out of Sion shall come a lawe, and the worde of the Lorde from Hierusalem |
| [4]And he shall judgeH8199[H8804] among the nationsH1471, and shall rebukeH3198[H8689] manyH7227 peopleH5971: and they shall beatH3807[H8765] their swordsH2719 into plowsharesH855, and their spearsH2595 into pruninghooksH4211: nationH1471 shall not lift upH5375[H8799] swordH2719 against nationH1471, neither shall they learnH3925[H8799] war any moreH4421. |
[4]And shall geue sentence among the heathen, and shall refourme the multitude of people: they shall breake their swordes also into mattockes, and their speares to make sithes: And one people shall not lyft vp a weapon agaynst another, neither shall they learne to fyght from thencefoorth |
| [5]O houseH1004 of JacobH3290, comeH3212[H8798] ye, and let us walkH3212[H8799] in the lightH216 of the LORDH3068. |
[5]Come ye O house of Iacob, and let vs walke in the lyght of the Lorde |
| [6]Therefore thou hast forsakenH5203[H8804] thy peopleH5971 the houseH1004 of JacobH3290, because they be replenishedH4390[H8804] from the eastH6924, and are soothsayersH6049[H8781] like the PhilistinesH6430, and they pleaseH5606[H8686] themselves in the childrenH3206 of strangersH5237. |
[6]For thou hast forsaken thy people the house of Iacob, because they be replenished [with euils] from the east, and with sorcerers lyke the Philistines, and in straunge children they thynke them selues to haue enough |
| [7]Their landH776 also is fullH4390[H8735] of silverH3701 and goldH2091, neither is there any endH7097 of their treasuresH214; their landH776 is also fullH4390[H8735] of horsesH5483, neither is there any endH7097 of their chariotsH4818: |
[7]Their lande is full of siluer and golde, neither is there any ende of their treasure: their lande is also full of horses, and no ende is there of their charrettes |
| [8]Their landH776 also is fullH4390[H8735] of idolsH457; they worshipH7812[H8691] the workH4639 of their own handsH3027, that which their own fingersH676 have madeH6213:[H8804] |
[8]Their lande also is full of vayne gods, and before the worke of their owne handes they haue bowed them selues, yea euen before the thyng that their owne fingers haue made |
| [9]And the mean manH120 boweth downH7817[H8735], and the great manH376 humblethH8213[H8799] himself: therefore forgiveH5375 them notH8799. |
[9]There kneeleth the man, there falleth the man downe [before them:] therfore forgeue them not |
| [10]EnterH935[H8798] into the rockH6697, and hideH2934[H8734] thee in the dustH6083, forH6440 fearH6343 of the LORDH3068, and for the gloryH1926 of his majestyH1347. |
[10]Get thee into the rocke, and hyde thee in the grounde for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie |
| [11]The loftyH1365 looksH5869 of manH120 shall be humbledH8213[H8804], and the haughtinessH7312 of menH582 shall be bowed downH7817[H8804], and the LORDH3068 alone shall be exaltedH7682[H8738] in that dayH3117. |
[11]The high lookes of man shalbe brought lowe, and the hautinesse of men shalbe bowed downe: and the Lorde alone shalbe exalted in that day |
| [12]For the dayH3117 of the LORDH3068 of hostsH6635 shall be upon every one that is proudH1343 and loftyH7311[H8802], and upon every one that is lifted upH5375[H8737]; and he shall be brought lowH8213:[H8804] |
[12]For the day of the Lorde of hoastes [shalbe] vpon all the proude, loftie, and vpon all that is exalted, and he shalbe brought lowe |
| [13]And upon all the cedarsH730 of LebanonH3844, that are highH7311[H8802] and lifted upH5375[H8737], and upon all the oaksH437 of BashanH1316, |
[13]And vpon all high and stout Cedar trees of Libanus, and vpon all the okes of Basan |
| [14]And upon all the highH7311[H8802] mountainsH2022, and upon all the hillsH1389 H5375that are lifted upH8737 |
[14]And vpon all the high mountaynes, and vpon all the high hilles |
| [15]And upon every highH1364 towerH4026, and upon every fencedH1219[H8803] wallH2346, |
[15]And vpon euery high towre, and vpon euery fenced wall |
| [16]And upon all the shipsH591 of TarshishH8659, and upon all pleasantH2532 picturesH7914. |
[16]And vpon all the shippes of Tharsis, and vpon all pictures of pleasure |
| [17]And the loftinessH1365 of manH120 shall be bowed downH7817[H8804], and the haughtinessH7312 of menH582 shall be made lowH8213[H8804]: and the LORDH3068 alone shall be exaltedH7682[H8738] in that dayH3117. |
[17]And the pride of man shalbe brought downe, and the loftinesse of men shalbe made lowe, and the Lorde alone shalbe exalted in that day |
| [18]And the idolsH457 he shall utterlyH3632 abolishH2498.[H8799] |
[18]As for the idols he shall vtterly abolishe |
| [19]And they shall goH935[H8804] into the holesH4631 of the rocksH6697, and into the cavesH4247 of the earthH6083, forH6440 fearH6343 of the LORDH3068, and for the gloryH1926 of his majestyH1347, when he arisethH6965[H8800] to shake terriblyH6206[H8800] the earthH776. |
[19]And they shall creepe into holes of stone, and into caues of the earth for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy [the wicked ones of] the earth |
| [20]In that dayH3117 a manH120 shall castH7993[H8686] his idolsH457 of silverH3701, and his idolsH457 of goldH2091, which they made each one for himselfH6213[H8804] to worshipH7812[H8692], to the molesH2661[H6512] and to the batsH5847; |
[20]In the selfe same day shall man cast away his gods of siluer, and his gods of golde, into the holes of Mowles and Backes, which he neuerthelesse had made to hym selfe to honour them |
| [21]To goH935[H8800] into the cleftsH5366 of the rocksH6697, and into the topsH5585 of the ragged rocksH5553, forH6440 fearH6343 of the LORDH3068, and for the gloryH1926 of his majestyH1347, when he arisethH6965[H8800] to shake terriblyH6206[H8800] the earthH776. |
[21]And they shall creepe into the cliftes of the rockes, and into the toppes of the harde stones for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy [the wicked ones of] the earth |
| [22]CeaseH2308[H8798] ye from manH120, whose breathH5397 is in his nostrilsH639: for wherein is he to be accounted ofH2803?[H8737] |
[22]Ceasse therfore from man in whose nosethrilles there is breath: for wherin is he to be accompted of |