|
|
| [1]ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܠܲܡܡܵܬ̣. ܘܐܸܬ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ ܒܲܪ ܐܵܡܘܿܨ: ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܦܲܩܸܕ݂ ܥܲܠ ܒܲܝܬܵܟ݂: ܡܸܛܠ ܕܡܵܐܹ̇ܬ̣ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܘܠܵܐ ܚܵܝܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇. |
[1]γίγνομαιVBI-AMI3S δέX ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM μαλακίζωVCI-API3S *εζεκιαςN1T-NSM ἕωςP θάνατοςN2-GSM καίC ἔρχομαιVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM *ησαιαςN1T-NSM υἱόςN2-NSM *αμωςN--GSM ὁRA-NSM προφήτηςN1M-NSM καίC εἶπονVBI-AAI3S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM τάσσωVA-AMD2S περίP ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM σύRP-GS ἀποθνήσκωV1-PAI2S γάρX σύRP-NS καίC οὐD ζάωVF-FMI2S |
| [2]ܘܐܲܦܢܝܼ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܠܐܸܣܬ̣ܵܐ. ܘܨܲܠܝܼ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ. |
[2]καίC ἀποστρέφωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM πρόςP ὁRA-ASM τοῖχοςN2-ASM καίC προςεὔχομαιVAI-AMI3S πρόςP κύριοςN2-ASM |
| [3]ܐܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܕܗܲܠܟܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܒܩܘܼܫܬܵܐ: ܘܲܒ̣ܠܸܒܵܐ ܫܲܠܡܵܐ: ܘܲܕ݂ܫܲܦܝܼܪ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܥܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܘܲܒ̣ܟ݂ܵܐ ܚܹܙܲܩܝܵܐ ܒܟ݂ܵܬ̣ܵܐ ܪܲܒ̇ܬ̣ܵܐ. |
[3]λέγωV1-PAPNSM μιμνήσκωVC-APD2S κύριοςN2-VSM ὡςD πορεύομαιVCI-API1S ἐνώπιόνD σύRP-GS μετάP ἀλήθειαN1A-GSF ἐνP καρδίαN1A-DSF ἀληθινόςA1-DSF καίC ὁRA-APN ἀρεστόςA1-APN ἐνώπιόνD σύRP-GS ποιέωVAI-AAI1S καίC κλαίωVAI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM κλαυθμόςN2-DSM μέγαςA1-DSM |
| [4]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܹܫܲܥܝܵܐ ܢܒ̣ܝܼܵܐ: ܠܡܹܐܡܲܪ. |
[4]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S λόγοςN2-NSM κύριοςN2-GSM πρόςP *ησαιαςN1T-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [5]ܙܸܠ ܐܸܡܲܪ ܠܚܹܙܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܕ݂ܵܘܝܼܕ݂ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܫܸܡܥܹ̇ܬ̣ ܨܠܘܿܬ̣ܵܟ݂: ܘܲܚܙܹ̇ܝܬ̣ ܕܸܡܥܲܝ̈ܟ ܗܵܐ ܡܵܘܣܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܟ݂ ܚܲܡܫܲܥܸܣܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ. |
[5]πορεύομαιVA-AMD2S καίC εἶπονVBI-AAD2S *εζεκιαςN1T-ASM ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *δαυίδN--GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἀκούωVAI-AAI1S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF σύRP-GS καίC ὁράωVBI-AAI3P ὁRA-APN δάκρυN2N-APN σύRP-GS ἰδούI προςτίθημιV7-PAI1S πρόςP ὁRA-ASM χρόνοςN2-ASM σύRP-GS ἔτοςN3E-APN δέκαM πέντεM |
| [6]ܘܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ ܐܹܦܲܨܹܝܟ݂: ܘܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ. ܘܐܲܓܸ̇ܢ ܥܲܠ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܘܐܸܦ̱ܪܩܝܼܗ̇. |
[6]καίC ἐκP χείρN3-GSF βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GPM σώζωVF-FAI1S σύRP-AS καίC ὑπέρP ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF οὗτοςRD-GSF ὑπερἀσπίζωVF-FAI1S |
| [7]ܘܗܵܕܹܐ ܠܵܟ݂ ܐܵܬ̤ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܐܸܡܲܪ. |
[7]οὗτοςRD-NSN δέX σύRP-DS ὁRA-NSN σημεῖονN2-NSN παράP κύριοςN2-GSM ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ποιέωVF-FAI3S ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN οὗτοςRD-ASN |
