➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
Peshitta NT (literal)
PesNT(lit)
←
Isaiah
Isa
38
→
[1]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM μαλακίζωVCI-API3S *εζεκιαςN1T-NSM ἕωςP θάνατοςN2-GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *ησαιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *αμωςN--GSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM τάσσωVA-AMD2S περίP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM σύRP-GS ἀποθνήσκωV1-PAI2S γάρX σύRP-NS καίC οὐD ζάωVF-FMI2S [No book]
[2]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM πρόςP ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC προςεὔχομαιVAI-AMI3S πρόςP κύριοςN2-ASM [No book]
[3]λέγωV1-PAPNSM μιμνήσκωVC-APD2S κύριοςN2-VSM ὡςD πορεύομαιVCI-API1S ἐνώπιόνD σύRP-GS μετάP ἀλήθειαN1A-GSF ἐνP καρδίαN1A-DSF ἀληθινόςA1-DSF καίC ὁRA-APN ἀρεστόςA1-APN ἐνώπιόνD σύRP-GS ποιέωVAI-AAI1S καίC κλαίωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM κλαυθμόςN2-DSM μέγαςA1-DSM [No book]
[4]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *ησαιαςN1T-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[5]πορεύομαιVA-AMD2S καίC εἶπονVBI-AAD2S *εζεκιαςN1T-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἀκούωVAI-AAI1S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF σύRP-GS καίC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-APN δάκρυN2N-APN σύRP-GS ἰδούI προςτίθημιV7-PAI1S πρόςP ὁRA-ASM χρόνοςN2-ASM σύRP-GS ἔτοςN3E-APN δέκαM πέντεM [No book]
[6]καίC ἐκP χείρN3-GSF βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM σώζωVF-FAI1S σύRP-AS καίC ὑπέρP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF ὑπερἀσπίζωVF-FAI1S [No book]
[7]οὗτοςRD-NSN δέX σύRP-DS ὁRA-NSN σημεῖονN2-NSN παράP κύριοςN2-GSM ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ποιέωVF-FAI3S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN [No book]
[8]ὁRA-ASF σκιάN1A-ASF ὁRA-GPM ἀναβαθμόςN2-GPM ὅςRR-APM καταβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ὁRA-APM δέκαM ἀναβαθμόςN2-APM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASM ἥλιοςN2-ASM ὁRA-APM δέκαM ἀναβαθμόςN2-APM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ὁRA-APM δέκαM ἀναβαθμόςN2-APM ὅςRR-APM καταβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF σκιάN1A-NSF [No book]
[9]προσευχήN1-NSF *εζεκιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF ἡνίκαD μαλακίζωVSI-API3S καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSF μαλακίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[10]ἐγώRP-NS εἶπονVAI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSN ὕψοςN3E-DSN ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ἐγώRP-GS ἐνP πύληN1-DPF ᾅδηςN1M-GSM καταλείπωVF-FAI1S ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN ὁRA-APN ἐπίλοιποςA1B-APN [No book]
[11]εἶπονVAI-AAI1S οὐκέτιD μήD ὁράωVB-AAS1S ὁRA-ASN σωτήριονN2N-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὐκέτιD μήD ὁράωVB-AAS1S ἄνθρωποςN2-ASM [No book]
[12]ἐκP ὁRA-GSF συγγένειαN1A-GSF ἐγώRP-GS καταλείπωVBI-AAI3P ὁRA-ASN λοιπόςA1-ASN ὁRA-GSF ζωήN1-GSF ἐγώRP-GS ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S ἀπόP ἐγώRP-GS ὥσπερD ὁRA-NSM καταλύωV1-PAPNSM σκηνήN1-ASF πήγνυμιVA-AAPNSM ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN ἐγώRP-GS παράP ἐγώRP-DS γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςD ἱστόςN2-NSM ἐρίθοςN2-GSF ἐγγίζωV1-PAPGSF ἐκτέμνωVF2-FAN ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF παραδίδωμιVCI-API1S [No book]
[13]ἕωςC πρωίD ὡςD λέωνN3-DSM οὕτωςD ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ἐγώRP-GS συντρίβωVAI-AAI3S ἀπόP γάρX ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ἕωςP ὁRA-GSF νύξN3-GSF παραδίδωμιVCI-API1S [No book]
[14]ὡςD χελιδώνN3N-NSF οὕτωςD φωνέωVF-FAI1S καίC ὡςD περιστεράN1A-NSF οὕτωςD μελετάωVF-FAI1S ἐκλείπωVBI-AAI3P γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ὁRA-GSN βλέπωV1-PAN εἰςP ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅςRR-NSM ἐκαἱρέωVB-AAI3S ἐγώRP-AS [No book]
[15]καίC ἀποαἱρέωVBI-AMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ὀδύνηN1-ASF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF [No book]
[16]κύριοςN2-VSM περίP αὐτόςRD-GSF γάρX ἀναἀγγέλλωVDI-API3S σύRP-DS καίC ἐκἀγείρωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS ὁRA-ASF πνοήN1-ASF καίC παρακαλέωVC-APPNSM ζάωVAI-AAI1S [No book]
[17]αἱρέωVBI-AMI2S γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἵναC μήD ἀποὀλλύωVB-AMS3S καίC ἀποῥίπτωVAI-AAI2S ὀπίσωD ἐγώRP-GS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GS [No book]
[18]οὐD γάρX ὁRA-NPM ἐνP ᾅδηςN1M-GSM αἰνέωVF-FAI3P σύRP-AS οὐδέC ὁRA-NPM ἀποθνήσκωVB-AAPNPM εὐλογέωVF-FAI3P σύRP-AS οὐδέC ἐλπίζωVF2-FAI3P ὁRA-NPM ἐνP ᾅδηςN1M-GSM ὁRA-ASF ἐλεημοσύνηN1-ASF σύRP-GS [No book]
[19]ὁRA-NPM ζάωV3-PAPNPM εὐλογέωVF-FAI3P σύRP-AS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM καΐἐγώC+RPNS ἀπόP γάρX ὁRA-GSF σήμερονD παιδίονN1A-APN ποιέωVF-FAI1S ὅςRR-APN ἀναἀγγέλλωVF2-FAI3P ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF σύRP-GS [No book]
[20]κύριοςN2-VSM ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS καίC οὐD παύωVF-FMI1S εὐλογέωV2-PAPNSM σύRP-AS μετάP ψαλτήριονN2N-GSN πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSF ζωήN1-GSF ἐγώRP-GS κατέναντιD ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ησαιαςN1T-NSM πρόςP *εζεκιαςN1T-ASM λαμβάνωV1-PAD2S παλάθηςN1-ASF ἐκP συκῆN1-GPF καίC τρίβωVA-AAD2S καίC καταπλάσσωVA-AMD2S καίC ὑγιήςA3H-NSM εἰμίVF-FMI2S [No book]
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM οὗτοςRD-ASM ὁRA-ASN σημεῖονN2-ASN ὅτιC ἀναβαίνωVF-FMI1S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Top