«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]ἰδούI δήXRA-NSM δεσπότηςN1M-NSM κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ἀποαἱρέωVF2-FAI3S ἀπόPRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF καίC ἀπόP *ἰερουσαλήμN--GSF ἰσχύωV1-PAPASM καίC ἰσχύωV1-PAPASF ἰσχύςA3U-ASN ἄρτοςN2-GSM καίC ἰσχύςA3U-ASN ὕδωρN3T-GSN [No book]
[2]γίγαςN3-ASM καίC ἰσχύωV1-PAPAPM καίC ἄνθρωποςN2-ASM πολεμιστήςN1-ASM καίC δικαστήςN1M-ASM καίC προφήτηςN1M-ASM καίC στοχαστήςN1M-ASM καίC πρεσβύτεροςN2-ASM [No book]
[3]καίC πεντηκοντάρχοςN2-ASN καίC θαυμαστόςA1-ASM σύμβουλοςN2-ASM καίC σοφόςA1-ASM ἀρχιτέκτωνN3N-ASM καίC συνετόςA1-ASM ἀκροατήςN1M-ASM [No book]
[4]καίC ἐπιἵστημιVF-FAI1S νεανίσκοςN2-APM ἄρχωνN3-APM αὐτόςRD-GPM καίC ἐμπαίκτηςN1M-NPM κυριεύωVF-FAI3P αὐτόςRD-GPM [No book]
[5]καίC συνπίπτωVF-FMI3SRA-NSM λαόςN2-NSM ἄνθρωποςN2-NSM πρόςP ἄνθρωποςN2-ASM καίC ἄνθρωποςN2-NSM πρόςPRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM προςκόπτωVF-FAI3SRA-ASN παιδίονN2N-ASN πρόςPRA-ASM πρεσβύτηςN1M-ASMRA-NSM ἄτιμοςA1B-NSM πρόςPRA-ASM ἔντιμοςA1B-ASM [No book]
[6]ὅτιC ἐπιλαμβάνωVF-FMI3S ἄνθρωποςN2-NSMRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM αὐτόςRD-GSMCRA-GSM οἰκεῖοςA1A-GSMRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM ἱμάτιονN2N-ASN ἔχωV1-PAI2S ἀρχηγόςN2-NSM ἐγώRP-GP γίγνομαιVB-AMD2S καίCRA-ASN βρῶμαN3M-ASNRA-ASN ἐμόςA1-ASN ὑπόP σύRP-AS εἰμίV9-PAD3S [No book]
[7]καίC ἀποκρίνωVC-APPNSM εἶπονVF2-FAI3S ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF οὐD εἰμίVF-FMI1S σύRP-GS ἀρχηγόςN2-NSM οὐD γάρX εἰμίV9-PAI3S ἐνPRA-DSM οἶκοςN2-DSM ἐγώRP-GS ἄρτοςN2-NSM οὐδέC ἱμάτιονN2N-ASN οὐD εἰμίVF-FMI1S ἀρχηγόςN2-NSMRA-GSM λαόςN2-GSM οὗτοςRD-GSM [No book]
[8]ὅτιC ἀνααἱρέωVM-XMI3S *ἰερουσαλήμN--NSF καίCRA-NSF *ἰουδαίαN1A-NSF συνπίπτωVX-XAI3S καίCRA-NPF γλῶσσαN1S-NPF αὐτόςRD-GPF μετάP ἀνομίαN1A-GSFRA-APN πρόςP κύριοςN2-ASM ἀπειθέωV2-PAPNPM διότιC νῦνD ταπεινόωVCI-API3SRA-NSF δόξαN1S-NSF αὐτόςRD-GPM [No book]
[9]καίCRA-NSF αἰσχύνηN1-NSFRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM ἀντιἵστημιVHI-AAI3S αὐτόςRD-DPMRA-ASF δέX ἁμαρτίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPM ὡςD *σοδομωνN--ASF ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3P καίC ἐνφανίζωVAI-AAI3P οὐαίIRA-DSF ψυχήN1-DSF αὐτόςRD-GPM διότιC βουλεύωVM-XMI3P βουλήN1-ASF πονηρόςA1A-ASF κατάD ἑαυτοῦRD-GPM [No book]
[10]εἶπονVB-AAPNPM δέωVA-AAS1PRA-ASM δίκαιοςA1A-ASM ὅτιC δύσχρηστοςA1B-NSM ἐγώRP-DP εἰμίV9-PAI3S τοίνυνXRA-APN γένημαN3M-APNRA-GPN ἔργονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM ἐσθίωVF-FMI3P [No book]
[11]οὐαίIRA-DSM ἄνομοςA1B-DSM πονηρόςA1A-NPN κατάDRA-APN ἔργονN2N-APNRA-GPF χείρN3-GPF αὐτόςRD-GSM συνβαίνωVF-FMI3S αὐτόςRD-DSM [No book]
[12]λαόςN2-VSM ἐγώRP-GSRA-NPM πράκτωρN3R-NPM σύRP-GP καλαμάομαιV3-PMI3P σύRP-AP καίCRA-NPM ἀποαἰτέωV2-PAPNPM κυριεύωV1-PAI3P σύRP-GP λαόςN2-NSM ἐγώRP-GSRA-NPM μακαρίζωV1-PAPNPM σύRP-AP πλανάωV3-PAI3P σύRP-AP καίCRA-ASM τρίβοςN2-ASMRA-GPM πούςN3D-GPM σύRP-GP ταράσσωV1-PAI3P [No book]
