|
|
| [1]WHO has believed our report. And to whom is the arm of the LORD revealed? |
[1]Who hath believedH539[H8689] our reportH8052? and to whom is the armH2220 of the LORDH3068 revealedH1540?[H8738] |
| [2]For he grew up before him like an infant and like a root out of the dry ground; he had no form nor comeliness; and when we saw that he had no beauty, we denied him. |
[2]For he shall grow upH5927[H8799] beforeH6440 him as a tender plantH3126, and as a rootH8328 out of a dryH6723 groundH776: he hath no formH8389 nor comelinessH1926; and when we shall seeH7200[H8799] him, there is no beautyH4758 that we should desireH2530 himH8799. |
| [3]He is despised and humbled of men; a man of sorrows and acquainted with grief; and we turned our faces away from him; we despised him and we esteemed him not |
[3]He is despisedH959[H8737] and rejectedH2310 of menH376; a manH376 of sorrowsH4341, and acquaintedH3045[H8803] with griefH2483: and we hid as it wereH4564[H8688] our facesH6440 from him; he was despisedH959[H8737], and we esteemedH2803 him notH8804. |
| [4]Surely he has borne our sorrows and carried our griefs; but we considered him stricken, smitten of God, and afflicted. |
[4]SurelyH403 he hath borneH5375[H8804] our griefsH2483, and carriedH5445[H8804] our sorrowsH4341: yet we did esteemH2803[H8804] him strickenH5060[H8803], smittenH5221[H8716] of GodH430, and afflictedH6031.[H8794] |
| [5]But he was slain for our sins, he was afflicted for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his wounds we are healed. |
[5]But he was woundedH2490[H8775] for our transgressionsH6588, he was bruisedH1792[H8794] for our iniquitiesH5771: the chastisementH4148 of our peaceH7965 was upon him; and with his stripesH2250 we are healedH7495.[H8738] |
| [6]All we like sheep have strayed; we have turned every one to his own way; and the LORD has laid on him the sins of us all. |
[6]All we like sheepH6629 have gone astrayH8582[H8804]; we have turnedH6437[H8804] every oneH376 to his own wayH1870; and the LORDH3068 hath laidH6293[H8689] on him the iniquity of us allH5771. |
| [7]He drew near and he was afflicted, yet he opened not his mouth; he was led as a lamb to the slaughter; and as an ewe before her shearers is dumb, so he opened not his mouth. |
[7]He was oppressedH5065[H8738], and he was afflictedH6031[H8737], yet he openedH6605[H8799] not his mouthH6310: he is broughtH2986[H8714] as a lambH7716 to the slaughterH2874, and as a sheepH7353 beforeH6440 her shearersH1494[H8802] is dumbH481[H8738], so he openethH6605[H8799] not his mouthH6310. |
| [8]He was taken from prison and from judgment; and who can describe his anguish? For he was cut off out of the land of the living; and some of the evil men of my people struck him. |
[8]He was takenH3947[H8795] from prisonH6115 and from judgmentH4941: and who shall declareH7878[H8787] his generationH1755? for he was cut offH1504[H8738] out of the landH776 of the livingH2416: for the transgressionH6588 of my peopleH5971 was he strickenH5061. |
| [9]He made his grave with the wicked, and with the rich in his death, although he had done no iniquity, neither was there any deceit in his mouth |
[9]And he madeH5414[H8799] his graveH6913 with the wickedH7563, and with the richH6223 in his deathH4194; because he had doneH6213[H8804] no violenceH2555, neither was any deceitH4820 in his mouthH6310. |
| [10]Yet it pleased the LORD to afflict him; he has put him to grief; he laid down his life as an offering for sin, that posterity may see, and his days shall be prolonged, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. |
[10]Yet it pleasedH2654[H8804] the LORDH3068 to bruiseH1792[H8763] him; he hath put him to griefH2470[H8689]: when thou shalt makeH7760[H8799] his soulH5315 an offering for sinH817, he shall seeH7200[H8799] his seedH2233, he shall prolongH748[H8686] his daysH3117, and the pleasureH2656 of the LORDH3068 shall prosperH6743[H8799] in his handH3027. |
| [11]He shall see the reward of the travail of his soul, and be satisfied with the knowledge; he shall justify the righteous; for he is a servant of many, and he shall bear their sins. |
[11]He shall seeH7200[H8799] of the travailH5999 of his soulH5315, and shall be satisfiedH7646[H8799]: by his knowledgeH1847 shall my righteousH6662 servantH5650 justifyH6663[H8686] manyH7227; for he shall bearH5445[H8799] their iniquitiesH5771. |
| [12]Therefore I will divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong, because he has poured out his life to death; and he was numbered with the transgressors; and he bore the sins of many, and died the death of transgressors |
[12]Therefore will I divideH2505[H8762] him a portion with the greatH7227, and he shall divideH2505[H8762] the spoilH7998 with the strongH6099; because he hath poured outH6168[H8689] his soulH5315 unto deathH4194: and he was numberedH4487[H8738] with the transgressorsH6586[H8802]; and he bareH5375[H8804] the sinH2399 of manyH7227, and made intercessionH6293[H8686] for the transgressorsH6586.[H8802] |