|
|
| [1]BelH1078 boweth downH3766[H8804], NeboH5015 stoopethH7164[H8802], their idolsH6091 were upon the beastsH2416, and upon the cattleH929: your carriagesH5385 were heavy loadenH6006[H8803]; they are a burdenH4853 to the weary beastH5889. |
[1]ἔπεσε βηλ συνετρίβη δαγων ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ κτήνη αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι |
| [2]They stoopH7164[H8804], they bow downH3766[H8804] togetherH3162; they couldH3201[H8804] not deliverH4422[H8763] the burdenH4853, but themselvesH5315 are goneH1980[H8804] into captivityH7628. |
[2]καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν |
| [3]HearkenH8085[H8798] unto me, O houseH1004 of JacobH3290, and all the remnantH7611 of the houseH1004 of IsraelH3478, which are borneH6006[H8803] by me from the bellyH990, which are carriedH5375[H8803] from the wombH7356: |
[3]ἀκούσατέ μου οἶκος τοῦ ιακωβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ ισραηλ οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου |
| [4]And even to your old ageH2209 I am he; and even to hoar hairsH7872 will I carryH5445[H8799] you: I have madeH6213[H8804], and I will bearH5375[H8799]; even I will carryH5445[H8799], and will deliverH4422 youH8762. |
[4]ἕως γήρους ἐγώ εἰμι καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς |
| [5]To whom will ye likenH1819[H8762] me, and make me equalH7737[H8686], and compareH4911[H8686] me, that we may be likeH1819?[H8799] |
[5]τίνι με ὡμοιώσατε ἴδετε τεχνάσασθε οἱ πλανώμενοι |
| [6]They lavishH2107[H8801] goldH2091 out of the bagH3599, and weighH8254[H8799] silverH3701 in the balanceH7070, and hireH7936[H8799] a goldsmithH6884[H8802]; and he makethH6213[H8799] it a godH410: they fall downH5456[H8799], yea, they worshipH7812.[H8691] |
[6]οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς |
| [7]They bearH5375[H8799] him upon the shoulderH3802, they carryH5445[H8799] him, and set him in his placeH3240[H8686], and he standethH5975[H8799]; from his placeH4725 shall he not removeH4185[H8686]: yea, one shall cryH6817[H8799] unto him, yet can he not answerH6030[H8799], nor saveH3467[H8686] him out of his troubleH6869. |
[7]αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ πορεύονται ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει οὐ μὴ κινηθῇ καὶ ὃς ἂν βοήσῃ πρὸς αὐτόν οὐ μὴ εἰσακούσῃ ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν |
| [8]RememberH2142[H8798] this, and shew yourselves menH377[H8695]: bring it againH7725[H8685] to mindH3820, O ye transgressorsH6586.[H8802] |
[8]μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ |
| [9]RememberH2142[H8798] the former thingsH7223 of oldH5769: for I am GodH410, and there is none else; I am GodH430, and there is noneH657 like meH3644, |
[9]καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ |
| [10]DeclaringH5046[H8688] the endH319 from the beginningH7225, and from ancient timesH6924 the things that are not yet doneH6213[H8738], sayingH559[H8802], My counselH6098 shall standH6965[H8799], and I will doH6213[H8799] all my pleasureH2656: |
[10]ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν αὐτὰ γενέσθαι καὶ ἅμα συνετελέσθη καὶ εἶπα πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω |
| [11]CallingH7121[H8802] a ravenous birdH5861 from the eastH4217, the manH376 that executeth my counselH6098 from a farH4801 countryH776: yea, I have spokenH1696[H8765] it, I will also bringH935[H8686] it to pass; I have purposedH3335[H8804] it, I will also doH6213 itH8799. |
[11]καλῶν ἀπ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι ἐλάλησα καὶ ἤγαγον ἔκτισα καὶ ἐποίησα ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ |
| [12]HearkenH8085[H8798] unto me, ye stoutheartedH47[H3820], that are far fromH7350 righteousnessH6666: |
[12]ἀκούσατέ μου οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης |
| [13]I bring nearH7126[H8765] my righteousnessH6666; it shall not be far offH7368[H8799], and my salvationH8668 shall not tarryH309[H8762]: and I will placeH5414[H8804] salvationH8668 in ZionH6726 for IsraelH3478 my gloryH8597. |
[13]ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ δέδωκα ἐν σιων σωτηρίαν τῷ ισραηλ εἰς δόξασμα |