|
|
| [1]ܗܵܐ ܠܵܐ ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܦܪܲܩ ܘܠܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܐ ܐܸܕ݂ܢܹܗ ܠܡܸܫܡܲܥ. |
[1]הֵן לֹא־קָצְרָה יַד־יְהוָה מֵהֹושִׁיעַ וְלֹא־כָבְדָה אָזְנֹו מִשְּׁמֹועַ׃ |
| [2]ܐܸܠܵܐ ܚܵܘ̈ܒܲܝܟ̇ܘܿܢ ܗ̄ܘܼ ܦܪܲܫ̣ܘ ܒܲܝܢܲܝܟ̇ܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܟ݂ܘܿܢ ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܐܲܗܦܸܟ݂ܘ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ. |
[2]כִּי אִם־עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וְחַטֹּאותֵיכֶם הִסְתִּירוּ פָנִים םִכֶּם מִשְּׁמֹועַ׃ |
| [3]ܡܸܛܠ ܕܐܝܼܕܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ ܡܛܲܢ̈ܦܵܢ ܒܲܕ݂ܡܵܐ: ܘܨܸܒ̣̈ܥܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܒܥܵܘܼܠܵܐ ܘܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܡܡܲܠ̈ܠܵܢ ܫܘܼܩܪܵܐ. ܘܠܸܫܵܢܟ݂ܘܿܢ ܪܵܢܹ̇ܐ ܒܥܵܘܼܠܵܐ. |
[3]כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּעָוֹן שִׂפְתֹותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּה׃ |
| [4]ܘܠܲܝܬ̇ ܕܩܵܪܹܐ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܘܠܲܝܬ̇ ܕܕ݂ܵܐܹ̇ܢ ܒܗܲܝܡܢܘܼܬ̣ܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܟܸܠܘ ܥܲܠ ܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܡܲܠܸܠ̣ܘ ܪܲܝܩܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܒܛܸܢܘ ܥܸܬܵܐ: ܘܝܼܠܸܕ݂ ܟܹܐܒܹ̈ܐ. |
[4]אֵין־קֹרֵא בְצֶדֶק וְאֵין נִשְׁפָּט בֶּאֱמוּנָה בָּטֹוחַ עַל־תֹּהוּ וְדַבֶּר־שָׁוְא הָרֹו עָמָל וְהֹולֵיד אָוֶן׃ |
| [5]ܒ̈ܢܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܪܡܵܢܵܐ ܐܲܦܲܥܘ ܘܢܵܘܠܵܐ ܕܲܓ̣ܘܵܓܲܝ ܙܩܲܪܘ. ܕܐܵܟܸ̇ܠ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܢܡܘܼܬ̣ ܘܲܕ̇ܬܲܒ̣ܪܵܗ̇: ܡܸܫܟܲܚ ܫܲܥܛܵܐ. |
[5]בֵּיצֵי צִפְעֹונִי בִּקֵּעוּ וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ יֶאֱרֹגוּ הָאֹכֵל מִבֵּיצֵיהֶם יָמוּת וְהַזּוּרֶה תִּבָּקַע אֶפְעֶה׃ |
| [6]ܢܵܘܠܗܘܿܢ ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܠܲܠܒ̣ܘܼܫܵܐ. ܘܠܵܐ ܢܸܬ̣ܟܲܣܘܿܢ ܒܲܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܥܸܬܵܐ. ܘܲܥܒ̣ܵܕܹ̈ܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
[6]קוּרֵיהֶם לֹא־יִהְיוּ לְבֶגֶד וְלֹא יִתְכַּסּוּ בְּמַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂי־אָוֶן וּפֹעַל חָמָס בְּכַפֵּיהֶם׃ |
| [7]ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܘܿܢ ܪ̈ܵܗܛܢ ܠܒ̣ܝܼܫܬܵܐ. ܘܡܸܣܬܲܪܗܒ̣ܝܼܢ ܠܡܹܐܫܲܕ݂ ܕܡܵܐ ܙܟܵܝܵܐ. ܬܲܪ̈ܥܝܵܬ̣ܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܥܝܵܬ̣ܵܐ ܐܸܢܹܝܢ ܕܥܸܬܵܐ. ܘܒܸܙܬ̣ܵܐ ܘܲܬ̣ܒ̣ܵܪܵܐ ܒܲܫܒ̣ܝܼ̈ܠܲܝܗܘܿܢ. |
[7]רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרֻצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם נָקִי מַחְשְׁבֹותֵיהֶם מַחְשְׁבֹות אָוֶן שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלֹּותָם׃ |
