|
|
| [1]BeholdH2005, the LORD'SH3068 handH3027 is not shortenedH7114[H8804], that it cannot saveH3467[H8687]; neither his earH241 heavyH3513[H8804], that it cannot hearH8085:[H8800] |
[1]μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι |
| [2]But your iniquitiesH5771 have separatedH914[H8688] betweenH996 you and your GodH430, and your sinsH2403 have hidH5641[H8689] his faceH6440 from you, that he will not hearH8085.[H8800] |
[2]ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι |
| [3]For your handsH3709 are defiledH1351[H8738] with bloodH1818, and your fingersH676 with iniquityH5771; your lipsH8193 have spokenH1696[H8765] liesH8267, your tongueH3956 hath mutteredH1897[H8799] perversenessH5766. |
[3]αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ |
| [4]None callethH7121[H8802] for justiceH6664, nor any pleadethH8199[H8737] for truthH530: they trustH982[H8800] in vanityH8414, and speakH1696[H8763] liesH7723; they conceiveH2029[H8800] mischiefH5999, and bring forthH3205[H8687] iniquityH205. |
[4]οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν |
| [5]They hatchH1234[H8765] cockatrice'H6848 eggsH1000, and weaveH707[H8799] the spider'sH5908 webH6980: he that eatethH398[H8802] of their eggsH1000 diethH4191[H8799], and that which is crushedH2116 breaketh outH1234[H8735] into a viperH660. |
[5]ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος |
| [6]Their websH6980 shall not become garmentsH899, neither shall they coverH3680[H8691] themselves with their worksH4639: their worksH4639 are worksH4639 of iniquityH205, and the actH6467 of violenceH2555 is in their handsH3709. |
[6]ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας |
| [7]Their feetH7272 runH7323[H8799] to evilH7451, and they make hasteH4116[H8762] to shedH8210[H8800] innocentH5355 bloodH1818: their thoughtsH4284 are thoughtsH4284 of iniquityH205; wastingH7701 and destructionH7667 are in their pathsH4546. |
[7]οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν |
| [8]The wayH1870 of peaceH7965 they knowH3045[H8804] not; and there is no judgmentH4941 in their goingsH4570: they have made them crookedH6140[H8765] pathsH5410: whosoever goethH1869[H8802] therein shall not knowH3045[H8804] peaceH7965. |
[8]καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην |
| [9]Therefore is judgmentH4941 farH7368[H8804] from us, neither doth justiceH6666 overtakeH5381[H8686] us: we waitH6960[H8762] for lightH216, but behold obscurityH2822; for brightnessH5054, but we walkH1980[H8762] in darknessH653. |
[9]διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ αὐτῶν καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν |
| [10]We gropeH1659[H8762] for the wallH7023 like the blindH5787, and we gropeH1659[H8762] as if we had no eyesH5869: we stumbleH3782[H8804] at noondayH6672 as in the nightH5399; we are in desolateH820 places as deadH4191 menH8801. |
[10]ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν |
| [11]We roarH1993[H8799] all like bearsH1677, and mournH1897[H8799] soreH1897[H8800] like dovesH3123: we lookH6960[H8762] for judgmentH4941, but there is none; for salvationH3444, but it is far offH7368 from usH8804. |
[11]ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ ἡμῶν |
| [12]For our transgressionsH6588 are multipliedH7231[H8804] before thee, and our sinsH2403 testifyH6030[H8804] against us: for our transgressionsH6588 are with us; and as for our iniquitiesH5771, we knowH3045 themH8804; |
[12]πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν |
| [13]In transgressingH6586[H8800] and lyingH3584[H8763] against the LORDH3068, and departing awayH5253[H8800] fromH310 our GodH430, speakingH1696[H8763] oppressionH6233 and revoltH5627, conceivingH2029[H8780] and utteringH1897[H8774] from the heartH3820 wordsH1697 of falsehoodH8267. |
[13]ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους |
| [14]And judgmentH4941 is turned awayH5253[H8717] backwardH268, and justiceH6666 standethH5975[H8799] afar offH7350: for truthH571 is fallenH3782[H8804] in the streetH7339, and equityH5229 cannotH3201[H8799] enterH935.[H8800] |
[14]καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια καὶ δι εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν |
| [15]Yea, truthH571 failethH5737[H8737]; and he that departethH5493[H8804] from evilH7451 maketh himself a preyH7997[H8711]: and the LORDH3068 sawH7200[H8799] it, and it displeasedH3415[H8799][H5869] him that there was no judgmentH4941. |
[15]καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι καὶ εἶδεν κύριος καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ ὅτι οὐκ ἦν κρίσις |
| [16]And he sawH7200[H8799] that there was no manH376, and wonderedH8074[H8709] that there was no intercessorH6293[H8688]: therefore his armH2220 brought salvationH3467[H8686] unto him; and his righteousnessH6666, it sustainedH5564 himH8804. |
[16]καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο |
| [17]For he put onH3847[H8799] righteousnessH6666 as a breastplateH8302, and an helmetH3553 of salvationH3444 upon his headH7218; and he put onH3847[H8799] the garmentsH899 of vengeanceH5359 for clothingH8516, and was cladH5844[H8799] with zealH7068 as a clokeH4598. |
[17]καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον |
| [18]According toH5921 their deedsH1578, accordingly he will repayH7999[H8762], furyH2534 to his adversariesH6862, recompenceH1576 to his enemiesH341[H8802]; to the islandsH339 he will repayH7999[H8762] recompenceH1576. |
[18]ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις |
| [19]So shall they fearH3372[H8799] the nameH8034 of the LORDH3068 from the westH4628, and his gloryH3519 from the risingH4217 of the sunH8121. When the enemyH6862 shall come inH935[H8799] like a floodH5104, the SpiritH7307 of the LORDH3068 shall lift up a standardH5127 against himH8790. |
[19]καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου ἥξει μετὰ θυμοῦ |
| [20]And the RedeemerH1350[H8802] shall comeH935[H8804] to ZionH6726, and unto them that turnH7725[H8802] from transgressionH6588 in JacobH3290, saithH5002[H8803] the LORDH3068. |
[20]καὶ ἥξει ἕνεκεν σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ ιακωβ |
| [21]As for me, this is my covenantH1285 with them, saithH559[H8804] the LORDH3068; My spiritH7307 that is upon thee, and my wordsH1697 which I have putH7760[H8804] in thy mouthH6310, shall not departH4185[H8799] out of thy mouthH6310, nor out of the mouthH6310 of thy seedH2233, nor out of the mouthH6310 of thy seed'sH2233 seedH2233, saithH559[H8804] the LORDH3068, from henceforth and forH5704 everH5769. |
[21]καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ ἐμοῦ διαθήκη εἶπεν κύριος τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου εἶπεν γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα |