|
|
| [1]ܫܡܲܥܹ̈ܝܢ ܓܵܙܪ̈ܵܬ̣ܵܐ: ܘܨܘܼ̈ܬܹܝܢ ܐܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ. ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܩ̣ܪܵܢܝ. ܘܡ̣ܢ ܡܲܪܒ̇ܥܵܐ ܘܡ̣ܢ ܟܲܪܣܵܗ̇ ܕܐܹܡܝ ܕܟܲܪ ܫܹܡܝ. |
[1]שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָחֹ֑וק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי׃ |
| [2]ܥ̣ܒܲܕ݂ ܦܘܼܡܝ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܝܦܵܐ ܚܲܪܝܼܦܵܐ ܘܲܒ̣ܛܸܠܵܠܵܐ ܕܐܝܼܕܹܗ ܛܲܫܝܲܢܝ ܥܲܒ̣ܕܲܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܓܹܐܪܵܐ ܓܲܒ̣ܝܵܐ: ܘܒܲܩܛܸܪܩܹܗ ܣܲܬ̇ܪܲܢܝ. |
[2]וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָדֹ֖ו הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּתֹ֖ו הִסְתִּירָֽנִי׃ |
| [3]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ܆ ܥܲܒ̣ܕ̇ܝ ܐܲܢ̄ܬ̇: ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܒ̣ܵܟ݂ ܡܸܫܬܲܒܲܚ ܐ̄ܢܵܐ. |
[3]וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי־אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר־בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר׃ |
| [4]ܘܠܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܠܙܲܪܥܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܕܲܣܪܝܼܩܵܐܝܼܬ̣ ܠܐܝܼܬ̇ ܘܝܸܗ̄ܒܹ̇ܬ̣ ܚܠܝ ܠܲܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ. ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܕܝܼܢܝ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܥܒܵܕ݂ܝ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܝ. |
[4]וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃ |
| [5]ܗܵܫܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܓܲܒ̣ܠܢܝ ܒܡܲܪܒ̇ܥܵܐ ܕܐܸܗܘܹܐ ܠܹܗ ܥܲܒ̣ܕܵܐ: ܘܐܲܦܢܸܐ ܠܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܠܘܵܬܹܗ: ܘܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܐܹܟܲܢܸܫ ܐܸܫܬܲܒ̇ܚܹ̇ܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܐܲܠܵܗܝ ܗܘ̤ܵܐ ܥܘܼܫܢܝ. |
[5]וְעַתָּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד לֹ֔ו לְשֹׁובֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל [לֹא כ] (לֹ֣ו ק) יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃ |
| [6]ܘܐܸܡܲܪ ܙܥܘܿܪܵܐ ܗ̄ܝܼ ܕܬܸܗܘܹܐ ܠܝܼ ܥܲܒ̣ܕܵܐ: ܘܲܬ̣ܩܝܼܡ ܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܬܲܦܢܸܐ ܢܘܼܪܒܹ̇ܗ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ. ܝܲܗ̄ܒ̣ܬܵܟ݂ ܢܘܼܗܪܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܕܬܸܗܘܹܐ ܦܘܼܪܩܵܢܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܣܵܘ̈ܦܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. |
[6]וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיֹותְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת־שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב [וּנְצִירֵי כ] (וּנְצוּרֵ֥י ק) יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְאֹ֣ור גֹּויִ֔ם לִֽהְיֹ֥ות יְשׁוּעָתִ֖י עַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ |
| [7]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܘܦܵܪܘܿܩܹܗ: ܠܲܕ݂ܡܸܣܬܲܠܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܠܲܕ݂ܡܲܣܠܲܝ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܘܡ̣ܢ ܥܲܒ̣ـ̈ـܕܹ̇ܐ ܕܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ: ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܢܸܚܙܘܿܢ ܘܲܢܩܘܼܡܘܼܢ: ܘܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܢܸܣܓ̇ܕ݂ܘܼܢ ܠܹܗ. ܡܸܛܠ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܡܗܲܝܡܲܢ: ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ ܕܲܓ̣ܒ̣ܵܟ݂. |
[7]כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדֹושֹׁ֗ו לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גֹּוי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ |
