|
|
| [1]In that dayH3117 shall this songH7892 be sungH7891[H8714] in the landH776 of JudahH3063; We have a strongH5797 cityH5892; salvationH3444 will God appointH7896[H8799] for wallsH2346 and bulwarksH2426. |
[1]ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ᾄδωVF-FMI3P ὁRA-ASN ἆ|σμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN ἐπίP γῆN1-GSF *ιουδαN--GSM λέγωV1-PAPNPM ἰδούI πόλιςN3I-NSF ὀχυρόςA1A-NSF καίC σωτήριονN2N-ASN ἐγώRP-GP τίθημιVF-FAI3S τεῖχοςN3E-ASN καίC περίτειχοςN3E-ASN |
| [2]OpenH6605[H8798] ye the gatesH8179, that the righteousH6662 nationH1471 which keepethH8104[H8802] the truthH529 may enter inH935.[H8799] |
[2]ἀναοἴγωVA-AAD2P πύληN1-APF εἰςἔρχομαιVB-AAD3S λαόςN2-NSM φυλάσσωV1-PAPNSM δικαιοσύνηN1-ASF καίC φυλάσσωV1-PAPNSM ἀλήθειαN1A-ASF |
| [3]Thou wilt keepH5341[H8799] him in perfectH7965 peaceH7965, whose mindH3336 is stayedH5564[H8803] on thee: because he trustethH982 in theeH8803. |
[3]ἀντιλαμβάνωV1-PMPNSM ἀλήθειαN1A-GSF καίC φυλάσσωV1-PAPNSM εἰρήνηN1-ASF ὅτιC ἐπίP σύRP-DS |
| [4]TrustH982[H8798] ye in the LORDH3068 for everH5703: for in the LORDH3050 JEHOVAHH3068 is everlastingH5769 strengthH6697: |
[4]ἐλπίζωVAI-AAI3P κύριοςN2-VSM ἕωςP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM μέγαςA1P-NSM ὁRA-NSM αἰώνιοςA1B-NSM |
| [5]For he bringeth downH7817[H8689] them that dwellH3427[H8802] on highH4791; the loftyH7682[H8737] cityH7151, he layeth it lowH8213[H8686]; he layeth it lowH8213[H8686], even to the groundH776; he bringethH5060[H8686] it even to the dustH6083. |
[5]ὅςRR-NSM ταπεινόωVA-AAPNSM καταἄγωVBI-AAI2S ὁRA-APM ἐνοἰκέωV2-PAPAPM ἐνP ὑψηλόςA1-DPM πόλιςN3I-APF ὀχυρόςA1A-APF καταβάλλωVF2-FAI2S καίC καταἄγωVF-FAI2S ἕωςP ἔδαφοςN3E-GSN |
| [6]The footH7272 shall tread it downH7429[H8799], even the feetH7272 of the poorH6041, and the stepsH6471 of the needyH1800. |
[6]καίC πατέωVF-FAI3P αὐτόςRD-APM πούςN3D-NPM πραΰςA3U-GPM καίC ταπεινόςA1-GPM |
| [7]The wayH734 of the justH6662 is uprightnessH4339: thou, most uprightH3477, dost weighH6424[H8762] the pathH4570 of the justH6662. |
[7]ὁδόςN2-NSF εὐσεβήςA3H-GPM εὐθύςA3U-NSF γίγνομαιVBI-AMI3S καίC παρασκευάζωVT-XMPNSF ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF ὁRA-GPM εὐσεβήςA3H-GPM |
| [8]Yea, in the wayH734 of thy judgmentsH4941, O LORDH3068, have we waitedH6960[H8765] for thee; the desireH8378 of our soulH5315 is to thy nameH8034, and to the remembrance of theeH2143. |
[8]ὁRA-NSF γάρX ὁδόςN2-NSF κύριοςN2-GSM κρίσιςN3I-NSF ἐλπίζωVAI-AAI1P ἐπίP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-DSF μνείαN1A-DSF |
| [9]With my soulH5315 have I desiredH183[H8765] thee in the nightH3915; yea, with my spiritH7307 withinH7130 me will I seek thee earlyH7836[H8762]: for when thy judgmentsH4941 are in the earthH776, the inhabitantsH3427[H8802] of the worldH8398 will learnH3925[H8804] righteousnessH6664. |
