|
|
| [1]And now, Jacob, my seruaunt, here thou, and Israel, whom I chees. |
[1]Yet now hearH8085[H8798], O JacobH3290 my servantH5650; and IsraelH3478, whom I have chosenH977:[H8804] |
| [2]The Lord makynge and foryyuynge thee, thin helpere fro the wombe, seith these thingis, My seruaunt, Jacob, nyle thou drede, and thou moost riytful, whom Y chees. |
[2]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068 that madeH6213[H8802] thee, and formedH3335[H8802] thee from the wombH990, which will helpH5826[H8799] thee; FearH3372[H8799] not, O JacobH3290, my servantH5650; and thou, JesurunH3484, whom I have chosenH977.[H8804] |
| [3]For Y schal schede out watris on the thirsti, and floodis on the dry lond; Y schal schede out my spirit on thi seed, and my blessyng on thi generacioun. |
[3]For I will pourH3332[H8799] waterH4325 upon him that is thirstyH6771, and floodsH5140[H8802] upon the dry groundH3004: I will pourH3332[H8799] my spiritH7307 upon thy seedH2233, and my blessingH1293 upon thine offspringH6631: |
| [4]And thei schulen buriowne among erbis, as salewis bisidis rennynge watris. |
[4]And they shall spring upH6779[H8804] as amongH996 the grassH2682, as willowsH6155 by the waterH4325 coursesH2988. |
| [5]This man schal seie, Y am of the Lord, and he schal clepe in the name of Jacob; and this man schal write with his hoond to the Lord, and schal be licned in the name of Israel. |
[5]One shall sayH559[H8799], I am the LORD'SH3068; and another shall callH7121[H8799] himself by the nameH8034 of JacobH3290; and another shall subscribeH3789[H8799] with his handH3027 unto the LORDH3068, and surnameH3655[H8762] himself by the nameH8034 of IsraelH3478. |
| [6]The Lord, kyng of Israel, and ayenbiere therof, the Lord of oostis seith these thingis, Y am the firste and Y am the laste, and with outen me is no God. |
[6]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068 the KingH4428 of IsraelH3478, and his redeemerH1350[H8802] the LORDH3068 of hostsH6635; I am the firstH7223, and I am the lastH314; and besideH1107 me there is no GodH430. |
| [7]Who is lijk me? clepe he, and telle, and declare ordre to me, sithen Y made elde puple; telle he to hem thingis to comynge, and that schulen be. |
[7]And who, as I, shall callH7121[H8799], and shall declareH5046[H8686] it, and set it in orderH6186[H8799] for me, since I appointedH7760[H8800] the ancientH5769 peopleH5971? and the things that are comingH857[H8802], and shall comeH935[H8799], let them shewH5046 unto themH8686. |
| [8]Nyle ye drede, nether be ye disturblid; fro that tyme Y made thee for to here, and Y telde; ye ben my witnessis. Whethir a God is with out me, and a formere, whom Y knew not? |
[8]FearH6342[H8799] ye not, neither be afraidH7297[H8799][H8676][H7297][H8804]: have not I toldH8085[H8689] thee from that timeH227, and have declaredH5046[H8689] it? ye are even my witnessesH5707. Is thereH3426 a GodH433 besideH1107 me? yea, there is no GodH6697; I knowH3045 not anyH8804. |
| [9]Alle the fourmeris of an idol ben no thing, and the moost louyd thingis of hem schulen not profite; thei ben witnessis of tho, that tho seen not, nether vndurstonden, that thei be schent. |
[9]They that makeH3335[H8802] a graven imageH6459 are all of them vanityH8414; and their delectable thingsH2530[H8803] shall not profitH3276[H8686]; and they are their own witnessesH5707; they seeH7200[H8799] not, nor knowH3045[H8799]; that they may be ashamedH954.[H8799] |
| [10]Who fourmyde a god, and yetide an ymage, not profitable to ony thing? |
[10]Who hath formedH3335[H8804] a godH410, or moltenH5258[H8804] a graven imageH6459 that is profitableH3276[H8687] for nothingH1115? |
| [11]Lo! alle the parteneris therof schulen be schent; for the smythis ben of men. Whanne alle schulen come, thei schulen stonde, and schulen drede, and schulen be schent togidere. |
[11]Behold, all his fellowsH2270 shall be ashamedH954[H8799]: and the workmenH2796, they are of menH120: let them all be gathered togetherH6908[H8691], let them stand upH5975[H8799]; yet they shall fearH6342[H8799], and they shall be ashamedH954[H8799] togetherH3162. |
