|
|
| [1]בשנת בא תרתן אשדודה בשלח אתו סרגון מלך אשור וילחם באשדוד וילכדה |
[1]In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon king of Asshur [Assyria] sent him) and had fought against Ashdod, and taken it, |
| [2]בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיהו בן אמוץ לאמר לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגלך ויעש כן הלך ערום ויחף |
[2]At the same time spake the Lord by the hand of Isaiah the son of Amoz, saying, Go, and loose the sackcloth from thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| [3]ויאמר יהוה כאשר הלך עבדי ישעיהו ערום ויחף־שלש שנים אות ומופת על מצרים ועל כוש |
[3]And the Lord said, Like as my servant Isaiah hath walked naked, and barefoot three years, as a sign and wonder upon Egypt, and Ethiopia, |
| [4]כן ינהג מלך אשור את שבי מצרים ואת גלות כוש נערים וזקנים־ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים |
[4]So shall the king of Asshur [Assyria] take away the captivity of Egypt, and the captivity of Ethiopia, both young men and old men, naked and barefoot, with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| [5]וחתו ובשו־מכוש מבטם ומן מצרים תפארתם |
[5]And they shall fear, and be ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. |
| [6]ואמר ישב האי הזה ביום ההוא הנה כה מבטנו אשר נסנו שם לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו |
[6]Then shall the inhabitant of this isle say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Asshur [Assyria], and how shall we be delivered? |