| [8]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܒܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܨܸܒ̣ܝܵܢܵܐ ܥܢܹܝܬ̣ܵܟ݂ ܘܲܒ̣ܝܵܘܡܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܥܲܕܲܪܬܵܟ݂. ܘܲܓ̣ܒܲܠܬܵܟ݂: ܘܝܲܗ̄ܒ̣ܬܵܟ݂ ܩܝܵܡܵܐ ܠܥܲܡܵܐ: ܘܢܘܼܗܪܵܐ ܠܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܕܲܬ̣ܩܝܼܡ ܐܲܪܥܵܐ: ܘܬܹܐܪܲܬ̣ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܚܲܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ. |
[8]כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצֹון֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְיֹ֥ום יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָלֹ֥ות שֹׁמֵמֹֽות׃ |
| [9]ܘܬܹܐܡܲܪ ܠܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܕܦܘܿܩܘ: ܘܠܲܚܒ̣ܝܼ̈ܫܹܐ ܕܐܸܬ̣ܓ̇ܠܵܘ. ܥܲܠ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܐ ܢܸܪܥܘܿܢ: ܘܲܒ̣ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܒ̣ܝܼ̈ܠܹܐ ܡܲܪ̈ܥܝܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
[9]לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃ |
| [10]ܠܵܐ ܢܸܟ݂ܦ̄ܢܘܿܢ: ܘܠܵܐ ܢܸܨܗܘܿܢ. ܘܠܵܐ ܢܲܟܸ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܫܵܘܒܵܐ ܘܫܸܡܫܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܲܡܪܲܚܡܵܢܗܘܿܢ ܢܕܲܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. ܘܲܠܡܲܒ̇ܘܼܥܹ̈ܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܢܲܝܬܹ̇ܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
[10]לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃ |
| [11]ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܐ: ܘܲܫܒ̣ܝܼ̈ܠܹܐ ܢܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘܿܢ. |
[11]וְשַׂמְתִּ֥י כָל־הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן׃ |
| [12]ܗܵܠܹܝܢ ܢܹܐܬ̣ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܘܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܝܲܡܵܐ ܕܣܲܢܝܲܡ. |
[12]הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָחֹ֖וק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפֹ֣ון וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃ |
| [13]ܫܲܒܲܚܘ ܫܡܲܝܵܐ: ܘܕ݂ܘܼܨܝ ܐܲܪܥܵܐ. ܐܸܬ̣ܦܲܨ̄ܚܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܒܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܒܲܝܲܐ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܲܡܹܗ: ܘܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܵܝܫܘܵܗܝ. |
[13]רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְח֥וּ ק) הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמֹּ֔ו וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ |
| [14]ܘܐܸܡܪܲܬ̤ ܨܸܗܝܘܿܢ ܕܫܲܒ̣ܩܲܢܝ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܡܵܪܝܵܐ ܛܥܵܢܝ. |
[14]וַתֹּ֥אמֶר צִיֹּ֖ון עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃ |
| [15]ܐܸܢ ܛܵܥ̇ܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܘܼܠܵܗ̇: ܘܠܵܐ ܡܪܲܚܡܵܐ ܥܲܠ ܒܲܪ ܡܥܹ̈ܝܗ̇: ܐܵܦܸܢ ܗܵܠܹܝܢ ܢܸܛ̈ܥ̱ܝܵܢ: ܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܛܥܹܝܟ݂ܝ. |
[15]הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ |
| [16]ܗܵܐ ܥܲܠ ܦܲܣܹ̈ܐ ܕܐܝܼܕܝ̈ ܪܫܲܡ̇ܬܹ̇ܟ݂ܝ ܘܫܘܼܪ̈ܲܝܟ̇ܝ ܠܘܼܩܒܲܠܝ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ̣. |
[16]הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חֹומֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃ |
| [17]ܒܲܥܓܲܠ ܒܢܲـ̈ـܟ̇ܝ ܡܣܲܚܦܵܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܡܲܚ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܲܝܟ̇ܝ ܡܸܢܹܟ݂ܝ ܢܸܦܩܘܼܢ. |
[17]מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃ |
| [18]ܐܲܪܝܼܡܝ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܠܲܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝܟ̇ܝ. ܘܲܚܙܵܝ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܸܬ̣ܟܲܢܫܝܼܢ ܘܐܵܬܹ̇ܝܢ ܠܹܟ݂ܝ: ܚܲܝ ܐ̄ܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ̣ܬܵܐ ܬܸܠܒ̇ܫܝܼܢ: ܘܬܸܬ̣ܟܲܠܠܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܬ̣ܵܐ. |
[18]שְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ חַי־אָ֣נִי נְאֻם־יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃ |
| [19]ܡܸܛܠ ܕܚܲܪ̈ܒ̣ܵܬܹܟ݂ܝ: ܘܨܵܕ݂̈ܝܵܬܹܟ݂ܝ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܕܲܣܚܝܼܦܘܼܬܹܟ݂ܝ ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܬܸܬ̣ܐ̱ܠܨ ܡ̣ܢ ܝܲܬ̣ܒܵܐ: ܘܢܸܥܪ̱ܩܘܼܢ ܒܵܠܘܿܥܲܝ̈ܟ̇ܝ. |
[19]כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיֹּושֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃ |
| [20]ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܢܹܐܡܪܘܿܢ ܒܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܒܢܲܝ̈ ܡܓܲܙܝܘܼܬܹܟ݂ܝ: ܐܲܠܝܼܨ ܗ̄ܘܼ ܠܲܢ ܐܲܬ̣ܪܵܐ ܐܸܬ̣ܩܲܪܲܒ̣ ܠܲܢ: ܢܸܬܸ̇ܒ̣. |
[20]עֹ֚וד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּקֹ֖ום גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃ |
| [21]ܘܬܹܐ ܡܪܝܼܢ ܒܠܸܒܹ̇ܟ݂ܝ ܡܲܢܘܼ ܝܲܠܸܕ݂ ܠܝܼ ܗܵܠܹܝܢ. ܕܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܡܓܲܙܲܝܬܵܐ ܐܢܵܐ ܘܲܡܫܵܘܚܲܕ̇ܬܵܐ: ܓܵܠܝܼܬ̣ܵܐ ܘܲܡܕ݂ܵܘܲܕ̇ܬܵܐ. ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܢ ܪܲܒ̇ܝ ܐܸܢ ܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܐܹܫܬܲܚܪܹܬ̣ ܒܲܠܚܘܼܕ݂ܝ: ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܝܟܵܐ ܗܘ̤ܵܘ. |
[21]וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד־לִי֙ אֶת־אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה ׀ וְסוּרָ֗ה וְאֵ֙לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם׃ |
| [22]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: ܗܵܐ ܡܪܝܼܡ ܐ̄ܢܵܐ ܐܝܼܕ݂ܝ ܥܲܠ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. ܘܲܠܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܲܪܝܼܡ ܐܵܬ̤ܵܐ. ܘܢܲܝܬ̇ܘܿܢ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܥܲܠ ܐܝܼܕܲܝܗܘܿܢ. ܘܠܲܒ̣̈ܢܵܬܹܟ݂ܝ ܥܲܠ ܟܲܬ̣ܦܵܬ̣̈ܗܘܿܢ ܢܸܫܩ̄ܠܘܼܢ. |
[22]כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל־גֹּויִם֙ יָדִ֔י וְאֶל־עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֙יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ |
| [23]ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܡܲܠ̈ܟܹ̇ܐ ܡܪ̈ܲܒ̇ܝܵܢܲܝܟ̇ܝ: ܘܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܝܵܬ̣ܗܘܿܢ ܡܲܝܢܩܵܢ̈ܝܵܬܹܟܝ ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܣܛܕ݂ܘܼܢ ܠܹܟ݂ܝ. ܘܥܲܦܪܵܐ ܕܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܟ̇ܝ ܢܸܠܚ̄ܟ݂ܘܼܢ ܘܬܸܕܲܥܝܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬܝܼܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܣܲܟܹ̇ܝܢ ܠܝܼ. |
[23]וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֹֽותֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ |
| [24]ܠܡܵܐ ܡܸܬ̇ܕܲܒ̣ܪܵܐ ܕܒ̣ܵܪܬܹ̇ܗ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܵܐ. ܐܵܘ ܫܒ̣ܝܼܬܹܗ ܕܥܲܫܝܼܢܵܐ ܡܸܬ̣ܦܲܨܝܵܐ. |
[24]הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבֹּ֖ור מַלְקֹ֑וחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃ |
| [25]ܡܸܛܠ ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܲܕ݂ܒ̣ܵܪܬܹ̇ܗ ܕܓܲܢܒܵܪܵܐ ܬܸܬ̇ܕ̇ܒܲܪ ܘܲܫܒ̣ܝܼܬܹܗ ܕܥܲܫܝܼܢܵܐ ܬܸܬ̣ܦܲܨܹܐ. ܘܕ݂ܝܼܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܐܸܢܵܐ ܐܹܕ̇ܘܼܢ. ܘܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܟ̇ܝ ܐܸܢܵܐ ܐܸܦܪܘܿܩ. |
[25]כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבֹּור֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְקֹ֥וחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אֹושִֽׁיעַ׃ |
| [26]ܘܐܵܘܟܸ̇ܠ ܠܐܵܠܘܿܨܲܝ̈ܟ̇ܝ ܒܸܣ̱ܪܗܘܿܢ. ܘܐܲܝܟ݂ ܡܹܐܪܝܼܬ̣ܵܐ ܢܸܪܘܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܸܡܗܘܿܢ. ܘܢܸܕ̇ܥܘܼܢ ܟܠ ܒܣܲܪ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܦܵܪܘܿܩܹܟ݂ܝ: ܘܲܡܣܲܝܥܵܢܹܟ݂ܝ ܬܲܩܝܼܦܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. |
[26]וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מֹונַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֹֽושִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ |