|
|
| [1]ἰδούI κύριοςN2-NSM καταφθείρωV1-PAI3S ὁRA-ASF οἰκέωV2-PMPASF καίC ἐρημόωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASF καίC ἀνακαλύπτωVF-FAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSF καίC διασπείρωVF2-FAI3S ὁRA-APM ἐνοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP αὐτόςRD-DSF |
[1]הִנֵּה יְהוָה בֹּוקֵק הָאָרֶץ וּבֹולְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ׃ |
| [2]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ὡςD ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM καίC ὁRA-NSM παῖςN3D-NSM ὡςD ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-NSF θεραπαίνηςN1A-NSF ὡςD ὁRA-NSF κυρίαN1A-NSF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM ἀγοράζωV1-PAPNSM ὡςD ὁRA-NSM πωλέωV2-PAPNSM καίC ὁRA-NSM δανείζωV1-PAPNSM ὡςD ὁRA-NSM δανείζωV1-PPPNSM καίC ὁRA-NSM ὀφείλωV1-PAPNSM ὡςD ὅςRR-DSM ὀφείλωV1-PAI3S |
[2]וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן כַּעֶבֶד כַּאדֹנָיו כַּשִּׁפְחָה כַּגְּבִרְתָּהּ כַּקֹּונֶה כַּמֹּוכֵר כַּמַּלְוֶה כַּלֹּוֶה כַּנֹּשֶׁה כַּאֲשֶׁר נֹשֶׁא בֹו׃ |
| [3]φθοράN1A-DSF φθείρωVD-FPI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC προνομήN1-DSF προνομεύωVC-FPI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὁRA-NSN γάρX στόμαN3M-NSN κύριοςN2-GSM λαλέωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN |
[3]הִבֹּוק תִּבֹּוק הָאָרֶץ וְהִבֹּוז תִּבֹּוז כִּי יְהוָה דִּבֶּר אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ |
| [4]πενθέωVAI-AAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC φθείρωVDI-API3S ὁRA-NSF οἰκέωV2-PMPNSF πενθέωVAI-AAI3P ὁRA-NPM ὑψηλόςA1-NPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[4]אָבְלָה נָבְלָה הָאָרֶץ אֻמְלְלָה נָבְלָה תֵּבֵל אֻמְלָלוּ מְרֹום עַם־הָאָרֶץ׃ |
| [5]ὁRA-NSF δέX γῆN1-NSF ἀνομέωVAI-AAI3S διάP ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM αὐτόςRD-ASF διότιC παραβαίνωVZI-AAI3P ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM καίC ἀλλάσσωVAI-AAI3P ὁRA-APN πρόσταγμαN3M-APN διαθήκηN1-ASF αἰώνιοςA1B-ASF |
[5]וְהָאָרֶץ חָנְפָה תַּחַת יֹשְׁבֶיהָ כִּי־עָבְרוּ תֹורֹת חָלְפוּ חֹק הֵפֵרוּ בְּרִית עֹולָם׃ |
| [6]διάP οὗτοςRD-ASN ἀράN1A-NSF ἐσθίωVF-FMI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὅτιC ἁμαρτάνωVBI-AAI3P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-ASF διάP οὗτοςRD-ASN πτωχόςN2-NPM εἰμίVF-FMI3P ὁRA-NPM ἐνοἰκέωV2-PAPNPM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF καίC καταλείπωVV-FPI3P ἄνθρωποςN2-NPM ὀλίγοςA1-NPM |
[6]עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃ |
| [7]πενθέωVF-FAI3S οἶνοςN2-NSM πενθέωVF-FAI3S ἄμπελοςN2-NSF στενάζωVF2-FAI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM εὐφραίνωV1-PMPNPM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF |
[7]אָבַל תִּירֹושׁ אֻמְלְלָה־גָפֶן נֶאֶנְחוּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵב׃ |
| [8]παύωVM-XMI3S εὐφροσύνηN1-NSF τύμπανονN2N-GPN παύωVM-XMI3S αὐθάδειαN1-NSF καίC πλοῦτοςN2-NSM ἀσεβήςA3H-GPF παύωVM-XMI3S φωνήN1-NSF κιθάραN1A-GSF |
[8]שָׁבַת מְשֹׂושׂ תֻּפִּים חָדַל שְׁאֹון עַלִּיזִים שָׁבַת מְשֹׂושׂ כִּנֹּור׃ |
| [9]αἰσχύνωVCI-API3P οὐD πίνωVBI-AAI3P οἶνοςN2-ASM πικρόςA1A-ASM γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-ASN σίκεραN3-ASN ὁRA-DPM πίνωV1-PAI3P |
[9]בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ |
| [10]ἐρημόωVCI-API3S πᾶςA1S-NSF πόλιςN3I-NSF κλείωVF-FAI3S οἰκίαN1A-ASF ὁRA-GSM μήD εἰςἔρχομαιVB-AAN |
[10]נִשְׁבְּרָה קִרְיַת־תֹּהוּ סֻגַּר כָּל־בַּיִת מִבֹּוא׃ |
| [11]ὀλολύζωV1-PAD2P περίP ὁRA-GSM οἶνοςN2-GSM πανταχῇD παύωVM-XMI3S πᾶςA1S-NSF εὐφροσύνηN1-NSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[11]צְוָחָה עַל־הַיַּיִן בַּחוּצֹות עָרְבָה כָּל־שִׂמְחָה גָּלָה מְשֹׂושׂ הָאָרֶץ׃ |
| [12]καίC καταλείπωVV-FPI3P πόλιςN3I-NPF ἔρημοςN2-NPF καίC οἶκοςN2-NPM ἐν καταλείπωVP-XMPNPM ἀποὀλλύωVF2-FMI3P |
[12]נִשְׁאַר בָּעִיר שַׁמָּה וּשְׁאִיָּה יֻכַּת־שָׁעַר׃ |
