|
|
| [1]The righteousH6662 perishethH6[H8804], and no manH376 layethH7760[H8802] it to heartH3820: and mercifulH2617 menH582 are taken awayH622[H8737], none consideringH995[H8688] that the righteousH6662 is taken awayH622[H8738] fromH6440 the evil to comeH7451. |
[1]ὁράωVB-AAD2P ὡςC ὁRA-NSM δίκαιοςA1A-NSM ἀποὀλλύωVBI-AMI3S καίC οὐδείςA3-NSM ἐκδέχομαιV1-PMI3S ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF καίC ἀνήρN3-NPM δίκαιοςA1A-NPM αἴρωV1-PPI3P καίC οὐδείςA3-NSM κατανοέωV2-PAI3S ἀπόP γάρX πρόσωπονN2N-GSN ἀδικίαN1A-GSF αἴρωVX-XPI3S ὁRA-NSM δίκαιοςA1A-NSM |
| [2]He shall enterH935[H8799] into peaceH7965: they shall restH5117[H8799] in their bedsH4904, each one walkingH1980[H8802] in his uprightnessH5228. |
[2]εἰμίVF-FMI3S ἐνP εἰρήνηN1-DSF ὁRA-NSF ταφήN1-NSF αὐτόςRD-GSM αἴρωVX-XPI3S ἐκP ὁRA-GSN μέσοςA1-GSN |
| [3]But draw nearH7126[H8798] hither, ye sonsH1121 of the sorceressH6049[H8781], the seedH2233 of the adultererH5003[H8764] and the whoreH2181.[H8799] |
[3]σύRP-NP δέX προςἄγωVB-AAD2P ὧδεD υἱόςN2-NPM ἄνομοςA1B-NPM σπέρμαN3M-NSN μοιχόςN2-GPM καίC πόρνηN1-GSF |
| [4]Against whom do ye sportH6026[H8691] yourselves? against whom make ye a wideH7337[H8686] mouthH6310, and draw outH748[H8686] the tongueH3956? are ye not childrenH3206 of transgressionH6588, a seedH2233 of falsehoodH8267, |
[4]ἐνP τίςRI-DSN ἐντρυφάωVAI-AAI2P καίC ἐπίP τίςRI-ASM ἀναοἴγωVAI-AAI2P ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN σύRP-GP καίC ἐπίP τίςRI-ASM χαλάωVAI-AAI2P ὁRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF σύRP-GP οὐD σύRP-NP εἰμίV9-PAI2P τέκνονN2N-NPN ἀπώλειαN1A-GSF σπέρμαN3M-NSN ἄνομοςA1B-NSM |
| [5]EnflamingH2552[H8737] yourselves with idolsH410 under every greenH7488 treeH6086, slayingH7819[H8802] the childrenH3206 in the valleysH5158 under the cliftsH5585 of the rocksH5553? |
[5]ὁRA-NPM παρακαλέωV2-PAPNPM ἐπίP ὁRA-APN εἴδωλονN2N-APN ὑπόP δένδρονN2N-APN δασύςA3U-APN σφάζωV1-PAPNPM ὁRA-APN τέκνονN2N-APN αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF φάραγξN3G-DPF ἀνάP μέσοςA1-ASN ὁRA-GPM πέτροςN2-GPM |
| [6]Among the smoothH2511 stones of the streamH5158 is thy portionH2506; they, they are thy lotH1486: even to them hast thou pouredH8210[H8804] a drink offeringH5262, thou hast offeredH5927[H8689] a meat offeringH4503. Should I receive comfortH5162 in theseH8735? |
[6]ἐκεῖνοςRD-NSF σύRP-GS ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF οὗτοςRD-NSM σύRP-GS ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM καΐἐκεῖνοςC+RDDPM ἐκχέωVAI-AAI2S σπονδήN1-APF καΐἐκεῖνοςC+RDDPM ἀναφέρωVAI-AAI2S θυσίαN1A-APF ἐπίP οὗτοςRD-DPM οὖνX οὐD ὀργίζωVS-FPI1S |
| [7]Upon a loftyH1364 and highH5375[H8737] mountainH2022 hast thou setH7760[H8804] thy bedH4904: even thither wentest thou upH5927[H8804] to offerH2076[H8800] sacrificeH2077. |
[7]ἐπίP ὄροςN3E-ASN ὑψηλόςA1-ASN καίC μετέωροςA1B-ASN ἐκεῖD σύRP-GS ὁRA-NSF κοίτηN1-NSF κἀκεῖD ἀναβιβάζωVAI-AAI2S θυσίαN1A-APF |
| [8]BehindH310 the doorsH1817 also and the postsH4201 hast thou set upH7760[H8804] thy remembranceH2146: for thou hast discoveredH1540[H8765] thyself to another than me, and art gone upH5927[H8799]; thou hast enlargedH7337[H8689] thy bedH4904, and madeH3772[H8799] thee a covenant with them; thou lovedstH157[H8804] their bedH4904 whereH3027 thou sawestH2372 itH8804. |
[8]καίC ὀπίσωD ὁRA-GPM σταθμόςN2-GPM ὁRA-GSF θύραN1A-GSF σύRP-GS τίθημιVAI-AAI2S μνημόσυνονN2N-APN σύRP-GS οἴομαιV8-IMI2S ὅτιC ἐάνC ἀπόP ἐγώRP-GS ἀποἵστημιVH-AAS2S πολύςA3C-ASN τιςRI-ASN ἔχωVF-FAI2S ἀγαπάωVAI-AAI2S ὁRA-APM κοιμάωV3-PMPAPM μετάP σύRP-GS |
| [9]And thou wentestH7788[H8799] to the kingH4428 with ointmentH8081, and didst increaseH7235[H8686] thy perfumesH7547, and didst sendH7971[H8762] thy messengersH6735 far offH7350, and didst debaseH8213[H8686] thyself even unto hellH7585. |
[9]καίC πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-ASF πορνείαN1A-ASF σύRP-GS μετάP αὐτόςRD-GPM καίC πολύςA1-APM ποιέωVAI-AAI2S ὁRA-APM μακράνD ἀπόP σύRP-GS καίC ἀποστέλλωVAI-AAI2S πρέσβυςN3I-APM ὑπέρP ὁRA-APN ὅριονN2N-APN σύRP-GS καίC ἀποστρέφωVAI-AAI2S καίC ταπεινόωVCI-API2S ἕωςC ᾅδηςN1M-GSM |
| [10]Thou art weariedH3021[H8804] in the greatnessH7230 of thy wayH1870; yet saidstH559[H8804] thou not, There is no hopeH2976[H8737]: thou hast foundH4672[H8804] the lifeH2416 of thine handH3027; therefore thou wast not grievedH2470.[H8804] |
[10]ὁRA-DPF πολυοδίαN1A-DPF σύRP-GS κοπιάωVAI-AAI2S καίC οὐD εἶπονVAI-AAI2S παύωVF-FMI1S ἐνἰσχύωV1-PAPNSF ὅτιC πράσσωVAI-AAI2S οὗτοςRD-APN διάP οὗτοςRD-ASN οὐD καταδέωVCI-API2S ἐγώRP-GS |
| [11]And of whom hast thou been afraidH1672[H8804] or fearedH3372[H8799], that thou hast liedH3576[H8762], and hast not rememberedH2142[H8804] me, nor laidH7760[H8804] it to thy heartH3820? have not I held my peaceH2814[H8688] even of oldH5769, and thou fearestH3372 me notH8799? |
[11]σύRP-NS τίςRI-ASM εὐλαβέομαιVC-APPNSF φοβέωVCI-API2S καίC ψεύδωVAI-AMI2S ἐγώRP-AS καίC οὐD μιμνήσκωVSI-API2S ἐγώRP-GS οὐδέC λαμβάνωVBI-AAI2S ἐγώRP-AS εἰςP ὁRA-ASF διάνοιαN1A-ASF οὐδέC εἰςP ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF σύRP-GS καΐἐγώC+RPNS σύRP-AS ὁράωVB-AAPNSM παραὁράωV3-PAI1S καίC ἐγώRP-AS οὐD φοβέωVCI-API2S |
| [12]I will declareH5046[H8686] thy righteousnessH6666, and thy worksH4639; for they shall not profitH3276 theeH8686. |
[12]καΐἐγώC+RPNS ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN κακόςA1-APN σύRP-GS ὅςRR-APN οὐD ὠφελέωVF-FAI3P σύRP-AS |
| [13]When thou criestH2199[H8800], let thy companiesH6899 deliverH5337[H8686] thee; but the windH7307 shall carry them all awayH5375[H8799]; vanityH1892 shall takeH3947[H8799] them: but he that putteth his trustH2620[H8802] in me shall possessH5157[H8799] the landH776, and shall inheritH3423[H8799] my holyH6944 mountainH2022; |
[13]ὅτανD ἀναβοάωVA-AAS2S ἐκαἱρέωVB-AMD3P σύRP-AS ἐνP ὁRA-DSF θλῖψιςN3I-DSF σύRP-GS οὗτοςRD-APM γάρX πᾶςA3-APM ἄνεμοςN2-NSM λαμβάνωVF-FMI3S καίC ἀποφέρωVF-FAI3S καταιγίςN3D-NSF ὁRA-NPM δέX ἀντιἔχωV1-PMPNPM ἐγώRP-GS κτάομαιVF-FMI3P γῆN1-ASF καίC κληρονομέωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN ἐγώRP-GS |
| [14]And shall sayH559[H8804], Cast ye upH5549[H8798], cast ye upH5549[H8798], prepareH6437[H8761] the wayH1870, take upH7311[H8685] the stumblingblockH4383 out of the wayH1870 of my peopleH5971. |
[14]καίC εἶπονVF2-FAI3P καθαρίζωVA-AAD2P ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM ὁδόςN2-APF καίC αἴρωVA-AAD2P σκῶλονN2N-APN ἀπόP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS |
| [15]For thus saithH559[H8804] the highH7311[H8802] and lofty OneH5375[H8737] that inhabitethH7931[H8802] eternityH5703, whose nameH8034 is HolyH6918; I dwellH7931[H8799] in the highH4791 and holyH6918 place, with him also that is of a contriteH1793 and humbleH8217 spiritH7307, to reviveH2421[H8687] the spiritH7307 of the humbleH8217, and to reviveH2421[H8687] the heartH3820 of the contrite onesH1792.[H8737] |
[15]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM ὕψιστοςA1-NSM ὁRA-NSM ἐνP ὑψηλόςA1-DPM καταοἰκέωV2-PAPNSM ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ἅγιοςA1A-NSM ἐνP ἅγιοςA1A-DPM ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM ὕψιστοςA1-NSM ἐνP ἅγιοςA1A-DPM ἀναπαύωV1-PMPNSM καίC ὀλιγοψύχοςN2-DPM δίδωμιV8-PAPNSM μακροθυμίαN1A-ASF καίC δίδωμιV8-PAPNSM ζωήN1-ASF ὁRA-DPM συντρίβωVP-XMPDPM ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF |
| [16]For I will not contendH7378[H8799] for everH5769, neither will I be alwaysH5331 wrothH7107[H8799]: for the spiritH7307 should failH5848[H8799] beforeH6440 me, and the soulsH5397 which I have madeH6213.[H8804] |
[16]οὐD εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ἐκδικέωVF-FAI1S σύRP-AP οὐδέC διάP πᾶςA3-GSM ὀργίζωVS-FPI1S σύRP-DP πνεῦμαN3M-NSN γάρX παράP ἐγώRP-GS ἐκἔρχομαιVF-FMI3S καίC πνοήN1-ASF πᾶςA1S-ASF ἐγώRP-NS ποιέωVAI-AAI1S |
| [17]For the iniquityH5771 of his covetousnessH1215 was I wrothH7107[H8804], and smoteH5221[H8686] him: I hidH5641[H8687] me, and was wrothH7107[H8799], and he went onH3212[H8799] frowardlyH7726 in the wayH1870 of his heartH3820. |
[17]διάP ἁμαρτίαN1A-ASF βραχύςA3U-B τιςRI-ASN λυπέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC πατάσσωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC ἀποστρέφωVAI-AAI1S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN ἐγώRP-GS ἀπόP αὐτόςRD-GSM καίC λυπέωVCI-API3S καίC πορεύομαιVCI-API3S στυγνόςA1-NSM ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF αὐτόςRD-GSM |
| [18]I have seenH7200[H8804] his waysH1870, and will healH7495[H8799] him: I will leadH5148[H8686] him also, and restoreH7999[H8762] comfortsH5150 unto him and to his mournersH57. |
[18]ὁRA-APF ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GSM ὁράωVX-XAI1S καίC ἰάομαιVAI-AMI1S αὐτόςRD-ASM καίC παρακαλέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-ASM καίC δίδωμιVAI-AAI1S αὐτόςRD-DSM παράκλησιςN3I-ASF ἀληθινόςA1-ASF |
| [19]I createH1254[H8802] the fruitH5108 of the lipsH8193; PeaceH7965, peaceH7965 to him that is far offH7350, and to him that is nearH7138, saithH559[H8804] the LORDH3068; and I will healH7495 himH8804. |
[19]εἰρήνηN1-ASF ἐπίP εἰρήνηN1-ASF ὁRA-DPM μακράνD καίC ὁRA-DPM ἐγγύςD εἰμίV9-PAPDPM καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἰάομαιV3-FMI1S αὐτόςRD-APM |
| [20]But the wickedH7563 are like the troubledH1644[H8737] seaH3220, when it cannotH3201[H8799] restH8252[H8687], whose watersH4325 cast upH1644[H8799] mireH7516 and dirtH2916. |
[20]ὁRA-NPM δέX ἄδικοςA1B-NPM οὕτωςD κλυδωνίζομαιVS-FPI3P καίC ἀναπαύωVA-AMN οὐD δύναμαιVF-FMI3P |
| [21]There is no peaceH7965, saithH559[H8804] my GodH430, to the wickedH7563. |
[21]οὐD εἰμίV9-PAI3S χαίρωV1-PAN ὁRA-DPM ἀσεβήςA3H-DPM εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |