|
|
| [1]Arise, arise: put on thy strength, O Zion: put on thy garments of thy beauty, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
[1]AwakeH5782[H8798], awakeH5782[H8798]; put onH3847[H8798] thy strengthH5797, O ZionH6726; put onH3847[H8798] thy beautifulH8597 garmentsH899, O JerusalemH3389, the holyH6944 cityH5892: for henceforth there shall no moreH3254[H8686] comeH935[H8799] into thee the uncircumcisedH6189 and the uncleanH2931. |
| [2]Shake thyself from the dust: arise, and sit down, O Jerusalem: loose the bands of thy neck, O thou captive daughter, Zion. |
[2]ShakeH5287[H8690] thyself from the dustH6083; ariseH6965[H8798], and sit downH3427[H8798], O JerusalemH3389: looseH6605[H8690] thyself from the bandsH4147 of thy neckH6677, O captiveH7628 daughterH1323 of ZionH6726. |
| [3]For thus saith the Lord, Ye were sold for naught: therefore shall ye be redeemed without money. |
[3]For thus saithH559[H8804] the LORDH3068, Ye have soldH4376[H8738] yourselves for noughtH2600; and ye shall be redeemedH1350[H8735] without moneyH3701. |
| [4]For thus saith the Lord God, My people went down afore time into Egypt to sojourn there, and Asshur [Assyria] oppressed them without cause. |
[4]For thus saithH559[H8804] the LordH136 GODH3069, My peopleH5971 went downH3381[H8804] aforetimeH7223 into EgyptH4714 to sojournH1481[H8800] there; and the AssyrianH804 oppressedH6231[H8804] them without causeH657. |
| [5]Now therefore what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for naught, and they that rule over them, make them to howl, saith the Lord? And my name all the day continually is blasphemed? |
[5]Now therefore, what have I here, saithH5002[H8803] the LORDH3068, that my peopleH5971 is taken awayH3947[H8795] for noughtH2600? they that ruleH4910[H8802] over them make them to howlH3213[H8686], saithH5002[H8803] the LORDH3068; and my nameH8034 continuallyH8548 every dayH3117 is blasphemedH5006.[H8711] |
| [6]Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day, that I am he that do speak: behold, it is I. |
[6]Therefore my peopleH5971 shall knowH3045[H8799] my nameH8034: therefore they shall know in that dayH3117 that I am he that doth speakH1696: behold, it is IH8764. |
| [7]How beautiful upon the mountains are the feet of him, that declareth and publisheth peace? That declareth good tidings, and publisheth salvation, saying unto Zion, Thy God reigneth? |
[7]How beautifulH4998[H8773] upon the mountainsH2022 are the feetH7272 of him that bringeth good tidingsH1319[H8764], that publishethH8085[H8688] peaceH7965; that bringeth good tidingsH1319[H8764] of goodH2896, that publishethH8085[H8688] salvationH3444; that saithH559[H8802] unto ZionH6726, Thy GodH430 H4427reignethH8804 |
| [8]The voice of thy watchmen shall be heard: they shall lift up their voice, and shout together: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. |
[8]Thy watchmenH6822[H8802] shall lift upH5375[H8804] the voiceH6963; with the voiceH6963 togetherH3162 shall they singH7442[H8762]: for they shall seeH7200[H8799] eyeH5869 to eyeH5869, when the LORDH3068 shall bring againH7725[H8800] ZionH6726. |
| [9]O ye desolate places of Jerusalem, be glad and rejoice together: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem. |
[9]Break forth into joyH6476[H8798], singH7442[H8761] togetherH3162, ye waste placesH2723 of JerusalemH3389: for the LORDH3068 hath comfortedH5162[H8765] his peopleH5971, he hath redeemedH1350[H8804] JerusalemH3389. |
| [10]The Lord hath made bare his holy arm in the sight of all the Gentiles, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. |
[10]The LORDH3068 hath made bareH2834[H8804] his holyH6944 armH2220 in the eyesH5869 of all the nationsH1471; and all the endsH657 of the earthH776 shall seeH7200[H8804] the salvationH3444 of our GodH430. |
| [11]Depart, depart ye: go out from thence and touch no unclean thing: go out of the midst of her: be ye clean, that bear the vessels of the Lord. |
[11]DepartH5493[H8798] ye, departH5493[H8798] ye, go ye outH3318[H8798] from thence, touchH5060[H8799] no uncleanH2931 thing; go ye outH3318[H8798] of the midstH8432 of her; be ye cleanH1305[H8734], that bearH5375[H8802] the vesselsH3627 of the LORDH3068. |
| [12]For ye shall not go out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together. |
[12]For ye shall not go outH3318[H8799] with hasteH2649, nor goH3212[H8799] by flightH4499: for the LORDH3068 will goH1980[H8802] beforeH6440 you; and the GodH430 of IsraelH3478 will be your rerewardH622.[H8764] |
| [13]Behold, my servant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very high. |
[13]Behold, my servantH5650 shall deal prudentlyH7919[H8686], he shall be exaltedH7311[H8799] and extolledH5375[H8738], and be veryH3966 highH1361.[H8804] |
| [14]As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his form of the sons of men). So shall he sprinkle many nations: the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them, shall they see, and that which they had not heard, shall they understand. |
[14]As manyH7227 were astoniedH8074[H8804] at thee; his visageH4758 was so marredH4893 more than any manH376, and his formH8389 more than the sonsH1121 of menH120: |
| 15[No verse] |
[15]So shall he sprinkleH5137[H8686] manyH7227 nationsH1471; the kingsH4428 shall shutH7092[H8799] their mouthsH6310 at him: for that which had not been toldH5608[H8795] them shall they seeH7200[H8804]; and that which they had not heardH8085[H8804] shall they considerH995.[H8712] |