|
|
| [1]The righteousH6662 perishethH6[H8804], and no manH376 layethH7760[H8802] it to heartH3820: and mercifulH2617 menH582 are taken awayH622[H8737], none consideringH995[H8688] that the righteousH6662 is taken awayH622[H8738] fromH6440 the evil to comeH7451. |
[1]ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος |
| [2]He shall enterH935[H8799] into peaceH7965: they shall restH5117[H8799] in their bedsH4904, each one walkingH1980[H8802] in his uprightnessH5228. |
[2]ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ τοῦ μέσου |
| [3]But draw nearH7126[H8798] hither, ye sonsH1121 of the sorceressH6049[H8781], the seedH2233 of the adultererH5003[H8764] and the whoreH2181.[H8799] |
[3]ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε υἱοὶ ἄνομοι σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης |
| [4]Against whom do ye sportH6026[H8691] yourselves? against whom make ye a wideH7337[H8686] mouthH6310, and draw outH748[H8686] the tongueH3956? are ye not childrenH3206 of transgressionH6588, a seedH2233 of falsehoodH8267, |
[4]ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας σπέρμα ἄνομον |
| [5]EnflamingH2552[H8737] yourselves with idolsH410 under every greenH7488 treeH6086, slayingH7819[H8802] the childrenH3206 in the valleysH5158 under the cliftsH5585 of the rocksH5553? |
[5]οἱ παρακαλοῦντες ἐπὶ τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν |
| [6]Among the smoothH2511 stones of the streamH5158 is thy portionH2506; they, they are thy lotH1486: even to them hast thou pouredH8210[H8804] a drink offeringH5262, thou hast offeredH5927[H8689] a meat offeringH4503. Should I receive comfortH5162 in theseH8735? |
[6]ἐκείνη σου ἡ μερίς οὗτός σου ὁ κλῆρος κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς κἀκείνοις ἀνήνεγκας θυσίας ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι |
| [7]Upon a loftyH1364 and highH5375[H8737] mountainH2022 hast thou setH7760[H8804] thy bedH4904: even thither wentest thou upH5927[H8804] to offerH2076[H8800] sacrificeH2077. |
[7]ἐπ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον ἐκεῖ σου ἡ κοίτη κἀκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας |
| [8]BehindH310 the doorsH1817 also and the postsH4201 hast thou set upH7760[H8804] thy remembranceH2146: for thou hast discoveredH1540[H8765] thyself to another than me, and art gone upH5927[H8799]; thou hast enlargedH7337[H8689] thy bedH4904, and madeH3772[H8799] thee a covenant with them; thou lovedstH157[H8804] their bedH4904 whereH3027 thou sawestH2372 itH8804. |
[8]καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου ὤου ὅτι ἐὰν ἀπ ἐμοῦ ἀποστῇς πλεῖόν τι ἕξεις ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ |
| [9]And thou wentestH7788[H8799] to the kingH4428 with ointmentH8081, and didst increaseH7235[H8686] thy perfumesH7547, and didst sendH7971[H8762] thy messengersH6735 far offH7350, and didst debaseH8213[H8686] thyself even unto hellH7585. |
[9]καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ αὐτῶν καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου καὶ ἀπέστρεψας καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου |
| [10]Thou art weariedH3021[H8804] in the greatnessH7230 of thy wayH1870; yet saidstH559[H8804] thou not, There is no hopeH2976[H8737]: thou hast foundH4672[H8804] the lifeH2416 of thine handH3027; therefore thou wast not grievedH2470.[H8804] |
[10]ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας καὶ οὐκ εἶπας παύσομαι ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου |
| [11]And of whom hast thou been afraidH1672[H8804] or fearedH3372[H8799], that thou hast liedH3576[H8762], and hast not rememberedH2142[H8804] me, nor laidH7760[H8804] it to thy heartH3820? have not I held my peaceH2814[H8688] even of oldH5769, and thou fearestH3372 me notH8799? |
[11]σύ τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου κἀγώ σε ἰδὼν παρορῶ καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης |
| [12]I will declareH5046[H8686] thy righteousnessH6666, and thy worksH4639; for they shall not profitH3276 theeH8686. |
[12]κἀγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ τὰ κακά σου ἃ οὐκ ὠφελήσουσίν σε |
| [13]When thou criestH2199[H8800], let thy companiesH6899 deliverH5337[H8686] thee; but the windH7307 shall carry them all awayH5375[H8799]; vanityH1892 shall takeH3947[H8799] them: but he that putteth his trustH2620[H8802] in me shall possessH5157[H8799] the landH776, and shall inheritH3423[H8799] my holyH6944 mountainH2022; |
[13]ὅταν ἀναβοήσῃς ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου τούτους γὰρ πάντας ἄνεμος λήμψεται καὶ ἀποίσει καταιγίς οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου |
| [14]And shall sayH559[H8804], Cast ye upH5549[H8798], cast ye upH5549[H8798], prepareH6437[H8761] the wayH1870, take upH7311[H8685] the stumblingblockH4383 out of the wayH1870 of my peopleH5971. |
[14]καὶ ἐροῦσιν καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδοὺς καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου |
| [15]For thus saithH559[H8804] the highH7311[H8802] and lofty OneH5375[H8737] that inhabitethH7931[H8802] eternityH5703, whose nameH8034 is HolyH6918; I dwellH7931[H8799] in the highH4791 and holyH6918 place, with him also that is of a contriteH1793 and humbleH8217 spiritH7307, to reviveH2421[H8687] the spiritH7307 of the humbleH8217, and to reviveH2421[H8687] the heartH3820 of the contrite onesH1792.[H8737] |
[15]τάδε λέγει κύριος ὁ ὕψιστος ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν τὸν αἰῶνα ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ κύριος ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν |
| [16]For I will not contendH7378[H8799] for everH5769, neither will I be alwaysH5331 wrothH7107[H8799]: for the spiritH7307 should failH5848[H8799] beforeH6440 me, and the soulsH5397 which I have madeH6213.[H8804] |
[16]οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν πνεῦμα γὰρ παρ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα |
| [17]For the iniquityH5771 of his covetousnessH1215 was I wrothH7107[H8804], and smoteH5221[H8686] him: I hidH5641[H8687] me, and was wrothH7107[H8799], and he went onH3212[H8799] frowardlyH7726 in the wayH1870 of his heartH3820. |
[17]δι ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτὸν καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ αὐτοῦ καὶ ἐλυπήθη καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ |
| [18]I have seenH7200[H8804] his waysH1870, and will healH7495[H8799] him: I will leadH5148[H8686] him also, and restoreH7999[H8762] comfortsH5150 unto him and to his mournersH57. |
[18]τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑώρακα καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτὸν καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν |
| [19]I createH1254[H8802] the fruitH5108 of the lipsH8193; PeaceH7965, peaceH7965 to him that is far offH7350, and to him that is nearH7138, saithH559[H8804] the LORDH3068; and I will healH7495 himH8804. |
[19]εἰρήνην ἐπ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν καὶ εἶπεν κύριος ἰάσομαι αὐτούς |
| [20]But the wickedH7563 are like the troubledH1644[H8737] seaH3220, when it cannotH3201[H8799] restH8252[H8687], whose watersH4325 cast upH1644[H8799] mireH7516 and dirtH2916. |
[20]οἱ δὲ ἄδικοι οὕτως κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται |
| [21]There is no peaceH7965, saithH559[H8804] my GodH430, to the wickedH7563. |
[21]οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν εἶπεν κύριος ὁ θεός |