[9]ὅςRR-DSF ἐπιθυμέωV2-PAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GP ἐκP νύξN3-GSF ὀρθρίζωV1-PAI3S ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN ἐγώRP-GS πρόςP σύRP-AS ὁRA-VSM θεόςN2-VSM διότιC φῶςN3T-NSN ὁRA-NPN πρόσταγμαN3M-NPN σύRP-GS ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF δικαιοσύνηN1-ASF μανθάνωVB-AAD2P ὁRA-NPM ἐνοἰκέωV2-PAPNPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [10]Let favour be shewedH2603[H8717] to the wickedH7563, yet will he notH1077 learnH3925[H8804] righteousnessH6664: in the landH776 of uprightnessH5229 will he deal unjustlyH5765[H8762], and will notH1077 beholdH7200[H8799] the majestyH1348 of the LORDH3068. |
[10]παύωVM-XPI3S γάρX ὁRA-NSM ἀσεβήςA3H-NSM οὐD μήD μανθάνωVB-AAS3S δικαιοσύνηN1-ASF ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἀλήθειαN1A-ASF οὐD μήD ποιέωVA-AAS3S αἴρωVC-APD3S ὁRA-NSM ἀσεβήςA3H-NSM ἵναC μήD ὁράωVB-AAS3S ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF κύριοςN2-GSM |
| [11]LORDH3068, when thy handH3027 is lifted upH7311[H8804], they will not seeH2372[H8799]: but they shall seeH2372[H8799], and be ashamedH954[H8799] for their envyH7068 at the peopleH5971; yea, the fireH784 of thine enemiesH6862 shall devourH398 themH8799. |
[11]κύριοςN2-VSM ὑψηλόςA1-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM βραχίωνN3N-NSM καίC οὐD οἶδαVY-YAI3P γιγνώσκωVZ-AAPNPM δέX αἰσχύνωVC-FPI3P ζῆλοςN2-NSM λαμβάνωVF-FMI3S λαόςN2-ASM ἀπαίδευτοςA1B-ASM καίC νῦνD πῦρN3-NSN ὁRA-APM ὑπεναντίοςA1A-APM ἐσθίωVF-FMI3S |
| [12]LORDH3068, thou wilt ordainH8239[H8799] peaceH7965 for us: for thou also hast wroughtH6466[H8804] all our works in usH4639. |
[12]κύριοςN2-VSM ὁRA-VSM θεόςN2-VSM ἐγώRP-GP εἰρήνηN1-ASF δίδωμιVO-AAD2S ἐγώRP-DP πᾶςA3-APN γάρX ἀποδίδωμιVAI-AAI2S ἐγώRP-DP |
| [13]O LORDH3068 our GodH430, other lordsH113 besideH2108 thee have had dominionH1166[H8804] over us: but by thee only will we make mentionH2142[H8686] of thy nameH8034. |
[13]κύριοςN2-VSM ὁRA-VSM θεόςN2-VSM ἐγώRP-GP κτάομαιVA-AMD2S ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM ἐκτόςP σύRP-GS ἄλλοςRD-ASM οὐD οἶδαVX-XAI1P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ὀνομάζωV1-PAI1P |
| [14]They are deadH4191[H8801], they shall not liveH2421[H8799]; they are deceasedH7496, they shall not riseH6965[H8799]: therefore hast thou visitedH6485[H8804] and destroyedH8045[H8686] them, and made all their memoryH2143 to perishH6.[H8762] |
[14]ὁRA-NPM δέX νεκρόςN2-NPM ζωήN1-ASF οὐD μήD ὁράωVB-AAS3P οὐδέC ἰατρόςN2-NPM οὐD μήD ἀναἵστημιVA-AAS3P διάP οὗτοςRD-ASN ἐπιἄγωVBI-AAI2S καίC ἀποὀλλύωVAI-AAI2S καίC αἴρωVAI-AAI2S πᾶςA3-ASM ἄρσηνA3-ASN αὐτόςRD-GPM |
| [15]Thou hast increasedH3254[H8804] the nationH1471, O LORDH3068, thou hast increasedH3254[H8804] the nationH1471: thou art glorifiedH3513[H8738]: thou hadst removed it farH7368[H8765] unto all the endsH7099 of the earthH776. |
[15]προςτίθημιVE-AAD2S αὐτόςRD-DPM κακόςA1-APN κύριοςN2-VSM προςτίθημιVE-AAD2S κακόςA1-APN πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἔνδοξοςA1B-DPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [16]LORDH3068, in troubleH6862 have they visitedH6485[H8804] thee, they poured outH6694[H8804] a prayerH3908 when thy chastening was upon themH4148. |
