|
|
| [1]הוי כל צמא לכו למים ואשר אין לו כסף לכו שברו ואכלו ולכו שברו בלוא כסף ובלוא מחיר יין וחלב |
[1]ὁRA-NPM διψάωV3-PAPNPM πορεύομαιV1-PMI2P ἐπίP ὕδωρN3-ASN καίC ὅσοςA1-NPM μήD ἔχωV1-PAI2P ἀργύριονN2N-ASN βαδίζωVA-AAPNPM ἀγοράζωVA-AAD2P καίC πίνωVB-AAD2P ἄνευP ἀργύριονN2N-GSN καίC τιμήN1-GSF οἶνοςN2-GSM καίC στέαρN3-ASN |
| [2]למה תשקלו כסף בלוא לחם ויגיעכם בלוא לשבעה שמעו שמוע אלי ואכלו טוב ותתענג בדשן נפשכם |
[2]ἵναC τίςRI-ASN τιμάωV3-PMI2P ἀργύριονN2N-GSN καίC ὁRA-ASM μόχθοςN2-ASM σύRP-GP οὐD εἰςP πλησμονήN1-ASF ἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS καίC ἐσθίωVF-FMI2P ἀγαθόςA1-APN καίC ἐντρυφάωVF-FAI3S ἐνP ἀγαθόςA1-DPN ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GP |
| [3]הטו אזנכם ולכו אלי שמעו ותחי נפשכם ואכרתה לכם ברית עולם חסדי דוד הנאמנים |
[3]προςἔχωV1-PAD2P ὁRA-DPN ὠτίονN2N-DPN σύRP-GP καίC ἐπιἀκολουθέωVA-AAD2P ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF ἐγώRP-GS ἐπιἀκούωVA-AAD2P ἐγώRP-GS καίC ζάωVF-FMI3S ἐνP ἀγαθόςA1-DPN ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GP καίC διατίθημιVF-FMI1S σύRP-DP διαθήκηN1-ASF αἰώνιοςA1B-ASF ὁRA-APN ὅσιοςA1A-APN *δαυίδN--GSM ὁRA-APN πιστόςA1-APN |
| [4]הן עד לאומים נתתיו נגיד ומצוה לאמים |
[4]ἰδούI μαρτύριονN2N-ASN ἐνP ἔθνοςN3E-DPN δίδωμιVX-XAI1S αὐτόςRD-ASM ἄρχωνN3-ASM καίC προςτάσσωV1-PAPASM ἔθνοςN3E-DPN |
| [5]הן גוי לא תדע תקרא וגוי לא ידעוך אליך ירוצו־למען יהוה אלהיך ולקדוש ישראל כי פארך |
[5]ἔθνοςN3E-NPN ὅςRR-NPN οὐD οἴδαVAI-AAI3P σύRP-AS ἐπικαλέωVF-FMI3P σύRP-AS καίC λαόςN2-NPM ὅςRR-NPM οὐD ἐπίσταμαιV6-PMI3P σύRP-AS ἐπίP σύRP-AS καταφεύγωVF-FMI3P ἕνεκενP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS ὁRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC δοξάζωVAI-AAI3S σύRP-AS |
| [6]דרשו יהוה בהמצאו קראהו בהיותו קרוב |
[6]ζητέωVA-AAD2P ὁRA-ASM θεόςN2-ASM καίC ἐνP ὁRA-DSN εὑρίσκωV1-PAN αὐτόςRD-ASM ἐπικαλέωVA-AMD2P ἡνίκαD δέX ἄνX ἐγγίζωV1-PAS3S σύRP-DP |
| [7]יעזב רשע דרכו ואיש און מחשבתיו וישב אל יהוה וירחמהו ואל אלהינו כי ירבה לסלוח |
[7]ἀπολείπωVB-AAD3S ὁRA-NSM ἀσεβήςA3H-NSM ὁRA-APF ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GSM καίC ἀνήρN3-NSM ἄνομοςA1B-NSM ὁRA-APF βουλήN1-APF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιστρέφωVD-APD3S ἐπίP κύριοςN2-ASM καίC ἐλεέωVC-FPI3S ὅτιC ἐπίP πολύςA1P-ASN ἀποἵημιVF-FAI3S ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF σύRP-GP |
| [8]כי לא מחשבותי מחשבותיכם ולא דרכיכם דרכי־נאם יהוה |
