|
|
| [1]The burdenH4853 of TyreH6865. HowlH3213[H8685], ye shipsH591 of TarshishH8659; for it is laid wasteH7703[H8795], so that there is no houseH1004, no entering inH935[H8800]: from the landH776 of ChittimH3794 it is revealedH1540 to themH8738. |
[1]The birthun of Tire. Ye schippis of the see, yelle, for the hous is distried, fro whennus coumfort was wont to come; fro the lond of Cethym, and was schewid to hem. |
| [2]Be stillH1826[H8798], ye inhabitantsH3427[H8802] of the isleH339; thou whom the merchantsH5503[H8802] of ZidonH6721, that pass overH5674[H8802] the seaH3220, have replenishedH4390.[H8765] |
[2]Be ye stille, that dwellen in the ile, the marchaundie of Sidon; men passynge the see filliden thee in many watris; |
| [3]And by greatH7227 watersH4325 the seedH2233 of SihorH7883, the harvestH7105 of the riverH2975, is her revenueH8393; and she is a martH5505 of nationsH1471. |
[3]the seed of Nylus is heruest, the flood is the corn therof, and it is maad the marchaundie of hethene men. |
| [4]Be thou ashamedH954[H8798], O ZidonH6721: for the seaH3220 hath spokenH559[H8804], even the strengthH4581 of the seaH3220, sayingH559[H8800], I travailH2342[H8804] not, nor bring forth childrenH3205[H8804], neither do I nourish upH1431[H8765] young menH970, nor bring upH7311[H8790] virginsH1330. |
[4]Thou, Sidon, be aschamed, seide the see, the strengthe of the see, and seide, Y trauelide not of child, and Y childide not, and Y nurschide not yonge men, and Y brouyte not fulli virgyns to encreessyng. |
| [5]As at the reportH8088 concerning EgyptH4714, so shall they be sorely painedH2342[H8799] at the reportH8088 of TyreH6865. |
[5]Whanne it schal be herd in Egipt, thei schulen make sorewe, whanne thei heren of Tire. |
| [6]Pass ye overH5674[H8798] to TarshishH8659; howlH3213[H8685], ye inhabitantsH3427[H8802] of the isleH339. |
[6]Passe ye the sees; yelle ye, that dwellen in the ile. |
| [7]Is this your joyousH5947 city, whose antiquityH6927 is of ancientH6924 daysH3117? her own feetH7272 shall carryH2986[H8686] her afar offH7350 to sojournH1481.[H8800] |
[7]Whether this citee is not youre, that hadde glorie fro elde daies in his eldnesse? the feet therof schulen lede it fer, to go in pilgrymage. |
| [8]Who hath taken this counselH3289[H8804] against TyreH6865, the crowningH5849[H8688] city, whose merchantsH5503[H8802] are princesH8269, whose traffickersH3667 are the honourableH3513[H8737] of the earthH776? |
[8]Who thouyte this thing on Tire sum tyme crownede, whos marchauntis weren princes, the selleris of marchaundie therof weren noble men of erthe? |
| [9]The LORDH3068 of hostsH6635 hath purposedH3289[H8804] it, to stainH2490[H8763] the prideH1347 of all gloryH6643, and to bring into contemptH7043[H8687] all the honourableH3513[H8737] of the earthH776. |
[9]The Lord of oostis thouyte this thing, that he schulde drawe doun the pride of al glorie, and that he schulde bringe to schenschipe alle the noble men of erthe. |
| [10]PassH5674[H8798] through thy landH776 as a riverH2975, O daughterH1323 of TarshishH8659: there is no more strengthH4206. |
[10]Thou douyter of the see, passe thi lond as a flood; a girdil is no more to thee. |
| [11]He stretched outH5186[H8804] his handH3027 over the seaH3220, he shookH7264[H8689] the kingdomsH4467: the LORDH3068 hath given a commandmentH6680[H8765] against the merchantH3667 city, to destroyH8045[H8687] the strongH4581 holds thereofH4581. |
[11]It stretchide forth his hond aboue the see, and disturblide rewmes. The Lord sente ayenes Canaan, for to al to-breke the stronge men therof; |
| [12]And he saidH559[H8799], Thou shalt no moreH3254[H8686] rejoiceH5937[H8800], O thou oppressedH6231[H8794] virginH1330, daughterH1323 of ZidonH6721: ariseH6965[H8798], pass overH5674[H8798] to ChittimH3794; there also shalt thou have no restH5117.[H8799] |
[12]and he seide, Thou maide, the douyter of Sidon, that suffrist caleng, schalt no more adde, that thou haue glorie. Rise thou, and passe ouer the see in to Sechym; there also no reste schal be to thee. |
| [13]Behold the landH776 of the ChaldeansH3778; this peopleH5971 was not, till the AssyrianH804 foundedH3245[H8804] it for them that dwell in the wildernessH6728: they set upH6965[H8689] the towersH971 thereof, they raised upH6209[H8782] the palacesH759 thereof; and he broughtH7760[H8804] it to ruinH4654. |
[13]Lo! the lond of Caldeis, sich a puple was not; Assur foundide that Tyre; thei ledden ouer in to caitifte the strong men therof; thei myneden the housis therof, thei settiden it in to fallyng. |
| [14]HowlH3213[H8685], ye shipsH591 of TarshishH8659: for your strengthH4581 is laid wasteH7703.[H8795] |
[14]Yelle, ye schippis of the see, for youre strengthe is distried. |
| [15]And it shall come to pass in that dayH3117, that TyreH6865 shall be forgottenH7911[H8737] seventyH7657 yearsH8141, according to the daysH3117 of oneH259 kingH4428: after the endH7093 of seventyH7657 yearsH8141 shall TyreH6865 singH7892 as an harlotH2181.[H8802] |
[15]And it schal be, in that dai, thou Tire, schalt be in foryetyng bi seuenti yeer, as the daies of o king; but aftir seuenti yeer, as the song of an hoore schal be to Tyre. |
| [16]TakeH3947[H8798] an harpH3658, go aboutH5437[H8798] the cityH5892, thou harlotH2181[H8802] that hast been forgottenH7911[H8737]; make sweetH3190[H8685] melodyH5059[H8763], sing manyH7235[H8685] songsH7892, that thou mayest be rememberedH2142.[H8735] |
[16]Thou hoore, youun to foryetyng, take an harpe, cumpasse the citee; synge thou wel, vse thou ofte a song, that mynde be of thee. |
| [17]And it shall come to pass after the endH7093 of seventyH7657 yearsH8141, that the LORDH3068 will visitH6485[H8799] TyreH6865, and she shall turnH7725[H8804] to her hireH868, and shall commit fornicationH2181[H8804] with all the kingdomsH4467 of the worldH776 upon the faceH6440 of the earthH127. |
[17]And it schal be, aftir seuenti yeer, the Lord schal visite Tire, and schal brynge it ayen to hise hiris; and eft it schal be, whanne it schal do fornycacioun with alle rewmes of erthe, on the face of erthe. |
| [18]And her merchandiseH5504 and her hireH868 shall be holinessH6944 to the LORDH3068: it shall not be treasuredH686[H8735] nor laid upH2630[H8735]; for her merchandiseH5504 shall be for them that dwellH3427[H8802] beforeH6440 the LORDH3068, to eatH398[H8800] sufficientlyH7654, and for durableH6266 clothingH4374. |
[18]And the marchaundies therof and the meedis therof schulen be halewid to the Lord; tho schulen not be hid, nethir schulen be leid vp; for whi the marchaundie therof schal be to hem that dwellen bifore the Lord, that thei ete to fulnesse, and be clothid `til to eldnesse. |