|
|
| [1]הֹ֣וי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ |
[1]WoeH1945 to them that go downH3381[H8802] to EgyptH4714 for helpH5833; and stayH8172[H8735] on horsesH5483, and trustH982[H8799] in chariotsH7393, because they are manyH7227; and in horsemenH6571, because they are veryH3966 strongH6105[H8804]; but they lookH8159[H8804] not unto the Holy OneH6918 of IsraelH3478, neither seekH1875[H8804] the LORDH3068! |
| [2]וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃ |
[2]Yet he also is wiseH2450, and will bringH935[H8686] evilH7451, and will not call backH5493[H8689] his wordsH1697: but will ariseH6965[H8804] against the houseH1004 of the evildoersH7489[H8688], and against the helpH5833 of them that workH6466[H8802] iniquityH205. |
| [3]וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא־אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא־ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָדֹ֗ו וְכָשַׁ֤ל עֹוזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן׃ |
[3]Now the EgyptiansH4714 are menH120, and not GodH410; and their horsesH5483 fleshH1320, and not spiritH7307. When the LORDH3068 shall stretch outH5186[H8686] his handH3027, both he that helpethH5826[H8802] shall fallH3782[H8804], and he that is holpenH5826[H8803] shall fall downH5307[H8804], and they all shall failH3615[H8799] togetherH3162. |
| [4]כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל־טַרְפֹּ֗ו אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקֹּולָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמֹונָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לִצְבֹּ֥א עַל־הַר־צִיֹּ֖ון וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃ |
[4]For thus hath the LORDH3068 spokenH559[H8804] unto me, Like as the lionH738 and the young lionH3715 roaringH1897[H8799] on his preyH2964, when a multitudeH4393 of shepherdsH7462[H8802] is called forthH7121[H8735] against him, he will not be afraidH2865[H8735] of their voiceH6963, nor abaseH6031[H8799] himself for the noiseH1995 of them: so shall the LORDH3068 of hostsH6635 come downH3381[H8799] to fightH6633[H8800] for mountH2022 ZionH6726, and for the hill thereofH1389. |
| [5]כְּצִפֳּרִ֣ים עָפֹ֔ות כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנֹ֥ון וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט׃ |
[5]As birdsH6833 flyingH5774[H8802], so will the LORDH3068 of hostsH6635 defendH1598[H8686] JerusalemH3389; defendingH1598[H8800] also he will deliverH5337[H8689] it; and passing overH6452[H8800] he will preserveH4422 itH8689. |
| [6]שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[6]TurnH7725[H8798] ye unto him from whom the childrenH1121 of IsraelH3478 have deeplyH6009[H8689] revoltedH5627. |
| [7]כִּ֚י בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפֹּ֔ו וֶאֱלִילֵ֖י זְהָבֹ֑ו אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא׃ |
[7]For in that dayH3117 every manH376 shall cast awayH3988[H8799] his idolsH457 of silverH3701, and his idolsH457 of goldH2091, which your own handsH3027 have madeH6213[H8804] unto you for a sinH2399. |
| [8]וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא־אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא־אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לֹו֙ מִפְּנֵי־חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ׃ |
[8]Then shall the AssyrianH804 fallH5307[H8804] with the swordH2719, not of a mighty manH376; and the swordH2719, not of a mean manH120, shall devourH398[H8799] him: but he shall fleeH5127[H8804] fromH6440 the swordH2719, and his young menH970 shall be discomfitedH4522. |
| [9]וְסַלְעֹו֙ מִמָּגֹ֣ור יַֽעֲבֹ֔ור וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר־א֥וּר לֹו֙ בְּצִיֹּ֔ון וְתַנּ֥וּר לֹ֖ו בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
[9]And he shall pass overH5674[H8799] to his strong holdH5553 for fearH4032, and his princesH8269 shall be afraidH2865[H8804] of the ensignH5251, saithH5002[H8803] the LORDH3068, whose fireH217 is in ZionH6726, and his furnaceH8574 in JerusalemH3389. |