|
|
| [1]Thus saithH559[H8804] the LORDH3068, KeepH8104[H8798] ye judgmentH4941, and doH6213[H8798] justiceH6666: for my salvationH3444 is nearH7138 to comeH935[H8800], and my righteousnessH6666 to be revealedH1540.[H8736] |
[1]כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי־קְרֹובָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָבֹ֔וא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֹֽות׃ |
| [2]BlessedH835 is the manH582 that doethH6213[H8799] this, and the sonH1121 of manH120 that layeth holdH2388[H8686] on it; that keepethH8104[H8802] the sabbathH7676 from pollutingH2490[H8763] it, and keepethH8104[H8802] his handH3027 from doingH6213[H8800] any evilH7451. |
[2]אַשְׁרֵ֤י אֱנֹושׁ֙ יַעֲשֶׂה־זֹּ֔את וּבֶן־אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וְשֹׁמֵ֥ר יָדֹ֖ו מֵעֲשֹׂ֥ות כָּל־רָֽע׃ |
| [3]Neither let the sonH1121 of the strangerH5236, that hath joinedH3867[H8738] himself to the LORDH3068, speakH559[H8799], sayingH559[H8800], The LORDH3068 hath utterlyH914[H8687] separatedH914[H8686] me from his peopleH5971: neither let the eunuchH5631 sayH559[H8799], Behold, I am a dryH3002 treeH6086. |
[3]וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמֹּ֑ו וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ |
| [4]For thus saithH559[H8804] the LORDH3068 unto the eunuchsH5631 that keepH8104[H8799] my sabbathsH7676, and chooseH977[H8804] the things that pleaseH2654[H8804] me, and take holdH2388[H8688] of my covenantH1285; |
[4]כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתֹותַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃ |
| [5]Even unto them will I giveH5414[H8804] in mine houseH1004 and within my wallsH2346 a placeH3027 and a nameH8034 betterH2896 than of sonsH1121 and of daughtersH1323: I will giveH5414[H8799] them an everlastingH5769 nameH8034, that shall not be cut offH3772.[H8735] |
[5]וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֹֽומֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם טֹ֖וב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנֹ֑ות שֵׁ֤ם עֹולָם֙ אֶתֶּן־לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ |
| [6]Also the sonsH1121 of the strangerH5236, that joinH3867[H8737] themselves to the LORDH3068, to serveH8334[H8763] him, and to loveH157[H8800] the nameH8034 of the LORDH3068, to be his servantsH5650, every one that keepethH8104[H8802] the sabbathH7676 from pollutingH2490[H8763] it, and taketh holdH2388[H8688] of my covenantH1285; |
[6]וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְתֹ֔ו וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְיֹ֥ות לֹ֖ו לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּלֹ֔ו וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃ |
| [7]Even them will I bringH935[H8689] to my holyH6944 mountainH2022, and make them joyfulH8055[H8765] in my houseH1004 of prayerH8605: their burnt offeringsH5930 and their sacrificesH2077 shall be acceptedH7522 upon mine altarH4196; for mine houseH1004 shall be calledH7121[H8735] an houseH1004 of prayerH8605 for all peopleH5971. |
[7]וַהֲבִיאֹותִ֞ים אֶל־הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עֹולֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצֹ֖ון עַֽל־מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית־תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל־הָעַמִּֽים׃ |
| [8]The LordH136 GODH3069 which gatherethH6908[H8764] the outcastsH1760[H8737] of IsraelH3478 saithH5002[H8803], Yet will I gatherH6908[H8762] others to him, beside those that are gatheredH6908 unto himH8737. |
[8]נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עֹ֛וד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו׃ |
| [9]All ye beastsH2416 of the fieldH7704, comeH857[H8798] to devourH398[H8800], yea, all ye beastsH2416 in the forestH3293. |
[9]כֹּ֖ל חַיְתֹ֣ו שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְתֹ֖ו בַּיָּֽעַר׃ |
| [10]His watchmenH6822[H8802] are blindH5787: they are all ignorantH3045[H8804], they are all dumbH483 dogsH3611, they cannotH3201[H8799] barkH5024[H8800]; sleepingH1957[H8802], lying downH7901[H8802], lovingH157[H8802] to slumberH5123.[H8800] |
[10][צָפוּ כ] (צֹפָ֞יו ק) עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם׃ |
| [11]Yea, they are greedyH5794[H5315] dogsH3611 which canH3045[H8804] never haveH3045[H8804] enoughH7654, and they are shepherdsH7462[H8802] that cannot understandH995[H8687]: they all lookH6437[H8804] to their own wayH1870, every oneH376 for his gainH1215, from his quarterH7097. |
[11]וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי־נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְעֹ֖ו מִקָּצֵֽהוּ׃ |
| [12]ComeH857[H8798] ye, say they, I will fetchH3947[H8799] wineH3196, and we will fillH5433[H8799] ourselves with strong drinkH7941; and to morrowH4279 shall be as this dayH3117, and muchH3966 moreH3499 abundantH1419. |
[12]אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה־יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ יֹ֣ום מָחָ֔ר גָּדֹ֖ול יֶ֥תֶר מְאֹֽד׃ |