|
|
| [1]ܡܲܢ ܗܲܝܡܸܢ ܠܫܸܡܥܲܢ. ܘܲܕ݂ܪܵܥܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܲܢ ܐܸܬ̣ܓ̇ܠܝܼ. |
[1]κύριοςN2-VSM τίςRI-NSM πιστεύωVAI-AAI3S ὁRA-DSF ἀκοήN1-DSF ἐγώRP-GP καίC ὁRA-NSM βραχίωνN3N-NSM κύριοςN2-GSM τίςRI-DSN ἀποκαλύπτωVV-API3S |
| [2]ܣܠܸܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܝܲܠܘܼܕ݂ܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ: ܘܐܲܝܟ݂ ܥܸܩܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܨܗܝܼܬ̣ܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܹܗ ܚܸܙܘܵܐ: ܘܠܵܐ ܙܝܼܘܵܐ ܘܲܚܙܲܝܢܵܝܗܝ ܕܠܲܝܬ̇ ܗ̄ܘܼܵܐ ܠܹܗ ܚܸܙܘܵܐ ܘܕܲܓܸܠܢܵܝܗܝ. |
[2]ἀναἀγγέλλωVAI-AAI1P ἐναντίονP αὐτόςRD-GSM ὡςX παιδίονN2N-NSN ὡςX ῥίζαN1S-NSF ἐνP γῆN1-DSF διψάωV3-PAPDSF οὐD εἰμίV9-PAI3S εἶδοςN3E-NSN αὐτόςRD-DSM οὐδέC δόξαN1S-NSF καίC ὁράωVBI-AAI1P αὐτόςRD-ASM καίC οὐD ἔχωV1I-IAI3S εἶδοςN3E-ASN οὐδέC κάλλοςN3E-ASN |
| [3]ܫܝܼܛܵܐ ܘܡܲܟ̇ܝܼܟ݂ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘܼ ܕܟܹܐܒܹ̈ܐ: ܘܝܵܕܲܥ ܚܲܫܹ̈ܐ. ܐܲܦܢܝܼܢ ܐܲܦܝܼ̈ܢ ܡܸܢܹܗ. ܘܫܵܛܢܵܝܗܝ ܘܠܵܐ ܚ̣ܫܲܒ̣ܢܵܝܗܝ. |
[3]ἀλλάC ὁRA-NSN εἶδοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM ἄτιμοςA1B-NSM ἐκλείπωV1-PAPNSN παράP πᾶςA3-APM ἄνθρωποςN2-APM ἄνθρωποςN2-NSM ἐνP πληγήN1-DSF εἰμίV9-PAPNSM καίC οἶδαV1-PAPNSM φέρωV1-PAN μαλακίαN1A-ASF ὅτιC ἀποστρέφωVP-XMI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἀτιμάζωVSI-API3S καίC οὐD λογίζομαιVSI-API3S |
| [4]ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ̣ ܚܲܫܲܝ̈ܢ ܗ̤ܘ ܣܲܝܒܲܪ ܘܟܹܐܒܲܝ̈ܢ ܗ̤ܘ ܣ̣ܒܲܠ. ܘܲܚܢܲܢ ܚܫܲܒ̣ܢܵܝܗܝ ܟܬ̣ܝܼܫܵܐ: ܘܲܡܡܲܚܝܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܲܡܡܲܟ̇ܟ݂ܵܐ. |
[4]οὗτοςRD-NSM ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GP φέρωV1-PAI3S καίC περίP ἐγώRP-GP ὀδυνάωV3-PPI3S καίC ἐγώRP-NP λογίζομαιVAI-AMI1P αὐτόςRD-ASM εἰμίV9-PAN ἐνP πόνοςN2-DSM καίC ἐνP πληγήN1-DSF καίC ἐνP κάκωσιςN3I-DSF |
| [5]ܗ̤ܘ ܡ̣ܬ̣ܩܛܸܠ ܡܸܛܠ ܚܛܵܗܲܝ̈ܢ. ܘܡܸܬ̣ܡܲܟܲܟ݂ ܡܸܛܠ ܥܵܘܼܠܲܢ ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܫܠܵܡܲܢ ܥܠܵܘܗܝ. ܘܲܒ̣ܫܘܼ̈ܡܵܬܹܗ ܢܸܬ̣ܐܲܣܹܐ. |
[5]αὐτόςRD-NSM δέX τραυματίζωVSI-API3S διάP ὁRA-APF ἀνομίαN1A-APF ἐγώRP-GP καίC μαλακίζωVM-PPI3S διάP ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GP παιδείαN1A-NSF εἰρήνηN1-GSF ἐγώRP-GP ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSM μώλωψN3P-DSM αὐτόςRD-GSM ἐγώRP-NP ἰάομαιVCI-API1P |
| [6]ܟܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܛܥܲܝܢ. ܘܐ̄ܢܵܫ ܠܣܸܛܪܹܗ ܦܢܲܝܢ ܘܡܵܪܝܵܐ ܐܲܦ̮ܓܲܥ ܒܹܗ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܟ݂ܠܲܢ. |
[6]πᾶςA3-NPM ὡςX πρόβατονN2N-NPN πλανάωVCI-API1P ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-DSF ὁδόςN2-DSF αὐτόςRD-GSM πλανάωVCI-API3S καίC κύριοςN2-NSM παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF ἐγώRP-GP |
| [7]ܩ̣ܪܸܒ̣ ܘܐܸܬ̣ܡܲܟܲܟ݂: ܘܠܵܐ ܦ̣ܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ. ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܵܐ ܠܢܸܟ݂ܣܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܒܲܪ. ܘܐܲܝܟ݂ ܢܸܩܝܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܓܵܙܘܿܙܵܐ ܫܲܬ̣ܝܼܩ ܗ̄ܘܼܵܐ: ܘܠܵܐ ܦ̣ܬܲܚ ܦܘܼܡܹܗ. |
[7]καίC αὐτόςRD-NSM διάP ὁRA-ASN κακόωVX-XPN οὐD ἀναοἴγωV1-PAI3S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN ὡςX πρόβατονN2N-NSN ἐπίP σφαγήN1-ASF ἄγωVQI-API3S καίC ὡςX ἀμνόςN2-NSM ἐναντίονP ὁRA-GSM κείρωV1-PAPGSM αὐτόςRD-ASM ἄφωνοςA1B-NSM οὕτωςD οὐD ἀναοἴγωV1-PAI3S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM |
| [8]ܘܡ̣ܢ ܚܒ̣ܘܼܫܝܵܐ ܘܡ̣ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܐܸܬ̇ܕ̇ܒܲܪ ܘܕ݂ܵܪܹܗ ܡܲܢܘܼ ܢܸܫܬܲܥܸܐ. ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̣ܓܲܙܲܪ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܡ̣ܢ ܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝ ܩ̣ܪܸܒ̣ܘ ܠܹܗ. |
[8]ἐνP ὁRA-DSF ταπείνωσιςN3I-DSF ὁRA-NSF κρίσιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSM αἴρωVCI-API3S ὁRA-ASF γενεάN1A-ASF αὐτόςRD-GSM τίςRI-NSM διαἡγέομαιVF-FMI3S ὅτιC αἴρωV1-PMI3S ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-NSF ζωήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἀπόP ὁRA-GPF ἀνομίαN1A-GPF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS ἄγωVAI-API3S εἰςP θάνατοςN2-ASM |
| [9]ܝܲܗ̄ܒ̣ ܪܲܫܝܼܥܵܐ ܩܲܒ̣ܪܹܗ: ܘܥܲܬ̇ܝܼܪܵܐ ܒܡܵܘܬܹ̇ܗ ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܦܘܼܡܹܗ. |
[9]καίC δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-APM πονηρόςA1A-APM ἀντίP ὁRA-GSF ταφήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APM πλούσιοςA1A-APM ἀντίP ὁRA-GSM θάνατοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC ἀνομίαN1A-ASF οὐD ποιέωVAI-AAI3S οὐδέC εὑρίσκωVC-API3S δόλοςN2-NSM ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM |
| [10]ܘܡܵܪܝܵܐ ܨܒ̣ܵܐ ܕܲܢܡܲܟ̇ܟ݂ܝܼܘܗܝ ܘܢܲܚܫܝܼܘܗܝ ܐܸܬ̇ܬ̇ܣܝܼܡ ܚܛܵܗܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ. ܕܢܸܚܙܹܐ ܙܲܪܥܵܐ: ܘܢܲܓܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ. ܘܨܸܒ̣ܝܵܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܢܲܨܠܲܚ. |
[10]καίC κύριοςN2-NSM βούλομαιV1-PMI3S καθαρίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-GSF πληγήN1-GSF ἐάνC δίδωμιVO-AAS2P περίP ἁμαρτίαN1A-GSF ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GP ὁράωVF-FMI3S σπέρμαN3M-ASN μακρόβιοςA1B-ASN καίC βούλομαιV1-PMI3S κύριοςN2-NSM ἀποαἱρέωVB-AAN |
| [11]ܘܡ̣ܢ ܥܲܡܠܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܢܸܚܙܹܐ: ܘܲܢܣܲܒܲܥ ܒܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ: ܘܲܢܙܲܟܸ̇ܐ ܠܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ. ܥܲܒ̣ܕܵܐ ܗ̄ܘܼ ܕܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ. ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܢ ܗ̤ܘ ܢܸܣܒ̇ܘܿܠ. |
[11]ἀπόP ὁRA-GSM πόνοςN2-GSM ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM δεικνύωVA-AAN αὐτόςRD-DSM φῶςN3T-ASN καίC πλάσσωVA-AAN ὁRA-DSF σύνεσιςN3I-DSF δικαιόωVA-AAN δίκαιοςA1A-ASM εὖD δουλεύωV1-PAPASM πολύςA1-DPM καίC ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM αὐτόςRD-NSM ἀναφέρωVF-FAI3S |
| [12]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܹܦܲܠܓ̣ܝܼܘܗܝ ܒܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ. ܘܲܠܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ ܢܦܲܠܸܓ̣ ܒܸܙܬ̣ܵܐ. ܚܠܵܦ ܕܲܫܕ݂ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܠܡܵܘܬܵܐ: ܘܥܲܡ ܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܡ̱ܢܝ ܘܗ̤ܘ ܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ ܫ̣ܩܲܠ: ܘܲܒ̣ܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܦܓܲܥ. |
[12]διάP οὗτοςRD-ASN αὐτόςRD-NSM κληρονομέωVF-FAI3S πολύςA1-APM καίC ὁRA-GPM ἰσχυρόςA1A-GPM μερίζωVF2-FAI3S σκῦλονN2N-APN ἀντίP ὅςRR-GPM παραδίδωμιVCI-API3S εἰςP θάνατοςN2-ASM ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐνP ὁRA-DPM ἄνομοςA1B-DPM λογίζομαιVSI-API3S καίC αὐτόςRD-NSM ἁμαρτίαN1A-APF πολύςA1-GPM ἀναφέρωVAI-AAI3S καίC διάP ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GPM παραδίδωμιVCI-API3S |