|
|
| [1]ἀκούωVA-AAD2P οὗτοςRD-APN οἶκοςN2-NSM *ἰακώβN--GSM ὁRA-NPM καλέωVM-XMPNPM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN *ἰσραήλN--GSM καίC ὁRA-NPM ἐκP *ιουδαN--GSM ἐκἔρχομαιVB-AAPNPM ὁRA-NPM ὄμνυμιV5-PAPNPM ὁRA-DSM ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM μιμνήσκωV1-PMPNPM οὐD μετάP ἀλήθειαN1A-GSF οὐδέC μετάP δικαιοσύνηN1-GSF |
[1]שִׁמְעוּ־זֹאת בֵּית־יַעֲקֹב הַנִּקְרָאִים בְּשֵׁם יִשְׂרָאֵל וּמִמֵּי יְהוּדָה יָצָאוּ הַנִּשְׁבָּעִים בְּשֵׁם יְהוָה וּבֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַזְכִּירוּ לֹא בֶאֱמֶת וְלֹא בִצְדָקָה׃ |
| [2]καίC ἀντιἔχωV1-PMPNPM ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ὁRA-GSF πόλιςN3I-GSF ὁRA-GSF ἅγιοςA1A-GSF καίC ἐπίP ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἀντιστηρίζωV1-PMPNPM κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM |
[2]כִּי־מֵעִיר הַקֹּדֶשׁ נִקְרָאוּ וְעַל־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִסְמָכוּ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ |
| [3]ὁRA-APN πρότεροςA1A-APN ἔτιD ἀναἀγγέλλωVAI-AAI1S καίC ἐκP ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN ἐγώRP-GS ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S καίC ἀκουστόςA1-ASM γίγνομαιVBI-AMI3S ἐξάπιναD ποιέωVAI-AAI1S καίC ἐπιἔρχομαιVBI-AAI3S |
[3]הָרִאשֹׁנֹות מֵאָז הִגַּדְתִּי וּמִפִּי יָצְאוּ וְאַשְׁמִיעֵם פִּתְאֹם עָשִׂיתִי וַתָּבֹאנָה׃ |
| [4]γιγνώσκωV1-PAI1S ἐγώRP-NS ὅτιC σκληρόςA1A-NSM εἰμίV9-PAI2S καίC νεῦρονN2-NSN σιδηροῦςA1C-NSN ὁRA-NSM τράχηλοςN2-NSM σύRP-GS καίC ὁRA-NSN μέτωπονN2N-NSN σύRP-GS χαλκοῦςA1C-NSN |
[4]מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃ |
| [5]καίC ἀναἀγγέλλωVAI-AAI1S σύRP-DS πάλαιD πρίνD ἔρχομαιVB-AAN ἐπίP σύRP-AS ἀκουστόςA1-ASM σύRP-DS ποιέωVAI-AAI1S μήD εἶπονVB-AAS2S ὅτιC ὁRA-NPN εἴδωλονN2N-NPN ἐγώRP-GS ποιέωVAI-AAI3P καίC μήD εἶπονVB-AAS2S ὅτιC ὁRA-NPN γλυπτόςA1-NPN καίC ὁRA-NPN χωνευτόςA1-NPN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S ἐγώRP-DS |
[5]וָאַגִּיד לְךָ מֵאָז בְּטֶרֶם תָּבֹוא הִשְׁמַעְתִּיךָ פֶּן־תֹּאמַר עָצְבִּי עָשָׂם וּפִסְלִי וְנִסְכִּי צִוָּם׃ |
| [6]ἀκούωVAI-AAI2P πᾶςA3-NPN καίC σύRP-NP οὐD γιγνώσκωVZI-AAI2P ἀλλάC καίC ἀκουστόςA1-APN σύRP-DS ποιέωVAI-AAI1S ὁRA-APN καινόςA1-APN ἀπόP ὁRA-GSM νῦνD ὅςRR-APN μέλλωV1-PAI3S γίγνομαιV1-PMN καίC οὐD εἶπονVAI-AAI2S |
[6]שָׁמַעְתָּ חֲזֵה כֻּלָּהּ וְאַתֶּם הֲלֹוא תַגִּידוּ הִשְׁמַעְתִּיךָ חֲדָשֹׁות מֵעַתָּה וּנְצֻרֹות וְלֹא יְדַעְתָּם׃ |
| [7]νῦνD γίγνομαιV1-PMI3S καίC οὐD πάλαιD καίC οὐD πρότεροςA1A-DPF ἡμέραN1A-DPF ἀκούωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN μήD εἶπονVB-AAS2S ὅτιC ναίX γιγνώσκωV1-PAI1S αὐτόςRD-APN |
[7]עַתָּה נִבְרְאוּ וְלֹא מֵאָז וְלִפְנֵי־יֹום וְלֹא שְׁמַעְתָּם פֶּן־תֹּאמַר הִנֵּה יְדַעְתִּין׃ |