| [8]ܗܵܐ ܡܲܗܦܸܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ̣ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܐܵܚܵܙ ܐܲܒ̣ܘܼܟ݂: ܫܸܡܫܵܐ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ ܥܸܣܪܵܐ ܕܲܪ̈ܓ̣ܝܼܢ ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܸܡܫܵܐ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ ܥܸܣܪܵܐ ܕܲܪ̈ܓ̣ܝܼܢ: ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܲܢܚܸܬ̣. |
[8]ὁRA-ASF σκιάN1A-ASF ὁRA-GPM ἀναβαθμόςN2-GPM ὅςRR-APM καταβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ὁRA-APM δέκαM ἀναβαθμόςN2-APM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἀποστρέφωVF-FAI1S ὁRA-ASM ἥλιοςN2-ASM ὁRA-APM δέκαM ἀναβαθμόςN2-APM καίC ἀναβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ὁRA-APM δέκαM ἀναβαθμόςN2-APM ὅςRR-APM καταβαίνωVZI-AAI3S ὁRA-NSF σκιάN1A-NSF |
| [9]ܟܬ̣ܵܒܹܗ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܟܲܕ݂ ܐܸܬ̣ܟ̇ܪܲܗ: ܘܲܚܝܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ. |
[9]προσευχήN1-NSF *εζεκιαςN1T-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF ἡνίκαD μαλακίζωVSI-API3S καίC ἀναἵστημιVHI-AAI3S ἐκP ὁRA-GSF μαλακίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [10]ܐܸܢܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܕܲܒ̣ܦܸܠܓ̇ܘܼܬ̣ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܐܹܙܲܠ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܫܝܘܿܠ ܫܸܒ̣̇ܩܹܬ̣ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܫܢܲܝ̈. |
[10]ἐγώRP-NS εἶπονVAI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSN ὕψοςN3E-DSN ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ἐγώRP-GS ἐνP πύληN1-DPF ᾅδηςN1M-GSM καταλείπωVF-FAI1S ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN ὁRA-APN ἐπίλοιποςA1B-APN |
| [11]ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܕܠܵܐ ܐܸܚܙܹܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܐܸܚܙܹܐ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܥܲܡ ܥܵܡ̇ܪ̈ܲܝ ܚܸܦܪܵܐ. |
[11]εἶπονVAI-AAI1S οὐκέτιD μήD ὁράωVB-AAS1S ὁRA-ASN σωτήριονN2N-ASN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὐκέτιD μήD ὁράωVB-AAS1S ἄνθρωποςN2-ASM |
| [12]ܕܵܪܝ ܫ̣ܩܲܠ ܘܲܥܒܲܪ ܡܹܢܝ: ܐܲܝܟ݂ ܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܪ̈ܵܥܵܘܵܬ̣ܵܐ. ܐܸܬ̣ܩܦܸܕ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܣܝܼܪ̈ܵܣ ܚܲܝܲܝ̈. ܘܐܲܝܟ݂ ܢܵܘܠܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ̣ ܠܡܸܬ̣ܓ̇ܕ݂ܵܕ݂ܘܼ. ܡ̣ܢ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܠܸܠܝܵܐ ܐܲܫܠܸܡܬܵܢܝ. |
[12]ἐκP ὁRA-GSF συγγένειαN1A-GSF ἐγώRP-GS καταλείπωVBI-AAI3P ὁRA-ASN λοιπόςA1-ASN ὁRA-GSF ζωήN1-GSF ἐγώRP-GS ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἀποἔρχομαιVBI-AAI3S ἀπόP ἐγώRP-GS ὥσπερD ὁRA-NSM καταλύωV1-PAPNSM σκηνήN1-ASF πήγνυμιVA-AAPNSM ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN ἐγώRP-GS παράP ἐγώRP-DS γίγνομαιVBI-AMI3S ὡςD ἱστόςN2-NSM ἐρίθοςN2-GSF ἐγγίζωV1-PAPGSF ἐκτέμνωVF2-FAN ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF παραδίδωμιVCI-API1S |
| 13[No verse] |
[13]ἕωςC πρωίD ὡςD λέωνN3-DSM οὕτωςD ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN ἐγώRP-GS συντρίβωVAI-AAI3S ἀπόP γάρX ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ἕωςP ὁRA-GSF νύξN3-GSF παραδίδωμιVCI-API1S |
| [14]ܐܲܝܟ݂ ܣܢܘܿܢܝܼܬ̣ܵܐ ܕܲܡܢܲܨܪܵܐ ܢܲܨ̇ܪܹܬ̣ ܘܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܵܐ ܢܲܗܡܹ̇ܬ̣ ܐܲܪܝܼܡܹ̇ܬ̣ ܥܲܝܢܲܝ̈ ܠܲܡܪܵܘܡܵܐ. ܡܵܪܝܵܐ ܦܲܨܵܢܝ: ܘܒܲܣܸܡܲܝܢܝ. |