[8]οὐD γάρX εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPF βουλήN1-NPF ἐγώRP-GS ὥσπερD ὁRA-NPF βουλήN1-NPF σύRP-GP οὐδέC ὥσπερD ὁRA-NPF ὁδόςN2-NPF σύRP-GP ὁRA-NPF ὁδόςN2-NPF ἐγώRP-GS λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM |
| [9]כי גבהו שמים מארץ־כן גבהו דרכי מדרכיכם ומחשבתי ממחשבתיכם |
[9]ἀλλάC ὡςX ἀποἔχωV1-PAI3S ὁRA-NSM οὐρανόςN2-NSM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF οὕτωςD ἀποἔχωV1-PAI3S ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF ἐγώRP-GS ἀπόP ὁRA-GPF ὁδόςN2-GPF σύRP-GP καίC ὁRA-NPN διανόημαN3M-NPN σύRP-GP ἀπόP ὁRA-GSF διάνοιαN1A-GSF ἐγώRP-GS |
| [10]כי כאשר ירד הגשם והשלג מן השמים ושמה לא ישוב־כי אם הרוה את הארץ והולידה והצמיחה ונתן זרע לזרע ולחם לאכל |
[10]ὡςC γάρX ἐάνC καταβαίνωVZ-AAS3S ὑετόςN2-NSM ἤC χιώνN3N-NSF ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC οὐD μήD ἀποστρέφωVD-APS3S ἕωςC ἄνX μεθύωVA-AAS3S ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC ἐκτίκτωVB-AAS3S καίC ἐκβλαστάνωVA-AAS3S καίC δίδωμιVO-AAS3S σπέρμαN3M-ASN ὁRA-DSM σπείρωV1-PAPDSM καίC ἄρτοςN2-ASM εἰςP βρῶσιςN3I-ASF |
| [11]כן יהיה דברי אשר יצא מפי לא ישוב אלי ריקם כי אם עשה את אשר חפצתי והצליח אשר שלחתיו |
[11]οὕτωςD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSN ῥῆμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ὅςRR-NSM ἐάνC ἐκἔρχομαιVB-AAS3S ἐκP ὁRA-GSN στόμαN3M-GSN ἐγώRP-GS οὐD μήD ἀποστρέφωVD-APS3S ἕωςC ἄνX συντελέωVS-APS3S ὅσοςA1-APN θέλωVAI-AAI1S καίC εὐοδόωVF-FAI1S ὁRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GS καίC ὁRA-APN ἔνταλμαN3M-APN ἐγώRP-GS |
| [12]כי בשמחה תצאו ובשלום תובלון ההרים והגבעות יפצחו לפניכם רנה וכל עצי השדה ימחאו כף |
[12]ἐνP γάρX εὐφροσύνηN1-DSF ἐκἔρχομαιVF-FMI2P καίC ἐνP χαράN1A-DSF διδάσκωVC-FPI2P ὁRA-NPN γάρX ὄροςN3E-NPN καίC ὁRA-NPM βουνόςN2-NPM ἐκἅλλομαιVF-FMI3P προςδέχομαιV1-PMPNPM σύRP-AP ἐνP χαράN1A-DSF καίC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ξύλονN2N-NPN ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM ἐπικροτέωVF-FAI3S ὁRA-DPM κλάδοςN2-DPM |
| [13]תחת הנעצוץ יעלה ברוש תחת [Q: ותחת] הסרפד יעלה הדס והיה ליהוה לשם לאות עולם לא יכרת |
[13]καίC ἀντίP ὁRA-GSF στοιβήN1-GSF ἀναβαίνωVF-FMI3S κυπάρισσοςN2-NSF ἀντίP δέX ὁRA-GSF κονύζαN1S-GSF ἀναβαίνωVF-FMI3S μυρσίνηN1-NSF καίC εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-NSM εἰςP ὄνομαN3M-ASN καίC εἰςP σημεῖονN2N-ASN αἰώνιοςA1B-ASN καίC οὐD ἐκλείπωVF-FAI3S |