[16]κύριοςN2-VSM ἐνP θλῖψιςN3I-DSF μιμνήσκωVSI-API1S σύRP-GS ἐνP θλῖψιςN3I-DSF μικρόςA1A-DSF ὁRA-NSF παιδείαN1A-NSF σύRP-GS ἐγώRP-DP |
| [17]LikeH3644 as a woman with childH2030, that draweth nearH7126[H8686] the time of her deliveryH3205[H8800], is in painH2342[H8799], and crieth outH2199[H8799] in her pangsH2256; so have we been in thy sightH6440, O LORDH3068. |
[17]καίC ὡςD ὁRA-NSF ὠδίνωV1-PAPNSF ἐγγίζωV1-PAI3S ὁRA-GSN τίκτωVB-AAN καίC ἐπίP ὁRA-DSF ὠδίνN3-DSF αὐτόςRD-GSF κράζωVAI-AAI3S οὕτωςD γίγνομαιVCI-API1P ὁRA-DSM ἀγαπητόςA1-DSM σύRP-GS διάP ὁRA-ASM φόβοςN2-ASM σύRP-GS κύριοςN2-VSM |
| [18]We have been with childH2029[H8804], we have been in painH2342[H8804], we have as it wereH3644 brought forthH3205[H8804] windH7307; we have not wroughtH6213[H8799] any deliveranceH3444 in the earthH776; neitherH1077 have the inhabitantsH3427[H8802] of the worldH8398 fallenH5307.[H8799] |
[18]ἐνP γαστήρN3-DSF λαμβάνωVBI-AAI1P καίC ὠδίνωVAI-AAI1P καίC τίκτωVBI-AAI1P πνεῦμαN3M-ASN σωτηρίαN1A-GSF σύRP-GS ποιέωVAI-AAI1P ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἀλλάC πίπτωVF-FAI3P ὁRA-NPM ἐνοἰκέωV2-PAPNPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [19]Thy deadH4191[H8801] men shall liveH2421[H8799], together with my dead bodyH5038 shall they ariseH6965[H8799]. AwakeH6974[H8685] and singH7442[H8761], ye that dwellH7931[H8802] in dustH6083: for thy dewH2919 is as the dewH2919 of herbsH219, and the earthH776 shall cast outH5307[H8686] the deadH7496. |
[19]ἀναἵστημιVF-FMI3P ὁRA-NPM νεκρόςN2-NPM καίC ἐγείρωVC-FPI3P ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DPM μνημεῖονN2N-DPN καίC εὐφραίνωVC-FPI3P ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὁRA-NSF γάρX δρόσοςN2-NSF ὁRA-NSF παράP σύRP-GS ἴαμαN3M-NSN αὐτόςRD-DPM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF δέX γῆN1-NSF ὁRA-GPM ἀσεβήςA3H-GPM πίπτωVF-FMI3S |
| [20]ComeH3212[H8798], my peopleH5971, enterH935[H8798] thou into thy chambersH2315, and shutH5462[H8798] thy doorsH1817 about thee: hideH2247[H8798] thyself as it were for a littleH4592 momentH7281, until the indignationH2195 be overpastH5674.[H8799] |
[20]βαδίζωV1-PAD2S λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰςἔρχομαιVB-AAD2S εἰςP ὁRA-APN ταμιεῖονN2N-APN σύRP-GS ἀποκλείωVA-AAD2S ὁRA-ASF θύραN1A-ASF σύRP-GS ἀποκρύπτωVC-APD2S μικρόςA1A-ASM ὅσοςA1-ASM ὅσοςA1-ASM ἕωςP ἄνX παραἔρχομαιVB-AAS3S ὁRA-NSF ὀργήN1-NSF κύριοςN2-GSM |
| [21]For, behold, the LORDH3068 cometh outH3318[H8802] of his placeH4725 to punishH6485[H8800] the inhabitantsH3427[H8802] of the earthH776 for their iniquityH5771: the earthH776 also shall discloseH1540[H8765] her bloodH1818, and shall no more coverH3680[H8762] her slainH2026.[H8803] |
[21]ἰδούI γάρX κύριοςN2-NSM ἀπόP ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM ἐπιἄγωV1-PAI3S ὁRA-ASF ὀργήN1-ASF ἐπίP ὁRA-APM ἐνοἰκέωV2-PAPAPM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἀνακαλύπτωVF-FAI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὁRA-ASN αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSF καίC οὐD κατακαλύπτωVF-FAI3S ὁRA-APM ἀνααἱρέωVM-XMPAPM |