|
|
| [1]ARISE,, shine; for your light is come, and the glory of the LORD shall rise upon you. |
[1]AriseH6965[H8798], shineH215[H8798]; for thy lightH216 is comeH935[H8804], and the gloryH3519 of the LORDH3068 is risenH2224 upon theeH8804. |
| [2]Behold, darkness will cover the earth, and thick darkness the nations; but the LORD shall shine upon you, and his glory shall be seen upon you. |
[2]For, behold, the darknessH2822 shall coverH3680[H8762] the earthH776, and gross darknessH6205 the peopleH3816: but the LORDH3068 shall ariseH2224[H8799] upon thee, and his gloryH3519 shall be seenH7200 upon theeH8735. |
| [3]And the Gentiles shall come to your light, and kings to the brightness of your rising. |
[3]And the GentilesH1471 shall comeH1980[H8804] to thy lightH216, and kingsH4428 to the brightnessH5051 of thy risingH2225. |
| [4]Lift up your eyes round about and see; they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from afar, and your daughters shall be nursed in cradles. |
[4]Lift upH5375[H8798] thine eyesH5869 round aboutH5439, and seeH7200[H8798]: all they gather themselves togetherH6908[H8738], they comeH935[H8804] to thee: thy sonsH1121 shall comeH935[H8799] from farH7350, and thy daughtersH1323 shall be nursedH539[H8735] at thy sideH6654. |
| [5]Then you shall see, and your face shall brighten, and you shall rejoice; and your heart shall be at ease; because the riches of the sea shall be turned to you, the strength of the Gentiles shall come to you. |
[5]Then thou shalt seeH7200[H8799][H8675][H3372][H8799], and flow togetherH5102[H8804], and thine heartH3824 shall fearH6342[H8804], and be enlargedH7337[H8804]; because the abundanceH1995 of the seaH3220 shall be convertedH2015[H8735] unto thee, the forcesH2428 of the GentilesH1471 shall comeH935 unto theeH8799. |
| [6]A multitude of camels shall cover you, the dromedaries of Midian and Ephah; all those from Sheba shall come; they shall bring gold and frankincense, and shall publish abroad the praises of the LORD. |
[6]The multitudeH8229 of camelsH1581 shall coverH3680[H8762] thee, the dromedariesH1070 of MidianH4080 and EphahH5891; all they from ShebaH7614 shall comeH935[H8799]: they shall bringH5375[H8799] goldH2091 and incenseH3828; and they shall shew forthH1319[H8762] the praisesH8416 of the LORDH3068. |
| [7]All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you; they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my beauty. |
[7]All the flocksH6629 of KedarH6938 shall be gathered togetherH6908[H8735] unto thee, the ramsH352 of NebaiothH5032 shall ministerH8334[H8762] unto thee: they shall come upH5927[H8799] with acceptanceH7522 on mine altarH4196, and I will glorifyH6286[H8762] the houseH1004 of my gloryH8597. |
| [8]Who are these that fly like clouds and like the doves to their windows |
[8]Who are these that flyH5774[H8799] as a cloudH5645, and as the dovesH3123 to their windowsH699? |
| [9]For the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish as in former days, to bring your sons from afar, their silver and their gold with them, to the name of the LORD your God, and the Holy One of Israel, because he has glorified you. |
[9]Surely the islesH339 shall waitH6960[H8762] for me, and the shipsH591 of TarshishH8659 firstH7223, to bringH935[H8687] thy sonsH1121 from farH7350, their silverH3701 and their goldH2091 with them, unto the nameH8034 of the LORDH3068 thy GodH430, and to the Holy OneH6918 of IsraelH3478, because he hath glorifiedH6286 theeH8765. |
| [10]And the sons of foreigners shall build up your walls, and their kings shall minister to you; for in my anger I smote you, but in my favor I have had mercy on you. |
[10]And the sonsH1121 of strangersH5236 shall build upH1129[H8804] thy wallsH2346, and their kingsH4428 shall ministerH8334[H8762] unto thee: for in my wrathH7110 I smoteH5221[H8689] thee, but in my favourH7522 have I had mercyH7355 on theeH8765. |
| [11]Therefore your gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night, that men may bring to you the armies of the Gentiles, and their kings led captive. |
[11]Therefore thy gatesH8179 shall be openH6605[H8765] continuallyH8548; they shall not be shutH5462[H8735] dayH3119 nor nightH3915; that men may bringH935[H8687] unto thee the forcesH2428 of the GentilesH1471, and that their kingsH4428 may be broughtH5090.[H8803] |
| [12]For the nation and the kingdom that will not serve you shall perish; yea, those nations shall be utterly destroyed by the sword. |
[12]For the nationH1471 and kingdomH4467 that will not serveH5647[H8799] thee shall perishH6[H8799]; yea, those nationsH1471 shall be utterlyH2717[H8800] wastedH2717.[H8799] |
| [13]The glory of Lebanon shall come to you, the fir tree, the pine, and the cypress together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious. |
[13]The gloryH3519 of LebanonH3844 shall comeH935[H8799] unto thee, the fir treeH1265, the pine treeH8410, and the boxH8391 togetherH3162, to beautifyH6286[H8763] the placeH4725 of my sanctuaryH4720; and I will make the placeH4725 of my feetH7272 gloriousH3513.[H8762] |
| [14]The sons also of those who oppressed you shall come bowing down to you; and all those who provoked you shall make obeisance at the soles of your feet; and they shall call you, the City of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel |
[14]The sonsH1121 also of them that afflictedH6031[H8764] thee shall comeH1980[H8804] bendingH7817[H8800] unto thee; and all they that despisedH5006[H8764] thee shall bow themselves downH7812[H8694] at the solesH3709 of thy feetH7272; and they shall callH7121[H8804] thee, The cityH5892 of the LORDH3068, The ZionH6726 of the Holy OneH6918 of IsraelH3478. |
| [15]Whereas you have been forsaken and hated so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations. |
[15]WhereasH8478 thou hast been forsakenH5800[H8803] and hatedH8130[H8803], so that no man went throughH5674[H8802] thee, I will makeH7760[H8804] thee an eternalH5769 excellencyH1347, a joyH4885 of manyH1755 generationsH1755. |
| [16]You shall also gain the wealth of the Gentiles, and shall obtain the wealth of kings; and you shall know that I the LORD am your Saviour and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
[16]Thou shalt also suckH3243[H8804] the milkH2461 of the GentilesH1471, and shalt suckH3243[H8799] the breastH7699 of kingsH4428: and thou shalt knowH3045[H8804] that I the LORDH3068 am thy SaviourH3467[H8688] and thy RedeemerH1350[H8802], the mighty OneH46 of JacobH3290. |
| [17]Instead of brass I will bring gold, and instead of iron I will bring silver, and instead of wood, brass, and instead of stones, iron; I will also make your officers peace and your rulers righteousness. |
[17]For brassH5178 I will bringH935[H8686] goldH2091, and for ironH1270 I will bringH935[H8686] silverH3701, and for woodH6086 brassH5178, and for stonesH68 ironH1270: I will also makeH7760[H8804] thy officersH6486 peaceH7965, and thine exactorsH5065[H8802] righteousnessH6666. |
| [18]Violence shall no more be heard in your land, nor spoil and destruction within your borders; and they shall call your walls Salvation and your gates Praise. |
[18]ViolenceH2555 shall no more be heardH8085[H8735] in thy landH776, wastingH7701 nor destructionH7667 within thy bordersH1366; but thou shalt callH7121[H8804] thy wallsH2346 SalvationH3444, and thy gatesH8179 PraiseH8416. |
| [19]The sun shall be no more your light by day; neither for brightness shall the moon give light to you; for the LORD shall be to you an everlasting light, and the days of your mourning shall be ended. |
[19]The sunH8121 shall be no more thy lightH216 by dayH3119; neither for brightnessH5051 shall the moonH3394 give lightH216 unto thee: but the LORDH3068 shall be unto thee an everlastingH5769 lightH215[H8686], and thy GodH430 thy gloryH8597. |
| 20[No verse] |
[20]Thy sunH8121 shall no more go downH935[H8799]; neither shall thy moonH3391 withdrawH622[H8735] itself: for the LORDH3068 shall be thine everlastingH5769 lightH216, and the daysH3117 of thy mourningH60 shall be endedH7999.[H8804] |
| [21][60:20] All of your righteous people shall inherit the land for ever; the branch of my planting, the work of my hands shall be glorified. |
[21]Thy peopleH5971 also shall be all righteousH6662: they shall inheritH3423[H8799] the landH776 for everH5769, the branchH5342 of my plantingH4302, the workH4639 of my handsH3027, that I may be glorifiedH6286.[H8692] |
| [22][60:21] The smallest one shall become thousands, and the least one a strong nation; I the LORD will hasten it in its time |
[22]A little oneH6996 shall become a thousandH505, and a small oneH6810 a strongH6099 nationH1471: I the LORDH3068 will hastenH2363[H8686] it in his timeH6256. |