| [12]A smith wrouyte with a file; he fourmyde it in coolis, and in hameris, and he wrouyte with the arm of his strengthe. He schal be hungri, and he schal faile; he schal not drynke watre, and he schal be feynt. |
[12]The smithH1270[H2796] with the tongsH4621 both workethH6466[H8804] in the coalsH6352, and fashionethH3335[H8799] it with hammersH4717, and workethH6466[H8799] it with the strengthH3581 of his armsH2220: yea, he is hungryH7457, and his strengthH3581 failethH369: he drinkethH8354[H8804] no waterH4325, and is faintH3286.[H8799] |
| [13]A carpenter stretchide forth a reule, he fourmyde it with an adese; he made it in the corner places, and he turnede it in cumpas; and he made the ymage of a man, as a fair man, dwellynge in the hous. |
[13]The carpenterH2796[H6086] stretcheth outH5186[H8804] his ruleH6957; he marketh it outH8388[H8762] with a lineH8279; he fittethH6213[H8799] it with planesH4741, and he marketh it outH8388[H8762] with the compassH4230, and makethH6213[H8799] it after the figureH8403 of a manH376, according to the beautyH8597 of a manH120; that it may remainH3427[H8800] in the houseH1004. |
| [14]He kittide doun cedris, he took an hawthorn, and an ook, that stood among the trees of the forest; he plauntide a pyne apple tre, which he nurschide with reyn, |
[14]He heweth him downH3772[H8800] cedarsH730, and takethH3947[H8799] the cypressH8645 and the oakH437, which he strengthenethH553[H8762] for himself among the treesH6086 of the forestH3293: he plantethH5193[H8804] an ashH766, and the rainH1653 doth nourishH1431 itH8762. |
| [15]and it was maad in to fier to men. He took of tho, and was warmed, and he brente, and bakide looues; but of the residue he wrouyte a god, and worschipide it, and he made a grauun ymage, and he was bowid bifore that. |
[15]Then shall it be for a manH120 to burnH1197[H8763]: for he will takeH3947[H8799] thereof, and warmH2552[H8799] himself; yea, he kindlethH5400[H8686] it, and bakethH644[H8804] breadH3899; yea, he makethH6466[H8799] a godH410, and worshippethH7812[H8691] it; he makethH6213[H8804] it a graven imageH6459, and falleth downH5456 theretoH8799. |
| [16]He brente the myddil therof with fier, and of the myddil therof he sethide fleischis, and eet; he sethide potage, and was fillid; and he was warmed, and he seide, Wel! |
[16]He burnethH8313[H8804] partH2677 thereof inH1119 the fireH784; with partH2677 thereof he eatethH398[H8799] fleshH1320; he roastethH6740[H8799] roastH6748, and is satisfiedH7646[H8799]: yea, he warmethH2552[H8799] himself, and saithH559[H8799], AhaH1889, I am warmH2552[H8804], I have seenH7200[H8804] the fireH217: |
| [17]Y am warmed; Y siy fier. Forsothe the residue therof he made a god, and a grauun ymage to hym silf; he is bowide bifore that, and worschipith that, and bisechith, and seith, Delyuere thou me, for thou art my god. |
[17]And the residueH7611 thereof he makethH6213[H8804] a godH410, even his graven imageH6459: he falleth downH5456[H8799] unto it, and worshippethH7812[H8691] it, and prayethH6419[H8691] unto it, and saithH559[H8799], DeliverH5337[H8685] me; for thou art my godH410. |
| [18]Thei knewen not, nether vndurstoden, for thei han foryete, that her iye se not, and that thei vndurstonde not with her herte. |
[18]They have not knownH3045[H8804] nor understoodH995[H8799]: for he hath shutH2902[H8804] their eyesH5869, that they cannot seeH7200[H8800]; and their heartsH3826, that they cannot understandH7919.[H8687] |
| [19]Thei bythenken not in her soule, nether thei knowen, nether thei feelen, that thei seie, Y brente the myddil therof in fier, and Y bakide looues on the coolis therof, and Y sethide fleischis, and eet; and of the residue therof schal Y make an idol? schal Y falle doun bifore the stok of a tree? |
[19]And none considerethH7725[H8686] in his heartH3820, neither is there knowledgeH1847 nor understandingH8394 to sayH559[H8800], I have burnedH8313[H8804] partH2677 of it inH1119 the fireH784; yea, also I have bakedH644[H8804] breadH3899 upon the coalsH1513 thereof; I have roastedH6740[H8799] fleshH1320, and eatenH398[H8799] it: and shall I makeH6213[H8799] the residueH3499 thereof an abominationH8441? shall I fall downH5456[H8799] to the stockH944 of a treeH6086? |