[13]ἀλλάC νῦνD καταἵστημιVF-FMI3S εἰςP κρίσιςN3I-ASF κύριοςN2-NSM καίC ἵστημιVF-FAI3S εἰςP κρίσιςN3I-ASFRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM [No book]
[14]αὐτόςRD-NSM κύριοςN2-NSM εἰςP κρίσιςN3I-ASF ἥκωVF-FAI3S μετάPRA-GPM πρεσβύτεροςN2-GPMRA-GSM λαόςN2-GSM καίC μετάPRA-GPM ἄρχωνN3-GPM αὐτόςRD-GSM σύRP-NP δέX τίςRI-ASN ἐνπυρίζωVAI-AAI2PRA-ASM ἀμπελώνN3W-ASM ἐγώRP-GS καίCRA-NSF ἁρπαγήN1-NSFRA-GSM πτωχόςN2-GSM ἐνPRA-DPM οἶκοςN2-DPM σύRP-GP [No book]
[15]τίςRI-ASN σύRP-NP ἀδικέωV2-PAI2PRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίCRA-ASN πρόσωπονN2N-ASNRA-GPM πτωχόςN2-GPM κατααἰσχύνωV1-PAI2P [No book]
[16]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἀντίP ὅςRR-GPM ὑψόωVCI-API3PRA-NPF θυγάτηρN3-NPF *σιωνN--GSF καίC πορεύομαιVCI-API3P ὑψηλόςA1-DSM τράχηλοςN2-DSM καίC ἐνP νεῦμαN3M-DPM ὀφθαλμόςN2-GPM καίCRA-DSF πορείαN1A-DSFRA-GPM πούςN3D-GPM ἅμαD σύρωV1-PMPNPFRA-APM χιτώνN3W-APM καίCRA-DPM πούςN3D-DPM ἅμαD παίζωV1-PAPNPF [No book]
[17]καίC ταπεινόωVF-FAI3SRA-NSM θεόςN2-NSM ἄρχωV1-PAPAPF θυγάτηρN3-APF *σιωνN--GSF καίC κύριοςN2-NSM ἀποκαλύπτωVF-FAI3SRA-ASN σχῆμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM [No book]
[18]ἐνPRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF καίC ἀποαἱρέωVF2-FAI3S κύριοςN2-NSMRA-ASF δόξαN1S-ASFRA-GSM ἱματισμόςN2-GSM αὐτόςRD-GPM καίCRA-APM κόσμοςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίCRA-APN ἐμπλόκιονN2N-APN καίCRA-APM κόσυμβοςN2-APM καίCRA-APM μηνίσκοςN2-APM [No book]
[19]καίCRA-ASN κάθεμαN3M-ASN καίCRA-ASM κόσμοςN2-ASMRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM [No book]
[20]καίCRA-ASF σύνθεσιςN3I-ASFRA-GSM κόσμοςN2-GSMRA-GSF δόξαN1S-GSF καίCRA-APM χλιδώνN3W-APF καίCRA-APN ψέλιονN2N-APN καίCRA-ASN ἐμπλόκιονN2N-ASN καίCRA-APN περιδέξιονN2N-APN καίCRA-APM δακτύλιοςN2-APM καίCRA-APN ἐνώτιονA1A-APN [No book]
[21]καίCRA-APN περιπόρφυροςA1A-APN καίCRA-APN μεσοπόρφυροςA1A-APN [No book]
[22]καίCRA-APN ἐπίβλημαN3M-APNRA-APN κατάDRA-ASF οἰκίαN1A-ASF καίCRA-APN διαφανήςA1-APN λακωνικόςA1-APF [No book]
[23]καίCRA-APN βύσσινοςA1-APN καίCRA-APN ὑακίνθινοςA1-APN καίCRA-APN κόκκινοςA1-APN καίCRA-ASF βύσσοςN2-ASF σύνP χρυσίονN2N-DSN καίC ὑάκινθοςN2-DSF συν καταὑφαίνωVT-XPPAPN καίC θέριστρονN2N-APN κατάκλιτονN2N-APN [No book]
[24]καίC εἰμίVF-FMI3S ἀντίP ὀσμήN1-GSF ἡδύςA3U-GSF κονιορτόςN2-NSM καίC ἀντίP ζωνήN1-GSF σχοινίονN2N-DSN ζώνυμμιV5-FMI2S καίC ἀντίPRA-GSM κόσμοςN2-GSMRA-GSF κεφαλήN1-GSFRA-GSN χρυσίονN2N-GSN φαλάκρωμαN3M-ASN ἔχωVF-FAI2S διάPRA-APN ἔργονN2N-APN σύRP-GS καίC ἀντίPRA-GSM χιτώνN3W-GSMRA-GSM μεσοπόρφυροςN2-GSM περιζώνυμμιVF-FMI2S σάκκοςN2-ASM [No book]
[25]καίCRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GSRA-NSM καλόςA1-NSMS ὅςRR-ASM ἀγαπάωV3-PAI2S μάχαιραN1A-DSF πίπτωVF-FMI3S καίCRA-NPM ἰσχύωV1-PAPNPM σύRP-GP μάχαιραN1A-DSF πίπτωVF-FMI3P [No book]
[26]καίC ταπεινόωVC-FPI3P καίC πενθέωVF-FAI3PRA-NPF θήκηN1-NPFRA-GSM κόσμοςN2-GSM σύRP-GP καίC καταλείπωVC-FPI2S μόνοςA1-NSF καίC εἰςPRA-ASF γῆN1-ASF ἐδαφίζωVC-FPI2S [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top