|
|
| [1]ܫܬ̣ܘܿܩܹ̈ܝܢ ܓܵܙܪ̈ܵܬ̣ܵܐ. ܘܐܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܢܚܲܠ̈ܦܵܢ ܚܲܝܠܵܐ. ܢܸܩ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢ: ܘܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܡܲܠ̈ܠܵܢ ܘܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ ܢܸܩ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢ. |
[1]הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃ |
| [2]ܡܲܢܘܼ ܐܲܥܝܼܪ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ: ܘܲܩ̣ܪܵܗ̇ ܠܪܸܓ̣ܠܹܗ. ܢܸܫܬܲܠܡܘܼܢ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܘܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܢܸܬ̣ܘ̱ܪܘܼܢ ܢܸܬܸ̇ܠ ܐܲܝܟ݂ ܥܲܦܪܵܐ ܚܲܪܒܹ̇ܗ: ܘܐܲܝܟ݂ ܕܢܵܬ̣ܪܵܐ ܩܸܫܬܹ̇ܗ. |
[2]מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּו׃ |
| [3]ܢܸܪܕ̇ܘܿܦ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܫܠܵܡܵܐ. ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܒܪܸ̈ܓ̣ܠܵܘܗܝ ܠܵܐ ܢܲܥܸܠ. |
[3]יִרְדְּפֵם יַעֲבֹור שָׁלֹום אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבֹוא׃ |
| [4]ܡܲܢܘܼ ܥܲܬܸ̇ܕ݂ ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܲܢ ܕܲܩ̣ܪܵܐ ܠܕ݂ܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ̣ܵܐ. ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܘܲܐ̄ܚܪܵܝܵܐ: ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ. |
[4]מִי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרֹות מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהוָה רִאשֹׁון וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא׃ |
| [5]ܚܙܲܝܵܢ̈ܝ ܓܵܙܪ̈ܵܬ̣ܵܐ. ܘܲܕ݂ܚܸܠ̣ܘ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܕܚܸܠ̣ܘ ܘܲܩ̣ܪܸܒ̣ܘ ܘܐܸܬ̣ܵܘ. |
[5]רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃ |
| [6]ܘܲܓ̣ܒܲܪ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ ܡܥܲܕ̇ܪܝܼܢ ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܐܵܡܲܪ ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠ. |
[6]אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָק׃ |
| [7]ܘܠܲܒܸ̇ܒ̣ ܢܲܓܵܪܵܐ ܠܩܲܝܢܵܝܵܐ ܕܐܵܪܹܫ ܒܩܘܼܪܢܵܣܵܐ: ܘܦܵܠܲܚ. ܘܐܵܡܲܪ ܥܲܠ ܕܸܒ̣ܩܵܐ ܕܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘܼ. ܘܩܵܒ̣ܥܝܼܢ ܠܹܗ ܒܨܸܨܹ̈ܐ: ܕܠܵܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܙܝܼܥ. |
[7]וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּוט׃ |
| [8]ܗܵܫܵܐ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝܼ: ܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܕܲܓ̣ܒܹ̇ܝܬ̣ܵܟ݂: ܙܲܪܥܹܗ ܕܐܲܒ̣ܪܵܗܵܡ ܪܵܚܹܡܝ ܕܚܲܝܸܠܬܵܟ݂. |
[8]וְאַתָּה יִשְׂרָאֵל עַבְדִּי יַעֲקֹב אֲשֶׁר בְּחַרְתִּיךָ זֶרַע אַבְרָהָם אֹהֲבִי׃ |
| [9]ܡ̣ܢ ܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܘܡ̣ܢ ܕܵܘܩܹ̈ܝܗ̇ ܩܪܝܼܬ̣ܵܟ݂ ܘܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝ ܠܵܟ݂ ܥܲܒ̣ܕܝܼ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܓܒܹܝܬ̣ܵܟ݂ ܘܠܵܐ ܐܲܣܠܝܼܬܵܟ݂. |
[9]אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצֹות הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃ |
| [10]ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ ܡܸܛܠ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ. ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܪ̱ܗܸܒ̣ ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. ܚܲܝܸܠܬܵܟ݂: ܐܵܦ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂ ܐܵܦ ܣܲܡܸܟ݂ܬܵܟ݂ ܒܝܲܡܝܼܢܝ ܙܲܕ̇ܝܼܩܬܵܐ. |
[10]אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃ |
| [11]ܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܘܢܸܚܦܪܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܣܵܩ̇ܪܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ. ܘܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܢܵܨܹ̇ܝܢ ܥܲܡܵܟ݂. |
[11]הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃ |
| [12]ܬܸܒ̣ܥܸܐ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܬܸܫܟܲܚ ܐܸܢܘܿܢ ܠܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܢܵܨܹ̇ܝܢ ܥܲܡܵܟ݂. ܢܸܗܘܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: ܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܡܸܬ̣ܟܲܬ̇ܫܝܼܢ ܥܲܡܵܟ݂. |
[12]תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ׃ |
| [13]ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܟ݂: ܡܚܲܝܠܵܢܵܐ ܕܝܲܡܝܼܢܵܟ݂: ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܵܟ݂ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܲܠ. ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܵܟ݂. |
[13]כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל־תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ׃ |
| [14]ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܝܼܢ ܬܵܘܠܥܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܲܡܢܝܼܢܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܹܟ݂ܝ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܦܵܪܘܿܩܹܟ݂ܝ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܣܪܵܝܹܠ. |
[14]אַל־תִּירְאִי תֹּולַעַת יַעֲקֹב מְתֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי עֲזַרְתִּיךְ נְאֻם־יְהוָה וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ |
| [15]ܗܵܐ ܥܒܲܕ̇ܬܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܓܲܪܓܲܪܵܟ݂ ܚܲܕ݂ܬ̣ܵܐ: ܕܫܵܚܹ̇ܩ ܘܡܲܕܸ̇ܩ ܬܕ݂ܘܼܫ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܬܲܕܸ̇ܩ ܘܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ ܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܼܪܵܐ. |
[15]הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃ |
| [16]ܬܸܕ݂ܕܹܐ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܪܘܼܚܵܐ ܬܸܫܩܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ ܘܥܲܠܥܵܠܵܐ ܬܒܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܕ݂ܘܼܨ ܒܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܒ̣ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܬܸܫܬܲܒܲܚ. |
[16]תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אֹותָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ |
| [17]ܡܸܣܟܹ̇ܢܹ̈ܐ ܘܒ̣ܵܝܫܹ̈ܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܘܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܒܨܲܗܝܵܐ ܝܑܼܒܸܫ ܐܸܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܥܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܠܵܐ ܐܸܫܒ̇ܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ. |
[17]הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיֹונִים מְבַקְשִׁים מַיִם וָאַיִן לְשֹׁונָם בַּצָּמָא נָשָׁתָּה אֲנִי יְהוָה אֶעֱנֵם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֹא אֶעֶזְבֵם׃ |
| [18]ܐܸܦ̮ܬܲܚ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܲܒ̣ܓ̣ܵܘ ܦܲܩ̈ܥܵܬ̣ܵܐ ܡܲܒ̇ܘܼܥܹ̈ܐ: ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܠܐܵܓ̣ܡܹ̈ܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܨܗܝܼܬ̣ܵܐ ܠܡܲܒ̇ܘܼܥܹ̈ܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ. |
[18]אֶפְתַּח עַל־שְׁפָיִים נְהָרֹות וּבְתֹוךְ בְּקָעֹות מַעְיָנֹות אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹוצָאֵי מָיִם׃ |
| [19]ܐܸܬܸ̇ܠ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܐܲܪ̈ܙܹܐ ܘܐܸܫܟܵܪ̈ܥܹܐ: ܘܐܵܣܵܐ ܘܩܲܝܣܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ. ܐܹܣܝܼܡ ܒܲܦܩܲܬ̣ܵܐ ܫܲܪ̈ܘܲܝܢܹܐ ܗܕ݂ܝܼܪܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
[19]אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרֹושׁ תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו׃ |
| [20]ܕܢܸܚܙܘܿܢ ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܘܢܸܬ̣ܒܲܝܢܘܼܢ. ܘܢܸܣܬܲܟ̇ܠܘܼܢ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ: ܕܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܒ̣ܕܲܬ̤ ܗܵܕܹܐ: ܘܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܒ̣ܪܵܗ̇. |
[20]לְמַעַן יִרְאוּ וְיֵדְעוּ וְיָשִׂימוּ וְיַשְׂכִּילוּ יַחְדָּו כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת וּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בְּרָאָהּ׃ |
| [21]ܩܲܪܸܒ̣ܘ ܕܝܼܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܩܲܪܸܒ̣ܘ ܬܲܪ̈ܥܝܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܡܲܠܟܹ̇ܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. |
[21]קָרְבוּ רִיבְכֶם יֹאמַר יְהוָה הַגִּישׁוּ עֲצֻמֹותֵיכֶם יֹאמַר מֶלֶךְ יַעֲקֹב׃ |
| [22]ܢܸܩ̱ܪܒ̣ܘܼܢ: ܘܲܢܚܵܘܘܿܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܥܬ̣ܝܼ̈ܕ݂ܵܢ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܸܢܹܝܢ: ܚܵܘܵܐܘܼܢܝ. ܘܲܢܣܝܼܡ ܒܠܸܒܲܢ: ܘܢܸܕܲܥ ܐ̄ܚܪܵܝܬ̇ܗܹܝܢ. ܐܵܘ ܕܐܵܬ̣̈ܝܵܢ ܐܲܫ̱ܡܥܘܼܢ. |
[22]יַגִּישׁוּ וְיַגִּידוּ לָנוּ אֵת אֲשֶׁר תִּקְרֶינָה הָרִאשֹׁנֹות מָה הֵנָּה הַגִּידוּ וְנָשִׂימָה לִבֵּנוּ וְנֵדְעָה אַחֲרִיתָן אֹו הַבָּאֹות הַשְׁמִיעֻנוּ׃ |
| [23]ܚܵܘܵܐܘܼܢܝ ܐܵܬ̣̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܲܥܬ̣ܝܼܕ݂ܵܢ ܘܢܸܕܲܥ ܕܐܲܠܵܗܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܛܐ̱ܒ̣ܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܐܵܦ ܡܲܒ̣ܐ̱ܫܝܼܢ ܐ̄ܢܬ̇ܘܿܢ ܘܢܸܫܬܲܥܹܐ: ܘܢܸܚܙܹܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
[23]הַגִּידוּ הָאֹתִיֹּות לְאָחֹור וְנֵדְעָה כִּי אֱלֹהִים אַתֶּם אַף־תֵּיטִיבוּ וְתָרֵעוּ וְנִשְׁתָּעָה וְנִרָא [Q: וְנִרְאֶה] יַחְדָּו׃ |
| [24]ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ. ܘܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܲܪܒܵܐ. ܘܛܲܢܦܘܼܬ̣ܵܐ ܗ̄ܝܼ ܓܒ̣ܝܼܬ̣ܟ݂ܘܿܢ. |
[24]הֵן־אַתֶּם מֵאַיִן וּפָעָלְכֶם מֵאָפַע תֹּועֵבָה יִבְחַר בָּכֶם׃ |
| [25]ܐܲܥܝܼܪܹܬ̣ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ: ܕܢܹܐܬܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢܵܚܲܝ̈ ܫܸܡܫܵܐ: ܘܢܸܩܪܹܐ ܒܫܹܡܝ. ܘܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܕ̇ܝܼܫܘܼܢ: ܐܲܝܟ݂ ܛܝܼܢܵܐ ܕܕ݂ܵܐܹ̇ܫ ܦܲܚܵܪܵܐ. |
[25]הַעִירֹותִי מִצָּפֹון וַיַּאת מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ יִקְרָא בִשְׁמִי וְיָבֹא סְגָנִים כְּמֹו־חֹמֶר וּכְמֹו יֹוצֵר יִרְמָס־טִיט׃ |
| [26]ܡܲܢܘܼ ܕܲܢܚܵܘܹܐ ܡ̣ܢ ܪܹܫܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܕܲܥ ܘܢܹܐܡܲܪ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩ. ܠܲܝܬ̇ ܕܲܡܚܵܘܸܐ ܐܵܦܠܵܐ ܕܡܲܫܡܲܥ: ܐܵܦܠܵܐ ܕܫܵܡܲܥ ܡܸܠܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
[26]מִי־הִגִּיד מֵרֹאשׁ וְנֵדָעָה וּמִלְּפָנִים וְנֹאמַר צַדִּיק אַף אֵין־מַגִּיד אַף אֵין מַשְׁמִיעַ אַף אֵין־שֹׁמֵעַ אִמְרֵיכֶם׃ |
| [27]ܪܹ̈ܫܵܝܵܬ̣ܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܢܹܝܢ. ܘܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܡܣܲܒ̇ܪܵܢܵܐ ܐܸܬܸ̇ܠ. |
[27]רִאשֹׁון לְצִיֹּון הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּן׃ |
| [28]ܚܵܪܹܬ̣ ܘܠܲܝܬ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܸܬ̣ܪܲܥܹܐ ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ: ܕܐܹܫܲܐܸܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܢܸܬ̇ܠܘܼܢ ܠܝܼ ܦܸܬ̣ܓ̣ܵܡܵܐ. |
[28]וְאֵרֶא וְאֵין אִישׁ וּמֵאֵלֶּה וְאֵין יֹועֵץ וְאֶשְׁאָלֵם וְיָשִׁיבוּ דָבָר׃ |
| [29]ܗܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܣܪܝܼܩܝܼܢ ܘܪܘܼܚܵܐ ܪܲܝܩܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[29]הֵן כֻּלָּם אָוֶן אֶפֶס מַעֲשֵׂיהֶם רוּחַ וָתֹהוּ נִסְכֵּיהֶם׃ |