| [8]οὔτεC γιγνώσκωVZI-AAI2S οὔτεC ἐπίσταμαιVXI-XAI2S οὔτεC ἀπόP ἀρχήN1-GSF ἀναοἴγωVAI-AAI1S σύRP-GS ὁRA-APN οὖςN3T-APN γιγνώσκωVZI-AAI1S γάρX ὅτιC ἀθετέωV2-PAPNSM ἀθετέωVF-FAI2S καίC ἄνομοςA1B-NSM ἔτιD ἐκP κοιλίαN1A-GSF καλέωVC-FPI2S |
[8]גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃ |
| [9]ἕνεκενP ὁRA-GSN ἐγώRP-GS ὄνομαN3M-GSN δεικνύωVF-FAI1S σύRP-DS ὁRA-ASM θυμόςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN ἔνδοξοςA1B-APN ἐγώRP-GS ἐπιἄγωVF-FAI1S ἐπίP σύRP-DS ἵναC μήD ἐκὀλεθρεύωVA-AAS1S σύRP-AS |
[9]לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃ |
| [10]ἰδούI πιπράσκωVX-XAI1S σύRP-AS οὐD ἕνεκενP ἀργύριονN2N-GSN ἐκαἱρέωVB-AMI1S δέX σύRP-AS ἐκP κάμινοςN2-GSM πτωχείαN1A-GSF |
[10]הִנֵּה צְרַפְתִּיךָ וְלֹא בְכָסֶף בְּחַרְתִּיךָ בְּכוּר עֹנִי׃ |
| [11]ἕνεκενP ἐγώRP-GS ποιέωVA-AAS1S σύRP-DS ὅτιC ὁRA-NSN ἐμόςA1-NSM ὄνομαN3M-NSN βεβηλόωV4-PPI3S καίC ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF ἐγώRP-GS ἕτεροςA1A-DSM οὐD δίδωμιVF-FAI1S |
[11]לְמַעֲנִי לְמַעֲנִי אֶעֱשֶׂה כִּי אֵיךְ יֵחָל וּכְבֹודִי לְאַחֵר לֹא־אֶתֵּן׃ |
| [12]ἀκούωV1-PAD2S ἐγώRP-GS *ἰακώβN--NSM καίC *ἰσραήλN--NSM ὅςRR-ASM ἐγώRP-NS καλέωV2-PAI1S ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S πρῶτοςA1-NSM καίC ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
[12]שְׁמַע אֵלַי יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל מְקֹרָאִי אֲנִי־הוּא אֲנִי רִאשֹׁון אַף אֲנִי אַחֲרֹון׃ |
| [13]καίC ὁRA-NSF χείρN3-NSF ἐγώRP-GS θεμελιόωVAI-AAI3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ὁRA-NSF δεξιόςA1A-NSF ἐγώRP-GS στερεόωVAI-AAI3S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καλέωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC ἵστημιVF-FMI3P ἅμαD |
[13]אַף־יָדִי יָסְדָה אֶרֶץ וִימִינִי טִפְּחָה שָׁמָיִם קֹרֵא אֲנִי אֲלֵיהֶם יַעַמְדוּ יַחְדָּו׃ |
| [14]καίC συνἄγωVQ-FPI3P πᾶςA3-NPM καίC ἀκούωVF-FMI3P τίςRI-NSM αὐτόςRD-DPM ἀναἀγγέλλωVAI-AAI3S οὗτοςRD-APN ἀγαπάωV3-PAPNSM σύRP-AS ποιέωVAI-AAI1S ὁRA-ASN θέλημαN3M-ASN σύRP-GS ἐπίP *βαβυλώνN3W-ASF ὁRA-GSN αἴρωVA-AAN σπέρμαN3M-ASN *χαλδαῖοςN2-GPM |
[14]הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם וּשֲׁמָעוּ מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת־אֵלֶּה יְהוָה אֲהֵבֹו יַעֲשֶׂה חֶפְצֹו בְּבָבֶל וּזְרֹעֹו כַּשְׂדִּים׃ |
| [15]ἐγώRP-NS λαλέωVAI-AAI1S ἐγώRP-NS καλέωVAI-AAI1S ἄγωVBI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC εὐοδόωVA-AAI1S ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF αὐτόςRD-GSM |
[15]אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכֹּו׃ |