| [8]ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܲܫܠܵܡܵܐ ܠܵܐ ܝܼܕܲܥܘ ܘܠܲܝܬ̇ ܕܝܼܢܵܐ ܒܗܲܠ̈ܟ݂ܵܬ̣ܗܘܿܢ ܫܒ̣ܝܼ̈ܠܲܝܗܘܿܢ ܡܥܲܩܡܝܼܢ. ܘܟ݂ܠ ܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܗܘܿܢ: ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܫܠܵܡܵܐ. |
[8]דֶּרֶךְ שָׁלֹום לֹא יָדָעוּ וְאֵין מִשְׁפָּט בְּמַעְגְּלֹותָם נְתִיבֹותֵיהֶם עִקְּשׁוּ לָהֶם כֹּל דֹּרֵךְ בָּהּ לֹא יָדַע שָׁלֹום׃ |
| [9]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ̣ܪܲܚܲܩ ܡܸܢܲܢ ܕܝܼܢܵܐ. ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܪ̱ܟܲܢ ܣܲܟ̇ܝܼܢ ܠܢܘܼܗܪܵܐ: ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ ܘܲܠܙܲܗܪܵܐ ܘܲܒ̣ܥܲܡܛܵܢܵܐ ܗܲܠܸܟ݂ܢ. |
[9]עַל־כֵּן רָחַק מִשְׁפָּט מִמֶּנּוּ וְלֹא תַשִּׂיגֵנוּ צְדָקָה נְקַוֶּה לָאֹור וְהִנֵּה־חֹשֶׁךְ לִנְגֹהֹות בָּאֲפֵלֹות נְהַלֵּךְ׃ |
| [10]ܡܵܫܢ ܐܸܣܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܘܝܼܪܹ̈ܐ. ܘܡܵܫ̄ܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܠܲܝܬ̇ ܠܗܘܿܢ ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܐܸܬ̇ܬܲܩܲܠܢ ܒܛܲܗܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ̣ܪܲܡܫܵܐ. ܘܐܸܬ̇ܬܲܢܲܚ̄ܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܩܲܪܝܼܒ̣ܝܼܢ ܠܵܡܡܵܬ̣. |
[10]נְגַשְׁשָׁה כַעִוְרִים קִיר וּכְאֵין עֵינַיִם נְגַשֵּׁשָׁה כָּשַׁלְנוּ בַצָּהֳרַיִם כַּנֶּשֶׁף בָּאַשְׁמַנִּים כַּמֵּתִים׃ |
| [11]ܢܲܗܸܡ̄ܢ ܟܠܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒܹ̇ܐ ܘܐܲܝܟ݂ ܝܵܘܢܹ̈ܐ ܢܲܗܸܡ̄ܢ ܣܲܟ̇ܝܼܢ ܠܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܘܠܲܝܬ̇ ܘܲܠܦܘܼܪܩܵܢܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܪܲܚܲܩ ܡܸܢܲܢ. |
[11]נֶהֱמֶה כַדֻּבִּים כֻּלָּנוּ וְכַיֹּונִים הָגֹה נֶהְגֶּה נְקַוֶּה לַמִּשְׁפָּט וָאַיִן לִישׁוּעָה רָחֲקָה מִמֶּנּוּ׃ |
| [12]ܡܸܛܠ ܕܲܣܓܝܼ ܥܵܘܼܠܲܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ: ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ ܣܲܗܕ̇ܘܼܢ ܡܸܛܠ ܕܥܵܘܼܠܲܢ ܥܲܡܲܢ ܗ̄ܘܼ. ܘܲܚܛܵܗܲܝ̈ܢ ܝܼܕ݂ܝܼܥܝܼܢ ܐܸܢܘܿܢ. |
[12]כִּי־רַבּוּ פְשָׁעֵינוּ נֶגְדֶּךָ וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה בָּנוּ כִּי־פְשָׁעֵינוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ יְדַעֲנוּם׃ |
| [13]ܐܲܥܠܝܼܢ ܘܕܲܓܸ̇ܠܢ ܒܡܵܪܝܵܐ ܘܲܗܦܲܟ݂ܢ ܡ̣ܢ ܒܵܬ̣ܪܹܗ ܕܐܲܠܵܗܲܢ. ܡܲܠܸܠ̣ܢ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܘܲܡ̣ܪܲܕ݂ܢ. ܒܛܸܢ̄ܢ: ܘܲܪܢܲܝܢ ܡ̣ܢ ܠܸܒܲܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ. |
[13]פָּשֹׁעַ וְכַחֵשׁ בַּיהוָה וְנָסֹוג מֵאַחַר אֱלֹהֵינוּ דַּבֶּר־עֹשֶׁק וְסָרָה הֹרֹו וְהֹגֹו מִלֵּב דִּבְרֵי־שָׁקֶר׃ |
| [14]ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܢ ܕܝܼܢܵܐ ܠܒܸܣܬܪܹܗ: ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܐܲܩܝܼܡ̄ܢ ܒܪܘܼܚܩܵܐ ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ̇ܬ̇ܩܸܠ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܲܪܘܲܚܬ̣ܵܐ. ܘܡܲܟ̇ܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟ̇ܚܵܐ ܠܡܹܐܬ̣ܵܐ. |
