|
|
| [1]In the yearH8141 that kingH4428 UzziahH5818 diedH4194 I sawH7200[H8799] alsoH853 the LordH136 sittingH3427[H8802] upon a throneH3678, highH7311[H8802] and lifted upH5375[H8737], and his trainH7757 filledH4392[H853] the templeH1964. |
[1]בשנת מות המלך עזיהו ואראה את אדני ישב על כסא רם ונשא ושוליו מלאים את ההיכל |
| [2]AboveH4605 it stoodH5975[H8802] the seraphimsH8314: each oneH259 had sixH8337 wingsH3671; with twainH8147 he coveredH3680[H8762] his faceH6440, and with twainH8147 he coveredH3680[H8762] his feetH7272, and with twainH8147 he did flyH5774.[H8787] |
[2]שרפים עמדים ממעל לו שש כנפים שש כנפים לאחד בשתים יכסה פניו ובשתים יכסה רגליו־ובשתים יעופף |
| [3]And one criedH7121[H8804] unto another, and saidH559[H8804], HolyH6918, holyH6918, holyH6918, is the LORDH3068 of hostsH6635: the whole earthH776 is fullH4393 of his gloryH3519. |
[3]וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו |
| [4]And the postsH520 of the doorH5592 movedH5128[H8799] at the voiceH6963 of him that criedH7121[H8802], and the houseH1004 was filledH4390[H8735] with smokeH6227. |
[4]וינעו אמות הספים מקול הקורא והבית ימלא עשן |
| [5]Then saidH559[H8799] I, WoeH188 is me! for I am undoneH1820[H8738]; because I am a manH376 of uncleanH2931 lipsH8193, and I dwellH3427[H8802] in the midstH8432 of a peopleH5971 of uncleanH2931 lipsH8193: for mine eyesH5869 have seenH7200[H8804] the KingH4428, the LORDH3068 of hostsH6635. |
[5]ואמר אוי לי כי נדמיתי כי איש טמא שפתים אנכי ובתוך עם טמא שפתים אנכי יושב כי את המלך יהוה צבאות־ראו עיני |
| [6]Then flewH5774[H8799] oneH259 of the seraphimsH8314 unto me, having a live coalH7531 in his handH3027, which he had takenH3947[H8804] with the tongsH4457 from off the altarH4196: |
[6]ויעף אלי אחד מן השרפים ובידו רצפה במלקחים־לקח מעל המזבח |
| [7]And he laidH5060[H8686] it upon my mouthH6310, and saidH559[H8799], Lo, this hath touchedH5060[H8804] thy lipsH8193; and thine iniquityH5771 is taken awayH5493[H8804], and thy sinH2403 purgedH3722.[H8792] |
[7]ויגע על פי־ויאמר הנה נגע זה על שפתיך וסר עונך וחטאתך תכפר |
| [8]Also I heardH8085[H8799] the voiceH6963 of the LordH136, sayingH559[H8802], Whom shall I sendH7971[H8799], and who will goH3212[H8799] for us? Then saidH559[H8799] I, Here am I; sendH7971 meH8798. |
[8]ואשמע את קול אדני אמר את מי אשלח ומי ילך לנו ואמר הנני שלחני |
| [9]And he saidH559[H8799], GoH3212[H8798], and tellH559[H8804] this peopleH5971, HearH8085[H8798] ye indeedH8085[H8800], but understandH995[H8799] not; and seeH7200[H8798] ye indeedH7200[H8800], but perceiveH3045 notH8799. |
[9]ויאמר לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו |
| [10]Make the heartH3820 of this peopleH5971 fatH8080[H8685], and make their earsH241 heavyH3513[H8685], and shutH8173[H8685] their eyesH5869; lest they seeH7200[H8799] with their eyesH5869, and hearH8085[H8799] with their earsH241, and understandH995[H8799] with their heartH3824, and convertH7725[H8802], and be healedH7495.[H8804] |
[10]השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב־ורפא לו |
| [11]Then saidH559[H8799] I, LordH136, how long? And he answeredH559[H8799], Until the citiesH5892 be wastedH7582[H8804] without inhabitantH3427[H8802], and the housesH1004 without manH120, and the landH127 be utterlyH8077 H7582desolateH8735 |
[11]ואמר עד מתי אדני ויאמר עד אשר אם שאו ערים מאין יושב ובתים מאין אדם והאדמה תשאה שממה |
| [12]And the LORDH3068 have removedH7368 menH120 far awayH7368[H8765], and there be a greatH7227 forsakingH5805 in the midstH7130 of the landH776. |
[12]ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ |
| [13]But yet in it shall be a tenthH6224, and it shall returnH7725[H8804], and shall be eatenH1197[H8763]: as a teil treeH424, and as an oakH437, whose substanceH4678 is in them, when they castH7995 their leaves: so the holyH6944 seedH2233 shall be the substance thereofH4678. |
[13]ועוד בה עשריה ושבה והיתה לבער כאלה וכאלון אשר בשלכת מצבת בם־זרע קדש מצבתה |