|
|
| [1]In that dayH3117 the LORDH3068 with his soreH7186 and greatH1419 and strongH2389 swordH2719 shall punishH6485[H8799] leviathanH3882 the piercingH1281 serpentH5175, even leviathanH3882 that crookedH6129 serpentH5175; and he shall slayH2026[H8804] the dragonH8577 that is in the seaH3220. |
[1]בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְבֹ֨ו הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדֹולָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּתֹ֑ון וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ |
| [2]In that dayH3117 singH6031[H8761] ye unto her, A vineyardH3754 of red wineH2561[H8676].[H2531] |
[2]בַּיֹּ֖ום הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃ |
| [3]I the LORDH3068 do keepH5341[H8802] it; I will waterH8248[H8686] it every momentH7281: lest any hurtH6485[H8799] it, I will keepH5341[H8799] it nightH3915 and dayH3117. |
[3]אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָיֹ֖ום אֶצֳּרֶֽנָּה׃ |
| [4]FuryH2534 is not in me: who would setH5414[H8799] the briersH8068 and thornsH7898 against me in battleH4421? I would goH6585[H8799] through them, I would burnH6702[H8686] them togetherH3162. |
[4]חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃ |
| [5]Or let him take holdH2388[H8686] of my strengthH4581, that he may makeH6213[H8799] peaceH7965 with me; and he shall makeH6213[H8799] peace with meH7965. |
[5]אֹ֚ו יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁלֹ֖ום לִ֑י שָׁלֹ֖ום יַֽעֲשֶׂה־לִּֽי׃ |
| [6]He shall cause them that comeH935[H8802] of JacobH3290 to take rootH8327[H8686]: IsraelH3478 shall blossomH6692[H8686] and budH6524[H8804], and fillH4390[H8804] the faceH6440 of the worldH8398 with fruitH8570. |
[6]הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ |
| [7]Hath he smittenH5221[H8689] him, as he smoteH4347 those that smoteH5221[H8688] him? or is he slainH2026[H8795] according to the slaughterH2027 of them that are slainH2026 by himH8803? |
[7]הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃ |
| [8]In measureH5432, when it shooteth forthH7971[H8763], thou wilt debateH7378[H8799] with it: he stayethH1898[H8804] his roughH7186 windH7307 in the dayH3117 of the east windH6921. |
[8]בְּסַאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּחֹ֥ו הַקָּשָׁ֖ה בְּיֹ֥ום קָדִֽים׃ |
| [9]By thisH2063 therefore shall the iniquityH5771 of JacobH3290 be purgedH3722[H8792]; and this is all the fruitH6529 to take awayH5493[H8687] his sinH2403; when he makethH7760[H8800] all the stonesH68 of the altarH4196 as chalkstonesH1615 that are beaten in sunderH5310[H8794], the grovesH842 and imagesH2553 shall not stand upH6965.[H8799] |
[9]לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֹֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאתֹ֑ו בְּשׂוּמֹ֣ו ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצֹ֔ות לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃ |
| [10]Yet the defencedH1219[H8803] cityH5892 shall be desolateH910, and the habitationH5116 forsakenH7971[H8794], and leftH5800[H8737] like a wildernessH4057: there shall the calfH5695 feedH7462[H8799], and there shall he lie downH7257[H8799], and consumeH3615[H8765] the branches thereofH5585. |
[10]כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃ |
| [11]When the boughsH7105 thereof are witheredH3001[H8800], they shall be broken offH7665[H8735]: the womenH802 comeH935[H8802], and set them on fireH215[H8688]: for it is a peopleH5971 of no understandingH998: therefore he that madeH6213[H8802] them will not have mercyH7355[H8762] on them, and he that formedH3335[H8802] them will shew them no favourH2603.[H8799] |
[11]בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּאֹ֖ות מְאִירֹ֣ות אֹותָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינֹות֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְרֹ֖ו לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ |
| [12]And it shall come to pass in that dayH3117, that the LORDH3068 shall beat offH2251[H8799] from the channelH7641 of the riverH5104 unto the streamH5158 of EgyptH4714, and ye shall be gatheredH3950[H8792] oneH259 by oneH259, O ye childrenH1121 of IsraelH3478. |
[12]וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| [13]And it shall come to pass in that dayH3117, that the greatH1419 trumpetH7782 shall be blownH8628[H8735], and they shall comeH935[H8804] which were ready to perishH6[H8802] in the landH776 of AssyriaH804, and the outcastsH5080[H8737] in the landH776 of EgyptH4714, and shall worshipH7812[H8694] the LORDH3068 in the holyH6944 mountH2022 at JerusalemH3389. |
[13]וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשֹׁופָ֣ר גָּדֹול֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |