|
|
| [1]בִּשְׁנַת־מֹות֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת־אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת־הַהֵיכָֽל׃ |
[1]In the yearH8141 that kingH4428 UzziahH5818 diedH4194 I sawH7200[H8799] alsoH853 the LordH136 sittingH3427[H8802] upon a throneH3678, highH7311[H8802] and lifted upH5375[H8737], and his trainH7757 filledH4392[H853] the templeH1964. |
| [2]שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים ׀ מִמַּ֙עַל֙ לֹ֔ו שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם ׀ יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעֹופֵֽף׃ |
[2]AboveH4605 it stoodH5975[H8802] the seraphimsH8314: each oneH259 had sixH8337 wingsH3671; with twainH8147 he coveredH3680[H8762] his faceH6440, and with twainH8147 he coveredH3680[H8762] his feetH7272, and with twainH8147 he did flyH5774.[H8787] |
| [3]וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָדֹ֧ושׁ ׀ קָדֹ֛ושׁ קָדֹ֖ושׁ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבֹודֹֽו׃ |
[3]And one criedH7121[H8804] unto another, and saidH559[H8804], HolyH6918, holyH6918, holyH6918, is the LORDH3068 of hostsH6635: the whole earthH776 is fullH4393 of his gloryH3519. |
| [4]וַיָּנֻ֙עוּ֙ אַמֹּ֣ות הַסִּפִּ֔ים מִקֹּ֖ול הַקֹּורֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן׃ |
[4]And the postsH520 of the doorH5592 movedH5128[H8799] at the voiceH6963 of him that criedH7121[H8802], and the houseH1004 was filledH4390[H8735] with smokeH6227. |
| [5]וָאֹמַ֞ר אֹֽוי־לִ֣י כִֽי־נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא־שְׂפָתַ֙יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתֹוךְ֙ עַם־טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יֹושֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות רָא֥וּ עֵינָֽי׃ |
[5]Then saidH559[H8799] I, WoeH188 is me! for I am undoneH1820[H8738]; because I am a manH376 of uncleanH2931 lipsH8193, and I dwellH3427[H8802] in the midstH8432 of a peopleH5971 of uncleanH2931 lipsH8193: for mine eyesH5869 have seenH7200[H8804] the KingH4428, the LORDH3068 of hostsH6635. |
| [6]וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן־הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָדֹ֖ו רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
[6]Then flewH5774[H8799] oneH259 of the seraphimsH8314 unto me, having a live coalH7531 in his handH3027, which he had takenH3947[H8804] with the tongsH4457 from off the altarH4196: |
| [7]וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֹנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃ |
[7]And he laidH5060[H8686] it upon my mouthH6310, and saidH559[H8799], Lo, this hath touchedH5060[H8804] thy lipsH8193; and thine iniquityH5771 is taken awayH5493[H8804], and thy sinH2403 purgedH3722.[H8792] |
| [8]וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־קֹ֤ול אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃ |
[8]Also I heardH8085[H8799] the voiceH6963 of the LordH136, sayingH559[H8802], Whom shall I sendH7971[H8799], and who will goH3212[H8799] for us? Then saidH559[H8799] I, Here am I; sendH7971 meH8798. |
| [9]וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֙ועַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָאֹ֖ו וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃ |
[9]And he saidH559[H8799], GoH3212[H8798], and tellH559[H8804] this peopleH5971, HearH8085[H8798] ye indeedH8085[H8800], but understandH995[H8799] not; and seeH7200[H8798] ye indeedH7200[H8800], but perceiveH3045 notH8799. |
| [10]הַשְׁמֵן֙ לֵב־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן־יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָבֹ֥ו יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֹֽו׃ |
[10]Make the heartH3820 of this peopleH5971 fatH8080[H8685], and make their earsH241 heavyH3513[H8685], and shutH8173[H8685] their eyesH5869; lest they seeH7200[H8799] with their eyesH5869, and hearH8085[H8799] with their earsH241, and understandH995[H8799] with their heartH3824, and convertH7725[H8802], and be healedH7495.[H8804] |
| [11]וָאֹמַ֕ר עַד־מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם־שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יֹושֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃ |
[11]Then saidH559[H8799] I, LordH136, how long? And he answeredH559[H8799], Until the citiesH5892 be wastedH7582[H8804] without inhabitantH3427[H8802], and the housesH1004 without manH120, and the landH127 be utterlyH8077 H7582desolateH8735 |
| [12]וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ |
[12]And the LORDH3068 have removedH7368 menH120 far awayH7368[H8765], and there be a greatH7227 forsakingH5805 in the midstH7130 of the landH776. |
| [13]וְעֹ֥וד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלֹּ֗ון אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ׃ |
[13]But yet in it shall be a tenthH6224, and it shall returnH7725[H8804], and shall be eatenH1197[H8763]: as a teil treeH424, and as an oakH437, whose substanceH4678 is in them, when they castH7995 their leaves: so the holyH6944 seedH2233 shall be the substance thereofH4678. |