|
|
| [1]ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܠܲܡܡܵܬ̣. ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܦܲܩܸܕ݂ ܥܲܠ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܠܵܐ ܚܵܝܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[1]בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וַיָּבֹוא אֵלָיו יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה צַו לְבֵיתֶךָ כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה׃ |
| [2]ܘܐܲܦܢܝܼ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܠܐܸܣܬ̣ܵܐ. ܘܨܲܠܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ. |
[2]וַיַּסֵּב חִזְקִיָּהוּ פָּנָיו אֶל־הַקִּיר וַיִּתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה׃ |
| [3]ܐܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܕܗܲܠܟܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܒ̣ܠܸܒܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܘܲܒ̣ܟ݂ܵܐ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܟ݂ܵܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ. |
[3]וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ |
| [4]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[4]וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃ |
| [5]ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܚܹܙܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܫܸܡܥܹ̇ܬ̣ ܨܠܘܿܬ̣ܵܟ݂: ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܸܡܥܲܝ̈ܟ ܗܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܟ݂ ܚܲܡܫܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ. |
[5]הָלֹוךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ הִנְנִי יֹוסִף עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃ |
| [6]ܘܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ ܐܹܦܲܨܹܝܟ݂: ܘܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ. ܘܐܲܓܸ̇ܢ ܥܲܠ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܐܸܦ̱ܪܩܝܼܗ̇. |
[6]וּמִכַּף מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אַצִּילְךָ וְאֵת הָעִיר הַזֹּאת וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת׃ |
| [7]ܘܗܵܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܬ̤ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ. |
[7]וְזֶה־לְּךָ הָאֹות מֵאֵת יְהוָה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יְהוָה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֵּר׃ |
| [8]ܗܵܐ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ̣ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܐܵܚܵܙ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܫܸܡܫܵܐ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ ܥܸܣܪܵܐ ܕܲܪ̈ܓ̣ܝܼܢ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ ܥܸܣܪܵܐ ܕܲܪ̈ܓ̣ܝܼܢ: ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܲܢܚܸܬ̣. |
[8]הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלֹות אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלֹות בַּמַּעֲלֹות אֲשֶׁר יָרָדָה׃ |
| [9]ܟܬ̣ܵܒܹܗ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗ: ܘܲܚܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ. |
[9]מִכְתָּב לְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֲלֹתֹו וַיְחִי מֵחָלְיֹו׃ |
| [10]ܐܸܢܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܕܲܒ̣ܦܸܠܓ̇ܘܼܬ̣ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܹܙܲܠ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܫܸܒ̣̇ܩܹܬ̣ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈. |
[10]אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאֹול פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנֹותָי׃ |
| [11]ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܕܠܵܐ ܐܸܚܙܹܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܐܸܚܙܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܡ ܥܵܡ̇ܪ̈ܲܝ ܚܸܦܪܵܐ. |
[11]אָמַרְתִּי לֹא־אֶרְאֶה יָהּ יָהּ בְּאֶרֶץ הַחַיִּים לֹא־אַבִּיט אָדָם עֹוד עִם־יֹושְׁבֵי חָדֶל׃ |
| [12]ܕܵܪܝ ܫ̣ܩܲܠ ܘܲܥܒܲܪ ܡܹܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ. ܐܸܬ̣ܩܦܸܕ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܣܝܼܪ̈ܵܣ ܚܲܝܲܝ̈. ܘܐܲܝܟ݂ ܢܵܘܠܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ̣ ܠܡܸܬ̣ܓ̇ܕ݂ܵܕ݂ܘܼ. ܡ̣ܢ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܠܸܠܝܵܐ ܐܲܫܠܸܡܬܵܢܝ. |
[12]דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃ |
| 13[No verse] |
[13]שִׁוִּיתִי עַד־בֹּקֶר כָּאֲרִי כֵּן יְשַׁבֵּר כָּל־עַצְמֹותָי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃ |
| [14]ܐܲܝܟ݂ ܣܢܘܿܢܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܡܢܲܨܪܵܐ ܢܲܨ̇ܪܹܬ̣ ܘܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܢܲܗܡܹ̇ܬ̣ ܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܠܲܡܪܵܘܡܵܐ. ܡܵܪܝܵܐ ܦܲܨܵܢܝ: ܘܒܲܣܸܡܲܝܢܝ. |
[14]כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיֹּונָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרֹום אֲדֹנָי עָשְׁקָה־לִּי עָרְבֵנִי׃ |
| [15]ܘܡܵܢܵܐ ܐܹܡܲܠܸܠ: ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܘܗ̤ܘ ܥ̣ܒܲܪ ܘܐܲܢܸܕ݂ ܟܠܵܗ̇ ܫܸܢܲܬ̣ܝ: ܥܲܠ ܡܪܵܪܹ̈ܐ ܕܢܲܦ̮ܫܝ. ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܸܚܘܼܢ. |
[15]מָה־אֲדַבֵּר וְאָמַר־לִי וְהוּא עָשָׂה אֶדַּדֶּה כָל־שְׁנֹותַי עַל־מַר נַפְשִׁי׃ |
| [16]ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܝ ܐܲܚܠܸܡܲܝܢܝ ܘܐܲܚܵܢܝ. |
[16]אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ וּלְכָל־בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי׃ |
| [17]ܗܵܐ ܠܲܫܠܵܡܵܐ ܡܲܪܘ ܠܝܼ ܡܪܵܪܹ̈ܐ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܨܒܲܝܬ̇ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܕܠܵܐ ܬܸܒ̣ܠܸܐ ܒܲܚܒ̣ܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܫܕܲܝܬ̇ ܒܸܣܬܲܪ ܓܘܼܫܡܵܟ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܚܛܵܗܲܝ̈. |
[17]הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃ |
| [18]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܫܝܘܿܠ ܬܵܪܕܹ̇ܐ ܠܵܟ݂. ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܢܫܒ̇ܚܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܢܣܲܒ̇ܪܘܼܢ ܠܩܘܼܫܬܵܟ݂ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܢܵܚܬ̇ܝܼܢ ܠܓ̣ܘܼܒܵܐ. |
[18]כִּי לֹא שְׁאֹול תֹּודֶךָּ מָוֶת יְהַלְלֶךָּ לֹא־יְשַׂבְּרוּ יֹורְדֵי־בֹור אֶל־אֲמִתֶּךָ׃ |
| [19]ܐܸܠܵܐ ܢܵܘܕ̇ܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܝ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܘܐܲܒ̣ܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܟ݂. |
[19]חַי חַי הוּא יֹודֶךָ כָּמֹונִי הַיֹּום אָב לְבָנִים יֹודִיעַ אֶל־אֲמִתֶּךָ׃ |
| [20]ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܦ̱ܪܩܲܢ: ܘܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬܹܗ ܢܫܲܒܲܚ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ܢ: ܒܒܲܝܬܹ̇: ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[20]יְהוָה לְהֹושִׁיעֵנִי וּנְגִנֹותַי נְנַגֵּן כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ עַל־בֵּית יְהוָה׃ |
| [21]ܘܐܸܡܲܪ ܚܹܙܲܩܝܵܐ: ܡܵܢܲܐܗ̄ܝܼ ܐܵܬ̤ܵܐ ܕܣܵܠܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[21]וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַל־הַשְּׁחִין וְיֶחִי׃ |
| [22]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܢܸܣܒ̣ܘܼܢ ܕܒܲܠܬ̣ܵܐ ܕܬܹܐܢܹ̈ܐ. ܘܲܢܣܝܼܡܘܼܢ ܥܲܠ ܫܘܼܚܢܵܐ: ܘܡܸܬ̣ܚ̄ܠܸܡ. |
[22]וַיֹּאמֶר חִזְקִיָּהוּ מָה אֹות כִּי אֶעֱלֶה בֵּית יְהוָה׃ |