| [13]οὗτοςRD-NSN πᾶςA3-NSN εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ἐάνC τιςRI-NSM καλαμάομαιVA-AMS3S ἐλαίαN1A-ASF οὕτωςD καλαμάομαιVF-FMI3P αὐτόςRD-APM καίC ἐάνC παύωVA-AMS3S ὁRA-NSM τρύγητοςN2-NSM |
[13]כִּי כֹה יִהְיֶה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ בְּתֹוךְ הָעַמִּים כְּנֹקֶף זַיִת כְּעֹולֵלֹת אִם־כָּלָה בָצִיר׃ |
| [14]οὗτοςRD-NPM φωνήN1-DSF βοάωVF-FMI3P ὁRA-NPM δέX καταλείπωVV-APPNPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF εὐφραίνωVC-FPI3P ἅμαD ὁRA-DSF δόξαN1S-DSF κύριοςN2-GSM ταράσσωVQ-FPI3S ὁRA-NSN ὕδωρN3-NSN ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF |
[14]הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃ |
| [15]διάP οὗτοςRD-ASN ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DPF νήσοςN2-DPF εἰμίVF-FMI3S ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN κύριοςN2-GSM ἔνδοξοςA1B-ASN εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM |
[15]עַל־כֵּן בָּאֻרִים כַּבְּדוּ יְהוָה בְּאִיֵּי הַיָּם שֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃ |
| [16]ἀπόP ὁRA-GPF πτέρυξN3G-GPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF τέραςN3T-ASN ἀκούωVAI-AAI1P ἐλπίςN3D-NSF ὁRA-DSM εὐσεβέωV2-PAI3S καίC εἶπονVF2-FAI3P οὐαίI ὁRA-DPM ἀθετέωV2-PAI3P ὁRA-NPM ἀθετέωV2-PAPNPM ὁRA-ASM νόμοςN2-ASM |
[16]מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃ |
| [17]φόβοςN2-NSM καίC βόθυνοςN2-NSM καίC παγίςN3D-NSF ἐπίP σύRP-AP ὁRA-APM ἐνοἰκέωV2-PAPAPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[17]פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃ |
| [18]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM φεύγωV1-PAPNSM ὁRA-ASM φόβοςN2-ASM ἐνπίπτωVF-FMI3S εἰςP ὁRA-ASM βόθυνοςN2-ASM ὁRA-NSM δέX ἐκβαίνωV1-PAPNSM ἐκP ὁRA-GSM βόθυνοςN2-GSM ἁλίσκωVF-FMI3S ὑπόP ὁRA-GSF παγίςN3D-GSF ὅτιC θυρίςN3D-NPF ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ἀναοἴγωVQI-API3P καίC σείωVC-FPI3S ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[18]וְהָיָה הַנָּס מִקֹּול הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָעֹולֶה מִתֹּוךְ הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּי־אֲרֻבֹּות מִמָּרֹום נִפְתָּחוּ וַיִּרְעֲשׁוּ מֹוסְדֵי אָרֶץ׃ |
| [19]ταραχήN1-DSF ταράσσωVQ-FPI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC ἀπορίαN1A-DSF ἀπορέωVC-FPI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF |
[19]רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃ |
| [20]κλίνωV1I-IAI3S καίC σείωVC-FPI3S ὡςD ὀπωροφυλάκιονN2N-ASN ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὡςD ὁRA-NSM μεθύωV1-PAPNSM καίC κραιπαλάωV3-PAPNSM καίC πίπτωVF-FMI3S καίC οὐD μήD δύναμαιV6-PMS3S ἀναἵστημιVH-AAN καταἰσχύωVAI-AAI3S γάρX ἐπίP αὐτόςRD-GSF ὁRA-NSF ἀνομίαN1A-NSF |
[20]נֹועַ תָּנוּעַ אֶרֶץ כַּשִּׁכֹּור וְהִתְנֹודְדָה כַּמְּלוּנָה וְכָבַד עָלֶיהָ פִּשְׁעָהּ וְנָפְלָה וְלֹא־תֹסִיף קוּם׃ |
| [21]καίC ἐπιἄγωVF-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASM κόσμοςN2-ASM ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM ὁRA-ASF χείρN3-ASF καίC ἐπίP ὁRA-APM βασιλεύςN3V-NPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
[21]וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה עַל־צְבָא הַמָּרֹום בַּמָּרֹום וְעַל־מַלְכֵי הָאֲדָמָה עַל־הָאֲדָמָה׃ |
| [22]καίC συνἄγωVF-FAI3P καίC ἀποκλείωVF-FAI3P εἰςP ὀχύρωμαN3M-ASN καίC εἰςP δεσμωτήριονN2N-ASN διάP πολύςA1-GPF γενεάN1A-GPF ἐπισκοπήN1-NSF εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-GPM |
[22]וְאֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר עַל־בֹּור וְסֻגְּרוּ עַל־מַסְגֵּר וּמֵרֹב יָמִים יִפָּקֵדוּ׃ |
| [23]καίC τήκωVF-FMI3S ὁRA-NSF πλίνθοςN2-NSF καίC πίπτωVF-FAI3S ὁRA-NSN τεῖχοςN3E-NSN ὅτιC βασιλεύωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP *σιωνN--DSF καίC ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF καίC ἐνώπιονP ὁRA-GPM πρεσβύτεροςN2-GPM δοξάζωVS-FPI3S |
[23]וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹוד׃ |