[14]ὡςD χελιδώνN3N-NSF οὕτωςD φωνέωVF-FAI1S καίC ὡςD περιστεράN1A-NSF οὕτωςD μελετάωVF-FAI1S ἐκλείπωVBI-AAI3P γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ὁRA-GSN βλέπωV1-PAN εἰςP ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅςRR-NSM ἐκαἱρέωVB-AAI3S ἐγώRP-AS |
| [15]ܘܡܵܢܵܐ ܐܹܡܲܠܸܠ: ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܘܗ̤ܘ ܥ̣ܒܲܪ ܘܐܲܢܸܕ݂ ܟܠܵܗ̇ ܫܸܢܲܬ̣ܝ: ܥܲܠ ܡܪܵܪܹ̈ܐ ܕܢܲܦ̮ܫܝ. ܡܵܪܝܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܢܸܚܘܼܢ. |
[15]καίC ἀποαἱρέωVBI-AMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ὀδύνηN1-ASF ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF |
| [16]ܡܸܛܠ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܪܘܼܚܝ ܐܲܚܠܸܡܲܝܢܝ ܘܐܲܚܵܢܝ. |
[16]κύριοςN2-VSM περίP αὐτόςRD-GSF γάρX ἀναἀγγέλλωVDI-API3S σύRP-DS καίC ἐκἀγείρωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS ὁRA-ASF πνοήN1-ASF καίC παρακαλέωVC-APPNSM ζάωVAI-AAI1S |
| [17]ܗܵܐ ܠܲܫܠܵܡܵܐ ܡܲܪܘ ܠܝܼ ܡܪܵܪܹ̈ܐ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܨܒܲܝܬ̇ ܒܢܲܦ̮ܫܝ ܕܠܵܐ ܬܸܒ̣ܠܸܐ ܒܲܚܒ̣ܵܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܫܕܲܝܬ̇ ܒܸܣܬܲܪ ܓܘܼܫܡܵܟ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܚܛܵܗܲܝ̈. |
[17]αἱρέωVBI-AMI2S γάρX ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἵναC μήD ἀποὀλλύωVB-AMS3S καίC ἀποῥίπτωVAI-AAI2S ὀπίσωD ἐγώRP-GS πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GS |
| [18]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܫܝܘܿܠ ܬܵܪܕܹ̇ܐ ܠܵܟ݂. ܘܐܵܦܠܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܢܫܒ̇ܚܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܢܣܲܒ̇ܪܘܼܢ ܠܩܘܼܫܬܵܟ݂ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܢܵܚܬ̇ܝܼܢ ܠܓ̣ܘܼܒܵܐ. |
[18]οὐD γάρX ὁRA-NPM ἐνP ᾅδηςN1M-GSM αἰνέωVF-FAI3P σύRP-AS οὐδέC ὁRA-NPM ἀποθνήσκωVB-AAPNPM εὐλογέωVF-FAI3P σύRP-AS οὐδέC ἐλπίζωVF2-FAI3P ὁRA-NPM ἐνP ᾅδηςN1M-GSM ὁRA-ASF ἐλεημοσύνηN1-ASF σύRP-GS |
| [19]ܐܸܠܵܐ ܢܵܘܕ̇ܘܿܢ ܠܵܟ݂ ܚܲܝܹ̈ܐ ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ̣ܝ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܘܐܲܒ̣ܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝܵܐ ܢܚܵܘܸܐ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܟ݂. |
[19]ὁRA-NPM ζάωV3-PAPNPM εὐλογέωVF-FAI3P σύRP-AS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM καΐἐγώC+RPNS ἀπόP γάρX ὁRA-GSF σήμερονD παιδίονN1A-APN ποιέωVF-FAI1S ὅςRR-APN ἀναἀγγέλλωVF2-FAI3P ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF σύRP-GS |
| [20]ܡܵܪܝܵܐ ܢܸܦ̱ܪܩܲܢ: ܘܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬܹܗ ܢܫܲܒܲܚ: ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܲܝ̈ܢ: ܒܒܲܝܬܹ̇: ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[20]κύριοςN2-VSM ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS καίC οὐD παύωVF-FMI1S εὐλογέωV2-PAPNSM σύRP-AS μετάP ψαλτήριονN2N-GSN πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-GSF ζωήN1-GSF ἐγώRP-GS κατέναντιD ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [21]ܘܐܸܡܲܪ ܚܹܙܲܩܝܵܐ: ܡܵܢܲܐܗ̄ܝܼ ܐܵܬ̤ܵܐ ܕܣܵܠܹ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[21]καίC εἶπονVBI-AAI3S *ησαιαςN1T-NSM πρόςP *εζεκιαςN1T-ASM λαμβάνωV1-PAD2S παλάθηςN1-ASF ἐκP συκῆN1-GPF καίC τρίβωVA-AAD2S καίC καταπλάσσωVA-AMD2S καίC ὑγιήςA3H-NSM εἰμίVF-FMI2S |
| [22]ܘܐܸܡܲܪ ܐܹܫܲܥܝܵܐ: ܢܸܣܒ̣ܘܼܢ ܕܒܲܠܬ̣ܵܐ ܕܬܹܐܢܹ̈ܐ. ܘܲܢܣܝܼܡܘܼܢ ܥܲܠ ܫܘܼܚܢܵܐ: ܘܡܸܬ̣ܚ̄ܠܸܡ. |
[22]καίC εἶπονVBI-AAI3S *εζεκιαςN1T-NSM οὗτοςRD-ASM ὁRA-ASN σημεῖονN2-ASN ὅτιC ἀναβαίνωVF-FMI1S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |