|
|
| [1]ܢܸܚܕܸ̇ܐ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܨܲܗܝܵܐ. ܘܲܬ̇ܕ݂ܘܼܨ ܦܩܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܬܲܦܪܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܨܲܠܵܝܬܵܐ. |
[1]εὐφραίνωVC-APD2S ἔρημοςN2-NSF διψάωV3-PAPNSF ἀγαλλιάομαιVS-AMD2S ἔρημοςN2-NSF καίC ἀνθέωV2-PAD3S ὡςC κρίνονN2N-ASN |
| [2]ܘܲܬ̇ܕ݂ܘܼܨ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܝܨܵܐ. ܘܲܒ̣ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܠܸܒ̣ܢܵܢ ܢܸܬ̣̱ܝܼܗܸܒ̣ ܠܵܗ̇. ܘܗܸܕ݂ܪܹܗ ܕܟܲܪܡ̄ܠܵܐ ܘܲܕ݂ܫܵܪܘܿܢܵܐ. ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܢܸܚܙܘܿܢ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܗܸܕ݂ܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܲܢ. |
[2]καίC ἐκ ἀντιἵημιVF-FAI3S καίC ἀγαλλιάομαιVF-FMI3S ὁRA-NPN ἔρημοςA1-NPN ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM καίC ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM δίδωμιVCI-API3S αὐτόςRD-DSF καίC ὁRA-NSF τιμήN1-NSF ὁRA-GSM *κάρμηλοςN2-GSM καίC ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὁράωVF-FMI3S ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [3]ܙܘܼܗܵܪܵܐ ܘܠܘܼܒܵܒ̣ܵܐ ܕܲܡܚܝܼ̈ܠܹܐ ܕܐܵܬܹܐ ܦܵܪܘܿܩܵܐ ܘܦܵܪܹܩ ܠܗܘܿܢ. ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܹܝ̈ܢ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܕܲܡܪ̈ܲܦܝܵܢ. ܘܒ̣ܘܼܪ̈ܟܹ̇ܐ ܕܪ̈ܵܥܠܵܢ ܐܸܫܬܲܪܲܪܹ̈ܝܢ. |
[3]ἰσχύωVA-AAD2P χείρN3-NPF ἀναἵημιVM-XMPNPF καίC γόνυN3-APN παραλύωVM-XMPAPN |
| [4]ܐܸܡܲܪܘ ܠܲܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܠܸܒܵܐ: ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܘ ܘܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܗܵܐ ܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܬܵܒ̣ܘܿܥܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ. ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܵܪܘܿܩܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ: ܘܦܵܪܹܩ ܠܟ݂ܘܿܢ. |
[4]παρακαλέωVA-AAD2P ὁRA-NPM ὀλιγόψυχοςA1B-NPM ὁRA-DSF διάνοιαN1A-DSF ἰσχύωVA-AAD2P μήD φοβέωV2-PMI2P ἰδούI ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP κρίσιςN3I-ASF ἀντι ἀποδίδωμιV8-PAI3S καίC ἀντι ἀποδίδωμιVF-FAI3S αὐτόςRD-NSM ἥκωVF-FAI3S καίC σώζωVF-FAI3S ἐγώRP-AP |
| [5]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܸܬ̣ܦܲـ̈ـܬ̇ܚܵܢ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܥܘܝܼܪܹ̈ܐ. ܘܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܚܲܪ̈ܫܹܐ ܢܸܬ̣ܦܲـ̈ـܬ̇ܚܵܢ. |
[5]τότεD ἀναοἴγωVQ-FPI3P ὀφθαλμόςN2-NPM τυφλόςA1-GPM καίC οὖςN3T-ASN κωφόςA1-GPM ἀκούωVF-FMI3P |
| [6]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܩܲܝܸܙ ܚܓ̣ܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܵܐ. ܘܢܸܬ̣ܦܫܸܛ ܠܸܫܵܢܹܗ ܕܦܹܐܩܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̇ܬ̇ܪܲܥܘ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܘܢܲܚ̈ܠܹܐ ܒܲܦܩܲܥܬ̣ܵܐ. |
[6]τότεD ἅλλομαιVF-FAI3S ὡςD ἔλαφοςN2-NSM ὁRA-NSM χωλόςA1-NSM καίC τρανόςD εἰμίVF-FMI3S γλῶσσαN1S-NSF μογίλαλοςA1B-GPM ὅτιC ῥήγνυμιVDI-API3S ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὕδωρN3-NSN καίC φάραγξN3G-NSF ἐνP γῆN1-DSF διψάωV3-PAPDSF |
| [7]ܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܓ̣ܡܹ̈ܐ ܒܐܲܬ̣ܪܵܐ ܚܘܼܪܒܵܐ: ܘܡܲܒ̇ܘܼ̈ܥܹܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܒܹܝܬ̣ ܨܲܗ̈ܘܵܢܹܐ. ܢܹܐܥܹܐ ܥܡܝܼܪܵܐ ܘܩܲܢܝܵܐ ܘܐܲܪܒ̣ܵܢܵܐ ܒܕܲܝܪܵܐ ܕܝܵܪܘܿܪܹ̈ܐ. |
[7]καίC ὁRA-NSF ἄνυδροςA1B-NSF εἰμίVF-FMI3S εἰςP ἕλοςN3E-APN καίC εἰςP ὁRA-ASF διψάωV3-PAPASF γῆN1-ASF πηγήN1-NSF ὕδωρN3T-GSN εἰμίVF-FMI3S ἐκεῖD εὐφροσύνηN1-NSF ὄρνιςN3I-GPM ἔπαυλιςN3I-NSF κάλαμοςN2-GSM καίC ἕλοςN3E-APN |
| [8]ܘܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ ܫܒ̣ܝܼܠܵܐ: ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܩܲܕ̇ܝܼܫܬܵܐ ܢܸܬ̣ܩ̄ܪܸܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܥܒܲܪ ܒܹܗ ܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܒܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ. ܘܣܲܟ݂̈ܠܹܐ ܠܵܐ ܢܸܛܥܘܿܢ ܬܲܡܵܢ. |
[8]ἐκεῖD εἰμίVF-FMI3S ὁδόςN2-NSF καθαρόςA1A-NSF καίC ὁδόςN2-NSF ἅγιοςA1A-NSF καλέωVC-FPI3S καίC οὐD μήD παραἔρχομαιVB-AAS3S ἐκεῖD ἀκάθαρτοςA1B-NSM οὐδέC εἰμίVF-FMI3S ἐκεῖD ὁδόςN2-NSF ἀκάθαρτοςA1B-NSF ὁRA-NPM δέX διασπείρωVM-XMPNPM πορεύομαιVF-FMI3P ἐπίP αὐτόςRD-GSF καίC οὐD μήD πλανάωVC-APS3P |
| [9]ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܬܲܡܵܢ ܐܲܪܝܵܐ. ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܢܸܣ̈ܩܵܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܫܬܲܟ݂̈ܚܵܢ ܬܲܡܵܢ. |
[9]καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ἐκεῖD λέωνN3W-NSM οὐδέC ὁRA-GPN θηρίονN2N-GPN ὁRA-GPN πονηρόςA1A-GPN οὐD μήD ἀναβαίνωVZ-AAS3S ἐπίP αὐτόςRD-ASF οὐδέC μήD εὑρίσκωVC-APS3S ἐκεῖD ἀλλάC πορεύομαιVF-FMI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF λυτρόωVM-XMPNPM |
| [10]ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܦܪ̈ܝܼܩܹܐ: ܦܪ̈ܝܼܩܵܘܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܢܸܬ̣ܦ̄ܢܘܿܢ ܘܢܸܥܠܘܼܢ ܠܨܸܗܝܘܿܢ ܒܫܘܼܒ̣ܚܵܐ. ܘܲܠܥܵܠܡܝܼܢ ܬܸܗܘܹܐ ܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ. ܒܘܼܣܵܡܵܐ ܘܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ ܢܲܕ݂ܪ̱ܟ݂ܘܼܢ. ܘܢܸܥܪ̱ܩܘܼܢ ܕܵܘ̈ܘܿܢܹܐ ܘܬܸܢ̈ܚܵܬ̣ܵܐ. |
[10]καίC συνἄγωVK-XMPNPM διάP κύριοςN2-ASM ἀποστρέφωVD-FPI3P καίC ἥκωVF-FAI3P εἰςP *σιωνN--ASF μετάP εὐφροσύνηN1-GSF καίC εὐφροσύνηN1-NSF αἰώνιοςA1B-NSM ὑπέρP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GPM ἐπίP γάρX κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GPM αἴνεσιςN3I-NSF καίC ἀγαλλίαμαN3M-NSN καίC εὐφροσύνηN1-NSF καταλαμβάνωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM ἀποδιδράσκωVBI-AAI3S ὀδύνηN1-NSF καίC λύπηN1-NSF καίC στεναγμόςN2-NSM |