|
|
| [1]Rise thou, Sion, rise thou, be thou clothid in thi strengthe; Jerusalem, the citee of the hooli, be thou clothid in the clothis of thi glorie; for a man vncircumcidid and a man vncleene schal no more leie to, that he passe by thee. |
[1]Arise, arise: put on thy strength, O Zion: put on thy garments of thy beauty, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean. |
| [2]Jerusalem, be thou schakun out of dust; rise thou, sitte thou; thou douyter of Sion, prisoner, vnbynde the boondis of thi necke. |
[2]Shake thyself from the dust: arise, and sit down, O Jerusalem: loose the bands of thy neck, O thou captive daughter, Zion. |
| [3]For the Lord seith these thingis, Ye ben seeld without cause, and ye schulen be ayenbouyt with out siluer. |
[3]For thus saith the Lord, Ye were sold for naught: therefore shall ye be redeemed without money. |
| [4]For the Lord God seith these thingis, Mi puple in the bigynnyng yede doun in to Egipt, that it schulde be there `an erthe tiliere, and Assur falsli calengide it with out ony cause. |
[4]For thus saith the Lord God, My people went down afore time into Egypt to sojourn there, and Asshur [Assyria] oppressed them without cause. |
| [5]And now what is to me here? seith the Lord; for my puple is takun awei with out cause; the lordis therof doen wickidli, seith the Lord, and my name is blasfemyd contynueli al dai. |
[5]Now therefore what have I here, saith the Lord, that my people is taken away for naught, and they that rule over them, make them to howl, saith the Lord? And my name all the day continually is blasphemed? |
| [6]For this thing my puple schal knowe my name in that day, for lo! Y my silf that spak, am present. |
[6]Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day, that I am he that do speak: behold, it is I. |
| [7]Ful faire ben the feet of hym that tellith, and prechith pees on hillis, of hym that tellith good, of hym that prechith helthe, and seith, Sion, thi God schal regne. |
[7]How beautiful upon the mountains are the feet of him, that declareth and publisheth peace? That declareth good tidings, and publisheth salvation, saying unto Zion, Thy God reigneth? |
| [8]The vois of thi biholderis; thei reisiden the vois, thei schulen herie togidere; for thei schulen se with iye to iye, whanne the Lord hath conuertid Sion. |
[8]The voice of thy watchmen shall be heard: they shall lift up their voice, and shout together: for they shall see eye to eye, when the Lord shall bring again Zion. |
| [9]The forsakun thingis of Jerusalem, make ye ioie, and herie ye togidere; for the Lord hath coumfortid his puple, he hath ayenbouyt Jerusalem. |
[9]O ye desolate places of Jerusalem, be glad and rejoice together: for the Lord hath comforted his people: he hath redeemed Jerusalem. |
| [10]The Lord hath maad redi his hooli arm in the iyen of alle folkis, and alle the endis of the erthe schulen se the helthe of oure God. |
[10]The Lord hath made bare his holy arm in the sight of all the Gentiles, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. |
| [11]Go ye awei, go ye awei, go ye out fro thennus; nyle ye touche defoulid thing, go ye out fro the myddis therof; be ye clensid, that beren the vessels of the Lord. |
[11]Depart, depart ye: go out from thence and touch no unclean thing: go out of the midst of her: be ye clean, that bear the vessels of the Lord. |
| [12]For ye schulen not go out in noyse, nether ye schulen haaste in fleynge awei; for whi the Lord schal go bifore you, and the God of Israel schal gadere you togidere. |
[12]For ye shall not go out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together. |
| [13]Lo! my seruaunt schal vndirstonde, and he schal be enhaunsid, and he schal be reisid, and he schal be ful hiy. |
[13]Behold, my servant shall prosper: he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| [14]As many men wondriden on hym, so his biholdyng schal be with out glorie among men, and the fourme of hym among the sones of men. |
[14]As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his form of the sons of men). So shall he sprinkle many nations: the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them, shall they see, and that which they had not heard, shall they understand. |
| [15]He schal bisprenge many folkis; kyngis schulen holde togidere her mouth on him; for thei schulen se, to whiche it was not teld of hym, and thei that herden not, bihelden. |
15[No verse] |