➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
←
Isaiah
Isa
20
→
[1]ὁRA-GSN ἔτοςN3E-GSN ὅςRR-GSM εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *ταναθανN--NS εἰςP *ἄζωτοςN2-ASM ἡνίκαD ἀποστέλλωVDI-API3S ὑπόP *αρναN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC πολεμέωVAI-AAI3S ὁRA-ASF *ἄζωτοςN--ASF καίC καταλαμβάνωVBI-AMI3S αὐτόςRD-ASF [No book]
[2]τότεD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ησαιανN--ASM λέγωV1-PAPNSM πορεύομαιV1-PAD2S καίC ἀποαἱρέωVB-AAD2S ὁRA-ASM σάκκοςN2-ASM ἀπόP ὁRA-GSF ὀσφύςN3U-GSF σύRP-GS καίC ὁRA-APN σανδάλιονN2N-APN σύRP-GS ὑπολύωVA-AMD2S ἀπόP ὁRA-GPM πούςN3D-GPM σύRP-GS καίC ποιέωVAI-AAI3S οὕτωςD πορεύομαιV1-PMPNSM γυμνόςA1-NSM καίC ἀνυπόδετοςA1B-NSM [No book]
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM πορεύομαιVM-XMI3S *ησαιαςN--NSM ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM ἐγώRP-GS γυμνόςA1-NSM καίC ἀνυπόδετοςA1B-NSM τρεῖςA3-APN ἔτοςN3E-APN εἰμίVF-FMI3S σημεῖονN2N-APN καίC τέραςN3T-APN ὁRA-DPM *αἰγύπτιοςN2-DPM καίC *αἰθίοψN3P-DPF [No book]
[4]ὅτιC οὕτωςD ἄγωVF-FAI3S βασιλεύςN3V-NSM *ἀσσύριοςN2-GPM ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC *αἰθίοψN3P-GPF νεανίσκοςN2-APM καίC πρεσβύτηςN1M-APM γυμνόςA1-APM καίC ἀνυπόδετοςA1B-APM ἀνακαλύπτωVM-XMPAPM ὁRA-ASF αἰσχύνηN1-ASF *αἴγυπτοςN2-GSF [No book]
[5]καίC αἰσχύνωVC-FPI3P ἡττάωVC-APPNPM ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM ἐπίP ὁRA-DPM *αἰθίοψN3P-DPM ἐπίP ὅςRR-DPM εἰμίV9-IAI3P πείθωVX-XAPNPM ὁRA-NPM *αἰγύπτιοςN2-NPM εἰμίV9-IAI3P γάρX αὐτόςRD-DPM δόξαN1S-NSF [No book]
[6]καίC εἶπονVF2-FAI3P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP ὁRA-DSF νήσοςN2-DSF οὗτοςRD-DSF ἰδούI ἐγώRP-NP εἰμίV9-IAI1P πείθωVX-XAPNPM ὁRA-GSM φεύγωVB-AAN εἰςP αὐτόςRD-APM εἰςP βοήθειαN1A-ASF ὅςRR-NPM οὐD δύναμαιV6I-IMI3P σώζωVC-APN ἀπόP βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC πῶςD ἐγώRP-NP σώζωVC-FPI1P [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top