|
|
| [1]שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בֹּ֖ור נֻקַּרְתֶּֽם׃ |
[1]ἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS ὁRA-NPM διώκωV1-PAPNPM ὁRA-ASN δίκαιοςA1A-ASM καίC ζητέωV2-PAPNPM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνβλέπωVA-AAD2P εἰςP ὁRA-ASF στερεόςA1A-ASF πέτραN1A-ASF ὅςRR-ASF λατομέωVAI-AAI2P καίC εἰςP ὁRA-ASM βόθυνοςN2-ASM ὁRA-GSM λάκκοςN2-GSM ὅςRR-ASM ὀρύσσωVAI-AAI2P |
| [2]הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחֹולֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ |
[2]ἐνβλέπωVA-AAD2P εἰςP *ἀβραάμN--ASM ὁRA-ASM πατήρN3-ASM σύRP-GP καίC εἰςP *σαρραN--ASF ὁRA-ASF ὠδίνωVA-AAPASF σύRP-AP ὅτιC εἷςM--NSM εἰμίV9-IAI3S καίC καλέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC εὐλογέωVA-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC ἀγαπάωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC πληθύνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM |
| [3]כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיֹּ֗ון נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תֹּודָ֖ה וְקֹ֥ול זִמְרָֽה׃ |
[3]καίC σύRP-AS νῦνD παρακαλέωVF-FAI1S *σιωνN--ASF καίC παρακαλέωVAI-AAI1S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔρημοςA1B-APN αὐτόςRD-GSF καίC τίθημιVF-FAI1S ὁRA-APN ἔρημοςA1B-APN αὐτόςRD-GSF ὡςD παράδεισοςN2-ASM κύριοςN2-GSM εὐφροσύνηN1-ASF καίC ἀγαλλίαμαN3M-ASN εὑρίσκωVF-FAI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF ἐξομολόγησιςN3I-ASF καίC φωνήN1-ASF αἴνεσιςN3I-GSF |
| [4]הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תֹורָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְאֹ֥ור עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃ |
[4]ἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS ἀκούωVA-AAD2P λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM πρόςP ἐγώRP-AS ἐνωτίζομαιVA-AMD2P ὅτιC νόμοςN2-NSM παράP ἐγώRP-GS ἐκἔρχομαιVF-FMI3S καίC ὁRA-NSF κρίσιςN3I-NSF ἐγώRP-GS εἰςP φῶςN3T-ASN ἔθνοςN3E-GPN |
| [5]קָרֹ֤וב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃ |
[5]ἐγγίζωV1-PAI3S ταχύςA3U-B ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S ὡςD φῶςN3T-ASN ὁRA-NSN σωτήριονN2N-NSN ἐγώRP-GS καίC εἰςP ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM ἐγώRP-GS ἔθνοςN3E-NPN ἐλπίζωVF2-FAI3P ἐγώRP-AS νήσοςN2-NPF ὑπομένωVF2-FAI3P καίC εἰςP ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM ἐγώRP-GS ἐλπίζωVF2-FAI3P |
| [6]שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמֹו־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ |
[6]αἴρωVA-AAD2P εἰςP ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM σύRP-GP καίC ἐνβλέπωVA-AAD2P εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF κάτωD ὅτιC ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM ὡςD καπνόςN2-NSM στερεόωVCI-API3S ὁRA-NSF δέX γῆN1-NSF ὡςD ἱμάτιονN2N-ASN παλαιόωVC-FPI3S ὁRA-NPM δέX καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὥσπερD οὗτοςRD-APN ἀποθνήσκωVF2-FMI3P ὁRA-NSN δέX σωτήριονN2N-NSN ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF δέX δικαιοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS οὐD μήD ἐκλείπωVB-AAS3S |
| [7]שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תֹּורָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנֹ֔ושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃ |
[7]ἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS ὁRA-NPM εἶδονVA-AAPNPM κρίσιςN3I-ASF λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS ὅςRR-GSM ὁRA-NSM νόμοςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF σύRP-GP μήD φοβέωV2-PMI2P ὀνειδισμόςN2-ASM ἄνθρωποςN2-GPM καίC ὁRA-DSM φαυλισμόςN2-DSM αὐτόςRD-GPM μήD ἡττάωV3-PMD2P |
| [8]כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְדֹ֥ור דֹּורִֽים׃ |
[8]ὥσπερD γάρX ἱμάτιονN2N-NSN βιβρώσκωVC-FPI3S ὑπόP χρόνοςN2-GSM καίC ὡςD ἔριονN2N-NPN βιβρώσκωVC-FPI3S ὑπόP σήςN3T-GSM ὁRA-NSF δέX δικαιοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN δέX σωτήριονN2N-NSN ἐγώRP-GS εἰςP γενεάN1A-APF γενεάN1A-GPF |
| [9]עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְרֹ֣ועַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּרֹ֖ות עֹולָמִ֑ים הֲלֹ֥וא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחֹולֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃ |
[9]ἐκἐγείρωV1-PMD2S ἐκἐγείρωV1-PMD2S *ἰερουσαλήμN--NSF καίC ἐνδύωVA-AMD2S ὁRA-ASF ἰσχύςN3-ASF ὁRA-GSM βραχίωνN3N-GSM σύRP-GS ἐκἐγείρωV1-PMD2S ὡςD ἐνP ἀρχήN1-DSF ἡμέραN1A-GSF ὡςD γενεάN1A-NSF αἰώνN3W-GSM οὐD σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S |
| [10]הֲלֹ֤וא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּהֹ֣ום רַבָּ֑ה הַשָּׂ֙מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃ |
[10]ὁRA-NSF ἐρημόωVA-AAPNSF θάλασσαN1S-ASF ὕδωρN3-ASN ἄβυσσοςN2-GSF πλῆθοςN3E-ASN ὁRA-NSF τίθημιVE-AAPNSF ὁRA-APN βάθοςN3E-APN ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁδόςN2-ASF διάβασιςN3I-GSF ῥύομαιV1-PMPDPM |
| [11]וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ |
[11]καίC λυτρόωVM-XMPDPM ὑπόP γάρX κύριοςN2-GSM ἀποστρέφωVD-FPI3P καίC ἥκωVF-FAI3P εἰςP *σιωνN--ASF μετάP εὐφροσύνηN1-GSF καίC ἀγαλλίαμαN3M-GSN αἰώνιοςA1B-GSM ἐπίP γάρX ὁRA-GSF κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GPM ἀγαλλίασιςN3I-NSF καίC αἴνεσιςN3I-NSF καίC εὐφροσύνηN1-NSF καταλαμβάνωVF-FMI3S αὐτόςRD-APM ἀποδιδράσκωVBI-AAI3S ὀδύνηN1-NSF καίC λύπηN1-NSF καίC στεναγμόςN2-NSM |
| [12]אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנֹ֣ושׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃ |
[12]ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S ὁRA-NSM παρακαλέωV2-PAPNSM σύRP-AS γιγνώσκωVZ-AAD2S τίςRI-ASM εὐλαβέομαιVC-APPNSF φοβέωVCI-API2S ἀπόP ἄνθρωποςN2-GSM θνητόςA1-GSM καίC ἀπόP υἱόςN2-GSM ἄνθρωποςN2-GSM ὅςRR-NPM ὡσείX χόρτοςN3-ASM ξηραίνωVCI-API3P |
| [13]וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נֹוטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיֹּ֗ום מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כֹּונֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃ |
[13]καίC ἐπιλανθάνωVBI-AMI2S θεόςN2-ASM ὁRA-ASM ποιέωVA-AAPASM σύRP-AS ὁRA-ASM ποιέωVA-AAPASM ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC θεμελιόωVA-AAPASM ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC φοβέωV2-IMI2S ἀείD πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ὁRA-GSM θλίβωV1-PAPGSM σύRP-AS ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM γάρX βουλεύωVAI-AMI3S ὁRA-GSN αἴρωVA-AAN σύRP-AS καίC νῦνD ποῦD ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM ὁRA-GSM θλίβωV1-PAPGSM σύRP-AS |
| [14]מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֹֽו׃ |
[14]ἐνP γάρX ὁRA-DSN σώζωV1-PMN σύRP-AS οὐD ἵστημιVF-FMI3S οὐδέC χρονίζωVF2-FAI3S |
| [15]וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ |
[15]ὅτιC ἐγώRP-NS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM ταράσσωV1-PAPNSM ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF καίC ἠχέωV2-PAPNSM ὁRA-APN κῦμαN3M-APN αὐτόςRD-GSF κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G ὄνομαN3M-NSN ἐγώRP-DS |
| [16]וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֙יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיֹּ֖ון עַמִּי־אָֽתָּה׃ |
[16]τίθημιVF-FAI1S ὁRA-APM λόγοςN2-APM ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GS καίC ὑπόP ὁRA-ASF σκιάN1A-ASF ὁRA-GSF χείρN3-GSF ἐγώRP-GS σκεπάζωVF2-FAI1S σύRP-AS ἐνP ὅςRR-DSF ἵστημιVAI-AAI1S ὁRA-ASM οὐρανόςN2-ASM καίC θεμελιόωVAI-AAI1S ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC εἶπονVF2-FAI3S *σιωνN--DSF λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS |
| [17]הִתְעֹורְרִ֣י הִֽתְעֹורְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כֹּ֣וס חֲמָתֹ֑ו אֶת־קֻבַּ֜עַת כֹּ֧וס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃ |
[17]ἐκἐγείρωV1-PMD2S ἐκἐγείρωV1-PMD2S ἀναἵστημιVH-AAD2S *ἰερουσαλήμN--NSF ὁRA-NSF πίνωVB-AAPNSF ὁRA-ASN ποτήριονN2N-ASN ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ἐκP χείρN3-GSF κύριοςN2-GSM ὁRA-ASN ποτήριονN2N-ASN γάρX ὁRA-GSF πτῶσιςN3I-GSF ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ἐκπίνωVBI-AAI2S καίC ἐκκενόωVAI-AAI2S |
| [18]אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃ |
[18]καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM παρακαλέωV2-PAPNSM σύRP-AS ἀπόP πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN τέκνονN2N-GPN σύRP-GS ὅςRR-GPN τίκτωVBI-AAI2S καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM ἀντιλαμβάνωV1-PMPNSM ὁRA-GSF χείρN3-GSF σύRP-GS οὐδέC ἀπόP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM σύRP-GS ὅςRR-GPM ὑψόωVA-AAI2S |
| [19]שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃ |
[19]δύοM οὗτοςRD-NPN ἀντικεῖμαιV5-PMPNPN σύRP-DS τίςRI-NSM σύRP-DS συνλυπέωVC-FPI3S πτῶμαN3M-NSN καίC σύντριμμαN3M-NSN λιμόςN2-NSM καίC μάχαιραN1A-NSF τίςRI-NSM σύRP-AS παρακαλέωVF-FAI3S |
| [20]בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹ֖ות כְּתֹ֣וא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
[20]ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS ὁRA-NPM ἀπορέωV2-PMPNPM ὁRA-NPM καταεὕδωV1-PAPNPM ἐπίP ἄκροςA1A-GSM πᾶςA1S-GSF ἔξοδοςN2-GSF ὡςD σευτλίονN2N-ASN ἡμίεφθοςA1B-ASN ὁRA-NPM πλήρηςA3H-NPM θυμόςN2-GSM κύριοςN2-GSM ἐκλύωVM-XMPNPM διάP κύριοςN2-GSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM |
| [21]לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ |
[21]διάP οὗτοςRD-ASN ἀκούωV1-PAD2S ταπεινόωVM-XMPNSF καίC μεθύωV1-PAPNSF οὐD ἀπόP οἶνοςN2-GSM |
| [22]כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֙יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמֹּ֔ו הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כֹּ֣וס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֙עַת֙ כֹּ֣וס חֲמָתִ֔י לֹא־תֹוסִ֥יפִי לִשְׁתֹּותָ֖הּ עֹֽוד׃ |
[22]οὕτωςD λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM κρίνωV1-PAPNSM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἰδούI λαμβάνωVX-XAI1S ἐκP ὁRA-GSF χείρN3-GSF σύRP-GS ὁRA-ASN ποτήριονN2N-ASN ὁRA-GSF πτῶσιςN3I-GSF ὁRA-ASN κόνδυN3-ASN ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM καίC οὐD προςτίθημιVF-FMI2S ἔτιD πίνωVB-AAN αὐτόςRD-ASN |
| [23]וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ בְּיַד־מֹוגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֙רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ |
[23]καίC ἐνβάλλωVF2-FAI1S αὐτόςRD-ASN εἰςP ὁRA-APF χείρN3-APF ὁRA-GPM ἀδικέωVA-AAPGPM σύRP-AS καίC ὁRA-GPM ταπεινόωVA-AAPGPM σύRP-AS ὅςRR-NPM εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF σύRP-GS κύπτωVA-AAD2S ἵναC παραἔρχομαιVB-AAS1P καίC τίθημιVAI-AAI2S ἴσοςA1-APN ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὁRA-APN μετάφρενονN2N-APN σύRP-GS ἔξωD ὁRA-DPM παραπορεύομαιV1-PMPDPM |