|
|
| [1]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܡܵܪܹܐ ܡܵܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ: ܡܲܥܒܲܪ ܡܢ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܣܵܡ̇ܘܿܟ݂ܵܐ ܘܣܵܡ̇ܘܿܟ݂ܬܵܐ: ܟܠ ܕܣܵܡܹ̇ܟ݂ ܒܠܲܚܡܵܐ: ܘܟ݂ܠ ܕܣܵܡܹ̇ܟ݂ ܒܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[1]כִּי הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מֵסִיר מִירוּשָׁלִַם וּמִיהוּדָה מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה כֹּל מִשְׁעַן־לֶחֶם וְכֹל מִשְׁעַן־מָיִם׃ |
| [2]ܘܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܩܪܲܒ̣ܬ̣ܵܢܵܐ: ܘܕܲܝܵܢܵܐ ܘܲܢܒ̣ܝܼܵܐ ܘܩܵܨܘܿܡܵܐ ܘܩܲܫܝܼܫܵܐ. |
[2]גִּבֹּור וְאִישׁ מִלְחָמָה שֹׁופֵט וְנָבִיא וְקֹסֵם וְזָקֵן׃ |
| [3]ܘܪܹܫ ܚܲܡܫܝܼܢ: ܘܲܗܕ݂ܝܼܪ ܐܲܦܹ̈ܐ: ܘܡܵܠܘܿܟ݂ܵܐ ܘܚܲܟ̇ܝܼܡ ܢܲܓܵܪܹ̈ܐ: ܘܲܕ݂ܡܸܬ̣ܒܲܝܲܢ ܒܡܸܠܟܵܐ. |
[3]שַׂר־חֲמִשִּׁים וּנְשׂוּא פָנִים וְיֹועֵץ וַחֲכַם חֲרָשִׁים וּנְבֹון לָחַשׁ׃ |
| [4]ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܡܒܲܙܚܵܢܹ̈ܐ ܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ ܒܗܘܿܢ. |
[4]וְנָתַתִּי נְעָרִים שָׂרֵיהֶם וְתַעֲלוּלִים יִמְשְׁלוּ־בָם׃ |
| [5]ܘܢܸܦܸܠ ܥܲܡܵܐ ܓܒܲܪ ܒܲܓ̣ܒܲܪ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܒܚܲܒ̣ܪܹܗ. ܘܢܸܬ̣ܓܲܪܘܿܢ ܥܠܲܝܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܣܵܒܹ̈ܐ: ܘܲܡܨܲܥܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ. |
[5]וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃ |
| [6]ܡܸܛܠ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܓܒܲܪ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܐܲܒ̣ܘܼܗܝ: ܘܢܹܐܡܲܪ ܠܹܗ: ܢܲܚ̈ܬܹ̇ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܵܟ݂. ܗ̤ܘܝܼ ܠܲܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ. ܘܬ̣ܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܬܚܹܝܬ̣ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂. |
[6]כִּי־יִתְפֹּשׂ אִישׁ בְּאָחִיו בֵּית אָבִיו שִׂמְלָה לְכָה קָצִין תִּהְיֶה־לָּנוּ וְהַמַּכְשֵׁלָה הַזֹּאת תַּחַת יָדֶךָ׃ |
| [7]ܘܢܸܥܢܹܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܘܢܹܐܡܲܪ: ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܪܹܫܵܐ. ܕܲܒ̣ܒܲܝܬ̇ܝܼ ܠܲܝܬ̇ ܠܲܚܡܵܐ: ܘܐܵܦܠܵܐ ܬܲܟ݂ܣܝܼܬ̣ܵܐ. ܠܵܐ ܬܸܥܒ̇ܕ݂ܘܼܢܢܝ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ. |
[7]יִשָּׂא בַיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לֹא־אֶהְיֶה חֹבֵשׁ וּבְבֵיתִי אֵין לֶחֶם וְאֵין שִׂמְלָה לֹא תְשִׂימֻנִי קְצִין עָם׃ |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̇ܬܲܩܠܲܬ̤ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ ܢܦܲܠ̣. ܡܸܛܠ ܕܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܘܲܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡܲܪܡܲܪܘ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܠܲܥܢܵܢܵܐ ܕܐܝܼܩܵܪܹܗ. |
[8]כִּי כָשְׁלָה יְרוּשָׁלִַם וִיהוּדָה נָפָל כִּי־לְשֹׁונָם וּמַעַלְלֵיהֶם אֶל־יְהוָה לַמְרֹות עֵנֵי כְבֹודֹו׃ |
| [9]ܡܲܣܲܒ̣ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܣܵܗܹܕ݂ ܒܗܘܿܢ. ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܣܕ݂ܘܿܡ ܚܵܘܝܼܘ: ܘܠܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܟܸܣܘ ܘܵܝ ܠܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܕܐܲܪܡܝܼܘ ܠܗܘܿܢ ܚܘܼܒ̣̈ܠܹܐ ܒܝܼܫܹ̈ܐ. |
[9]הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם וְחַטָּאתָם כִּסְדֹם הִגִּידוּ לֹא כִחֵדוּ אֹוי לְנַפְשָׁם כִּי־גָמְלוּ לָהֶם רָעָה׃ |
| [10]ܐܸܡܲܪܘ ܠܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܛܵܒ̣: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܦܹܐܪ̈ܲܝ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܹܐܟ݂ܠܘܿܢ. |
[10]אִמְרוּ צַדִּיק כִּי־טֹוב כִּי־פְרִי מַעַלְלֵיהֶם יֹאכֵלוּ׃ |
| [11]ܘܵܝ̇ ܠܪܲܫܝܼܥܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܡܸܬ̣ܦܪܲܥ. |
[11]אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃ |
| [12]ܫܲܠܝܼ̈ܛܵܘܗܝ ܕܥܲܡܝ ܡܒܲܥܪܝܼܢ ܠܹܗ. ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ ܒܹܗ ܥܲܡܝ ܡܲܛܐ̱ܒ̣ܵܢܲܝ̈ܟ ܐܲܛܥ̱ܝܘܼܟ݂. ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܒ̣̈ܝܼܠܲܝܟ ܕܲܠܲܚ̣ܘ. |
[12]עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ |
| [13]ܩܵܐܹ̇ܡ ܠܲܡܕ݂ܵܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܩܵܐܹ̇ܡ ܠܲܡܕ݂ܵܢ ܠܥܲܡܹܗ. |
[13]נִצָּב לָרִיב יְהוָה וְעֹמֵד לָדִין עַמִּים׃ |
| [14]ܡܵܪܝܵܐ ܒܕ݂ܝܼܢܵܐ ܢܸܥܘܿܠ: ܘܥܲܡ ܣܵܒܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ: ܘܥܲܡ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܵܘܗܝ. ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܐܵܘܩܸܕ̇ܬ̇ܘܿܢ ܟܲܪܡܵܐ. ܘܲܚܛܘܼܦܝܵܐ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܒܒ̣ܵܬܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[14]יְהוָה בְּמִשְׁפָּט יָבֹוא עִם־זִקְנֵי עַמֹּו וְשָׂרָיו וְאַתֶּם בִּעַרְתֶּם הַכֶּרֶם גְּזֵלַת הֶעָנִי בְּבָתֵּיכֶם׃ |
| [15]ܠܡܵܢܵܐ ܢܟܲܝܬ̇ܘܿܢ ܠܥܲܡܝ: ܘܐܲܦܹ̈ܐ ܕܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܐܲܒ̣ܗܸܬ̇ܬ̇ܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ. |
[15]מַלָּכֶם [Q: מַּה]־[Q: לָּכֶם] תְּדַכְּאוּ עַמִּי וּפְנֵי עֲנִיִּים תִּטְחָנוּ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃ |
| [16]ܥܲܠ ܕܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡ ܒ̈ܢܵܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ: ܘܗܲܠܸܟ݂ ܒܨܵܘܪܵܐ ܪܵܡܵܐ. ܘܲܒ̣ܪܸܡܙܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ ܡܗܲܠ̈ܟ݂ܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. ܘܲܡܛܲܪ̈ܦܵܢ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܹܝܢ: ܘܡܲܪ̈ܓ̇ܙܵܐ. |
[16]וַיֹּאמֶר יְהוָה יַעַן כִּי גָבְהוּ בְּנֹות צִיֹּון וַתֵּלַכְנָה נְטוֹּות [Q: נְטוּיֹות] גָּרֹון וּמְשַׂקְּרֹות עֵינָיִם הָלֹוךְ וְטָףֹף תֵּלַכְנָה וּבְרַגְלֵיהֶם תְּעַכַּסְנָה׃ |
| [17]ܢܡܲܟܸ̇ܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܪܹ̈ܫܵܝܵܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܵܬ̣ ܨܸܗܝܘܿܢ. ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܸܣܟܹ̇ܡܗܹܝܢ ܢܦܲܪܣܸܐ. |
[17]וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶה׃ |
| [18]ܒܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘܿ: ܢܲܥܒܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܕܢܲܚܬܲܝ̈ܗܹܝܢ. ܘܲܕ݂ܨܸܒ̣ܬ̇ܗܹܝܢ: ܘܕܲܓ̣ܕ݂ܘܿܠܲܝ̈ܗܹܝܢ. |
[18]בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃ |
| [19]ܘܐܸܣܦܹܝܪܹ̈ܐ ܕܣܲܥܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܒܸܠܘܿܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: ܘܨܸܕ݂ܥܲܝ̈ܗܹܝܢ. |
[19]הַנְּטִיפֹות וְהַשֵּׁירֹות וְהָרְעָלֹות׃ |
| [20]ܘܨܸܒ̣ܬܵܐ ܕܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܲܩܕ݂ܵܫܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܥܸܩܲܝ̈ܗܹܝܢ. |
[20]הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדֹות וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים׃ |
| [21]ܘܐܲܩ̈ܠܵܢܲܝܗܹܝܢ: ܘܩܘܿܠܒܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܫܹܐܪ̈ܲܝܗܹܝܢ. |
[21]הַטַּבָּעֹות וְנִזְמֵי הָאָף׃ |
| [22]ܘܟ݂ܘܼܬ̇ܝܼܢ̈ܝܵܬ̣ܗܹܝܢ: ܘܲܡܫܲܠܡܵܢ̈ܝܵܬ̣ܗܹܝܢ: ܘܒ̣ܘܼܨܗܹܝܢ: ܘܐܲܪ̈ܓ̇ܘܵܢܲܝܗܹܝܢ. |
[22]הַמַּחֲלָצֹות וְהַמַּעֲטָפֹות וְהַמִּטְפָּחֹות וְהָחֲרִיטִים׃ |
| [23]ܘܢܲܚܬܲܝ̈ܗܹܝܢ: ܘܬܸܟ݂̈ܠ̱ܝܵܬ̣ܗܹܝܢ: ܘܲܙܚܘܿܪ̈ܝܵܬ̣ܗܹܝܢ: ܘܨܸܡܕܵܐ ܟܠܹܗ ܕܨܸܒ̣ܬ̇ܗܹܝܢ. |
[23]וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפֹות וְהָרְדִידִים׃ |
| [24]ܘܢܸܗܘܸܐ ܚܸܠܵܐ ܚܠܵܦ ܪܹܝܚܗܹܝܢ ܒܲܣܝܼܡܵܐ. ܘܲܚܠܵܦ ܐܲܣܵܪ ܚܲܨܲܝ̈ܗܹܝܢ ܡܝܼܙܪ̈ܵܢܹܐ ܢܹܐܣܪ̈ܵܢ. ܘܲܚܠܵܦ ܒܸܠܘܿܪܹ̈ܐ: ܩܘܼܕ݂ܚܵـ̈ـܬ̣ܵܐ. ܘܲܚܠܵܦ ܬܸܟ݂ܠ̈ܝܵܬ̣ܗܹܝܢ: ܣܲܩܹ̈ܐ ܢܸܬ̣ܟܲܣ̈ܝܵܢ. ܡܸܛܠ ܕܢܸܬ̣ܚܲܒܲܠ ܫܘܼܦ̱ܪܗܹܝܢ. |
[24]וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃ |
| [25]ܘܥܲܫܝܼܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܒܚܲܪܒܵܐ ܢܸܦܠܘܼܢ: ܘܓܲܢ̄ܒܵܪ̈ܲܝܟ̇ܝ ܒܲܩܪܵܒ̣ܵܐ. |
[25]מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃ |
| [26]ܘܢܹܐܠܘܿܢ: ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܒܐܸܒ̣ܠܵܐ ܬܲܪ̈ܥܹܝܗ̇. ܘܙܵܟ݂ܘܼܬ̣ܵܗ̇ ܒܐܲܪܥܵܐ ܬܸܦܸܠ. |
[26]וְאָנוּ וְאָבְלוּ פְּתָחֶיהָ וְנִקָּתָה לָאָרֶץ תֵּשֵׁב׃ |