| [16]προςἄγωVB-AAD2P πρόςP ἐγώRP-AS καίC ἀκούωVA-AAD2P οὗτοςRD-APN οὐD ἀπόP ἀρχήN1-GSF ἐνP κρυφῇD λαλέωVAI-AAI1S οὐδέC ἐνP τόποςN2-DSM γῆN1-GSF σκοτεινόςA1-DSM ἡνίκαD γίγνομαιVBI-AMI3S ἐκεῖD ἐμόςA1-ASF καίC νῦνD κύριοςN2-NSM ἀποστέλλωVX-XAI3S ἐγώRP-AS καίC ὁRA-NSN πνεῦμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM |
[16]קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיֹותָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחֹו׃ |
| [17]οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ῥύομαιVA-AMPNSM σύRP-AS ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS δεικνύωVK-XAI1S σύRP-DS ὁRA-GSN εὑρίσκωVB-AAN σύRP-AS ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ἐνP ὅςRR-DSF πορεύομαιVF-FMI2S ἐνP αὐτόςRD-DSF |
[17]כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִיךֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵךְ׃ |
| [18]καίC εἰC ἀκούωVAI-AAI2S ὁRA-GPF ἐντολήN1-GPF ἐγώRP-GS γίγνομαιVBI-AMI3S ἄνX ὡσείX ποταμόςN2-NSM ὁRA-NSF εἰρήνηN1-NSF σύRP-GS καίC ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF σύRP-GS ὡςX κῦμαN3M-NSN θάλασσαN1S-GSF |
[18]לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּם׃ |
| [19]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἄνX ὡςX ὁRA-NSF ἄμμοςN2-NSF ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN σύRP-GS καίC ὁRA-NPN ἔκγονοςA1B-NPN ὁRA-GSF κοιλίαN1A-GSF σύRP-GS ὡςX ὁRA-NSM χοῦςN3-NSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὐδέC νῦνD οὐD μήD ἐκὀλεθρεύωVC-APS2S οὐδέC ἀποὀλλύωVF2-FMI3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ἐνώπιόνP ἐγώRP-GS |
[19]וַיְהִי כַחֹול זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמֹו מִלְּפָנָי׃ |
| [20]ἐκἔρχομαιVB-AAD2S ἐκP *βαβυλώνN3W-GSF φεύγωV1-PAPNSM ἀπόP ὁRA-GPM *χαλδαῖοςN2-GPM φωνήN1-ASF εὐφροσύνηN1-GSF ἀναἀγγέλλωVA-AAD2P καίC ἀκουστόςA1-ASN γίγνομαιVB-AMD3S οὗτοςRD-ASN ἀποἀγγέλλωVA-AAD2P ἕωςP ἔσχατοςA1-GSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF λέγωV1-PAD2P ῥύομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM δοῦλοςN2-ASM αὐτόςRD-GSM *ἰακώβN--ASM |
[20]צְאוּ מִבָּבֶל בִּרְחוּ מִכַּשְׂדִּים בְּקֹול רִנָּה הַגִּידוּ הַשְׁמִיעוּ זֹאת הֹוצִיאוּהָ עַד־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ גָּאַל יְהוָה עַבְדֹּו יַעֲקֹב׃ |
| [21]καίC ἐάνC διψάωVA-AAS3P διάP ἔρημοςN2-GSF ἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM ὕδωρN3-ASN ἐκP πέτραN1A-GSF ἐκἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-DPM σχίζωVS-FPI3S πέτραN1A-ASF καίC ῥέωVF-FMI3S ὕδωρN3-NSN καίC πίνωVF-FMI3S ὁRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS |
[21]וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃ |
| [22]οὐD εἰμίV9-PAI3S χαίρωV1-PAN ὁRA-DPM ἀσεβήςA3H-DPM λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
[22]אֵין שָׁלֹום אָמַר יְהוָה לָרְשָׁעִים׃ |