| [20]A part therof is aische; an vnwijs herte schal worschipe it, and he schal not delyuere his soule, nether he schal seie, A strong leesyng is in my riythond. |
[20]He feedethH7462[H8802] on ashesH665: a deceivedH2048[H8795] heartH3820 hath turned him asideH5186[H8689], that he cannot deliverH5337[H8686] his soulH5315, nor sayH559[H8799], Is there not a lieH8267 in my right handH3225? |
| [21]Thou, Jacob, and Israel, haue mynde of these thingis, for thou art my seruaunt; Y formyde thee, Israel, thou art my seruaunt; thou schalt not foryete me. |
[21]RememberH2142[H8798] these, O JacobH3290 and IsraelH3478; for thou art my servantH5650: I have formedH3335[H8804] thee; thou art my servantH5650: O IsraelH3478, thou shalt not be forgottenH5382 of meH8735. |
| [22]Y dide awei thi wickidnessis as a cloude, and thi synnes as a myist; turne thou ayen to me, for Y ayenbouyte thee. |
[22]I have blotted outH4229[H8804], as a thick cloudH5645, thy transgressionsH6588, and, as a cloudH6051, thy sinsH2403: returnH7725[H8798] unto me; for I have redeemedH1350 theeH8804. |
| [23]Ye heuenes, herie, for the Lord hath do merci; the laste partis of erth, synge ye hertli song; hillis, sowne ye preisyng; the forest and ech tre therof, herie God; for the Lord ayenbouyte Jacob, and Israel schal haue glorie. |
[23]SingH7442[H8798], O ye heavensH8064; for the LORDH3068 hath doneH6213[H8804] it: shoutH7321[H8685], ye lower partsH8482 of the earthH776: break forthH6476[H8798] into singingH7440, ye mountainsH2022, O forestH3293, and every treeH6086 therein: for the LORDH3068 hath redeemedH1350[H8804] JacobH3290, and glorifiedH6286[H8691] himself in IsraelH3478. |
| [24]The Lord, thin ayenbiere, and thi fourmere fro the wombe, seith these thingis, Y am the Lord, makynge alle thingis, and Y aloone stretche forth heuenes, and stablische the erthe, and noon is with me; |
[24]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, thy redeemerH1350[H8802], and he that formedH3335[H8802] thee from the wombH990, I am the LORDH3068 that makethH6213[H8802] all things; that stretcheth forthH5186[H8802] the heavensH8064 alone; that spreadeth abroadH7554[H8802] the earth by myselfH776; |
| [25]and Y make voide the signes of false dyuynours, and Y turne in to woodnesse dyuynours, that dyuynen by sacrifices offrid to feendis; and Y turne wise men bacward, and Y make her science fonned. |
[25]That frustratethH6565[H8688] the tokensH226 of the liarsH907, and maketh divinersH7080[H8802] madH1984[H8779]; that turnethH7725[H8688] wiseH2450 men backwardH268, and maketh their knowledgeH1847 H5528foolishH8762 |
| [26]And the Lord reisith the word of his seruaunt, and fillith the councel of hise messangeris; and Y seie, Jerusalem, thou schalt be enhabitid; and to the citees of Juda, Ye schulen be bildid, and Y schal reise the desertis therof; |
[26]That confirmethH6965[H8688] the wordH1697 of his servantH5650, and performethH7999[H8686] the counselH6098 of his messengersH4397; that saithH559[H8802] to JerusalemH3389, Thou shalt be inhabitedH3427[H8714]; and to the citiesH5892 of JudahH3063, Ye shall be builtH1129[H8735], and I will raise upH6965[H8787] the decayed places thereofH2723: |
| [27]and Y seie to the depthe, Be thou desolat, and Y shal make drie thi floodis; |
[27]That saithH559[H8802] to the deepH6683, Be dryH2717[H8798], and I will dry upH3001[H8686] thy riversH5104: |
| [28]and Y seie to Cirus, Thou art my scheepherde, and thou schalt fille al my wille; and Y seie to Jerusalem, Thou schalt be bildid; and to the temple, Thou schalt be foundid. |
[28]That saithH559[H8802] of CyrusH3566, He is my shepherdH7462[H8802], and shall performH7999[H8686] all my pleasureH2656: even sayingH559[H8800] to JerusalemH3389, Thou shalt be builtH1129[H8735]; and to the templeH1964, Thy foundation shall be laidH3245.[H8735] |