[14]וְהֻסַּג אָחֹור מִשְׁפָּט וּצְדָקָה מֵרָחֹוק תַּעֲמֹד כִּי־כָשְׁלָה בָרְחֹוב אֱמֶת וּנְכֹחָה לֹא־תוּכַל לָבֹוא׃ |
| [15]ܘܲܗܘ̤ܵܐ ܩܘܼܫܬܵܐ ܒܟܸܣܝܵܐ. ܘܲܥܒܲܪ ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܪܸܥܝܵܢܲܢ. ܘܲܚܙ̣ܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܕܝܼܢܵܐ: ܘܐܸܬ̣ܒ̇ܐܸܫ ܒܥܲܝܢܵܘ̈ܗܝ. |
[15]וַתְּהִי הָאֱמֶת נֶעְדֶּרֶת וְסָר מֵרָע מִשְׁתֹּולֵל וַיַּרְא יְהוָה וַיֵּרַע בְּעֵינָיו כִּי־אֵין מִשְׁפָּט׃ |
| [16]ܘܲܚܙ̣ܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܐ̄ܢܵܫ. ܘܐܸܬ̇ܕܲܡܲܪ ܕܠܲܝܬ̇ ܕܲܡܥܲܕܲܪ. ܘܦܲܪܩܹܗ ܕܪܵܥܹܗ ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ ܗ̤ܝ ܣܡܲܟ݂ܬܹܗ. |
[16]וַיַּרְא כִּי־אֵין אִישׁ וַיִּשְׁתֹּוםֵם כִּי אֵין מַפְגִּיעַ וַתֹּושַׁע לֹו זְרֹעֹו וְצִדְקָתֹו הִיא סְמָכָתְהוּ׃ |
| [17]ܠܒܸܫ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܸܪܝܵܢܵܐ: ܘܣܲܢܘܲܪܬ̣ܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܒܪܹܫܹܗ. ܘܲܠܒܸܫ ܠܒ̣ܘܼܫܵܐ ܕܦܘܼܪܥܵܢܵܐ. |
[17]וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃ |
| [18]ܕܢܸܬ̇ܬܲܒܲܥ ܡ̣ܢ ܣܵܢܐܵܘ̈ܗܝ: ܘܢܸܦܪܘܿܥ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒ̣ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܓ̣ܵܙܪ̈ܵܬ̣ܵܐ ܢܸܦܪܘܿܥ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ. |
[18]כְּעַל גְּמֻלֹות כְּעַל יְשַׁלֵּם חֵמָה לְצָרָיו גְּמוּל לְאֹיְבָיו לָאִיִּים גְּמוּל יְשַׁלֵּם׃ |
| [19]ܢܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܡܲܥ̱ܪܒ̣ܵܐ ܠܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. ܘܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢܵܚܲܝ̈ ܫܸܡܫܵܐ ܠܐܝܼܩܵܪܹܗ. ܡܸܛܠ ܕܢܹܐܬܹܐ ܐܵܠܘܿܨܵܐ ܢܲܗܪܵܐ ܘܪܘܼܚܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܡܲܟ̇ܟ݂ܝܼܘܗܝ. |
[19]וְיִירְאוּ מִמַּעֲרָב אֶת־שֵׁם יְהוָה וּמִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹו כִּי־יָבֹוא כַנָּהָר צָר רוּחַ יְהוָה נֹסְסָה בֹו׃ |
| [20]ܘܢܹܐܬܹܐ ܠܨܸܗܝܘܿܢ ܦܵܪܘܿܩܵܐ: ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܲܦܢܹܝܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
[20]וּבָא לְצִיֹּון גֹּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃ |
| [21]ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܢܵܘ ܩܝܵܡܝ ܕܥܲܡܟ݂ܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܪܘܼܚܝ ܕܲܥܠܲܝܟ ܘܡܸܠܲܝ̈ ܕܣܵܡܹ̇ܬ̣ ܒܦܘܼܡܵܟ݂: ܠܵܐ ܢܸܥܢ̈ܕ݂ܵܢ ܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܟ݂ ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܹܗ ܕܙܲܪܥܵܟ݂: ܘܡ̣ܢ ܦܘܼܡܵܐ ܕܙܲܪܥܵܐ ܕܙܲܪܥܵܟ݂: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܡ̣ܢ ܗܵܫܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
[21]וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ |