|
|
| [1]And now the Lord God, makynge of nouyt thee, Jacob, and formynge thee, Israel, seith these thingis, Nyle thou drede, for Y ayenbouyte thee, and Y clepide thee bi thi name; thou art my seruaunt. |
[1]BUT now thus says the LORD, who created you, O Jacob, and he who formed you, O Israel: Fear not; for I have saved you, I have called you by your name because you are mine. |
| [2]Whanne thou schalt go bi watris, Y schal be with thee, and floodis schulen not hile thee; whanne thou schalt go in fier, thou schalt not be brent, and flawme schal not brenne in thee. |
[2]When you shall pass through the sea, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through the fire, you shall not be burned; neither shall the flame kindle upon you. |
| [3]For Y am thi Lord God, the hooli of Israel, thi sauyour. I yaf thi merci Egipt; Ethiopie and Saba for thee. |
[3]For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Saviour; I gave Egypt for your sake, and Ethiopia and Sheba for you. |
| [4]Sithen thou art maad onourable, and gloriouse in myn iyen; Y louyde thee, and Y schal yyue men for thee, and puplis for thi soule. |
[4]Because you are precious in my sight, you have been honorable and I have loved you; therefore I have given men for your sake and nations for your life. |
| [5]Nyle thou drede, for Y am with thee; Y schal brynge thi seed fro the eest, and Y schal gadere thee togidere fro the west. |
[5]Fear not; for I am with you; I will bring your descendants from the east, and gather you from the west; |
| [6]Y schal seie to the north, Yyue thou, and to the south, Nyle thou forbede; brynge thou my sones fro afer, and my douytris fro the laste partis of erthe. |
[6]I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back; bring my sons from afar, and my daughters from the ends of the earth; |
| [7]And ech that clepith my name to help, in to my glorie Y made hym of nouyt; Y fourmyde hym, and made hym. |
[7]Even every one who is called by my name; for I have created him for my glory, I have formed him and I have made him |
| [8]Lede thou forth the blynde puple, and hauynge iyen; the deef puple, and eeris ben to it. |
[8]Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears. |
| [9]Alle hethene men ben gaderid togidere, and lynagis be gaderid togidere. Who among you, who schal telle this, and schal make you to here tho thingis, that ben the firste? yyue thei witnessis of hem, and be thei iustified, and here thei, and seie. |
[9]Let all the peoples be gathered together and let all the nations be assembled; who among you can declare this and show us the former things? Let them bring forth their witnesses that they may be justified; or let them hear and say, It is truth. |
| [10]Verili ye ben my witnessis, seith the Lord, and my seruaunt, whom Y chees; that ye wite, and bileue to me, and vndurstonde, for Y mysilf am; bifore me is no God formere, and after me schal noon be. |
[10]You are my witnesses, says the LORD, and my servants whom I have chosen; that you may know and believe me and understand that I am he; before me there was no God created, neither shall there be after me. |
| [11]Y am, Y am the Lord, and with out me is no sauyour. |
[11]I, even I, am the LORD; and besides me there is no lord. |
| [12]I telde, and sauyde; Y made heryng, and noon alien God was among you. Ye ben my witnessis, seith the Lord; |
[12]I have declared that I have saved, and I have proclaimed that there is no strange god among you; therefore you are my witnesses, says the LORD, that I am God. |
| [13]and Y am God fro the bigynnyng, Y my silf am, and noon is that delyuerith fro myn hoond; Y schal worche, and who schal distrie it? |
[13]Yea, from the first day I am he; and there is none that can deliver out of my hands; what I will do, who can stop it |
| [14]The Lord, youre ayenbiere, the hooli of Israel, seith these thingis, For you Y sente out in to Babiloyne, and Y drow doun alle barris, and Caldeis hauynge glorie in her schippis. |
[14]Thus says the LORD, your Saviour, the Holy One of Israel: For your sake I have sent to Babylon and have brought back all the fugitives and the Chaldeans who glory in their ships. |
| [15]Y am the Lord, youre hooli, youre king, makynge Israel of nouyt. |
[15]I am the LORD, your Holy One, the Creator of Israel, your King. |
| [16]The Lord seith these thingis, that yaf weie in the see, and a path in rennynge watris; |
[16]Thus says the LORD, who has made a way in the sea and a path in the mighty waters; |
| [17]which ledde out a carte, and hors, a cumpany, and strong man; thei slepten togidere, nether thei schulen rise ayen; thei ben al tobrokun as flex, and ben quenchid. |
[17]Who brings forth the chariots and horses and a mighty army; they shall lie down together, they shall not rise, they are extinguished like a flickering lamp: |
| [18]Thenke ye not on the formere thingis, and biholde ye not olde thingis. |
[18]Remember not the former things, neither consider the things of old. |
| [19]Lo! Y make newe thingis, and now tho schulen bigynne to be maad; sotheli ye schulen know tho. Y schal sette weie in desert, and floodis in a lond without weie. |
[19]Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth and you shall know it. I will even make a way in the wilderness and rivers in the desert. |
| [20]And a beeste of the feelde schal glorifie me, dragouns and ostrigis schulen glorifie me; for Y yaf watris in desert, and floodis in the lond without weie, that Y schulde yyue drynk to my puple, to my chosun puple. |
[20]The beasts of the field shall glorify me, the jackals and the ostriches, because I give waters in the wilderness and rivers in the desert to provide drink to my people, my chosen. |
| [21]Y fourmyde this puple to me, it schal telle my preysyng. |
[21]This people whom I have chosen for myself, they shall drink |
| [22]Jacob, thou clepidist not me to help; and thou, Israel, trauelidist not for me. |
[22]But you have not called me, O Jacob; for I have called you, O Israel. |
| [23]Thou offridist not to me the ram of thi brent sacrifice, and thou glorifiedist not me with thi slayn sacrifices. Y made not thee to serue in offryng, nethir Y yaf to thee trauel in encense. |
[23]You have not brought me lambs of your burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not burdened you with request offerings, nor wearied you with demands for incense. |
| [24]Thou bouytist not to me swete smellynge spicerie for siluer, and thou fillidist not me with fatnesse of thi slayn sacrifices; netheles thou madist me to serue in thi synnes, thou yauest trauel to me in thi wickidnessis. |
[24]You have bought me no sweet cane with money, neither have you filled me with the fat of your sacrifices; but you have burdened me with your sins, you have wearied me with your iniquities. |
| [25]Y am, Y my silf am, that do awei thi wickidnessis for me, and Y schal not haue mynde on thy synnes. |
[25]I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake and will not remember your sins any more. |
| [26]Brynge me ayen in to mynde, and be we demyd togidere; telle thou, if thou hast ony thing, that thou be iustified. |
[26]Put me in remembrance; let us plead together; that you may be justified. |
| [27]Thi firste fadir synnede, and thin interpretours trespassiden ayens me. |
[27]Your first father has sinned, and your rulers have transgressed against me. |
| [28]And Y made foul hooli princes, and Y yaf Jacob to deth, and Israel in to blasfemye. |
[28]Your princes have profaned the sanctuary; therefore I have given Jacob to the curse and Israel to reproaches |