|
|
| [1]For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. |
[1]διάP *σιωνN--GSF οὐD σιωπάωVF-FMI1S καίC διάP *ἰερουσαλήμN--GSF οὐD ἀναἵημιVF-FAI1S ἕωςC ἄνX ἐκἔρχομαιVB-AAS3S ὡςX φῶςN3T-ASN ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF ἐγώRP-GS ὁRA-NSN δέX σωτήριονN2N-NSN ἐγώRP-GS ὡςX λαμπάςN3D-NSF καίωVC-FPI3S |
| [2]And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. |
[2]καίC ὁράωVF-FMI3P ἔθνοςN3E-NPN ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF σύRP-GS καίC βασιλεύςN3V-NPM ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GS καίC καλέωVF-FAI3S σύRP-AS ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ὁRA-ASN καινόςA1-ASN ὅςRR-ASN ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ὀνομάζωVF2-FAI3S αὐτόςRD-ASN |
| [3]Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. |
[3]καίC εἰμίVF-FMI2S στέφανοςN2-NSM κάλλοςN3E-GSN ἐνP χείρN3-DSF κύριοςN2-GSM καίC διάδημαN3M-NSN βασιλείαN1A-GSF ἐνP χείρN3-DSF θεόςN2-GSM σύRP-GS |
| [4]Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. |
[4]καίC οὐκέτιD καλέωVC-FPI2S καταλείπωVP-XMPNSF καίC ὁRA-NSF γῆN1-NSF σύRP-GS οὐD καλέωVC-FPI3S ἔρημοςA1-NSF σύRP-DS γάρX καλέωVC-FPI3S θέλημαN3M-NSN ἐμόςA1-ASM καίC ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GS οἰκέωV2-PMPNSF |
| [5]For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. |
[5]καίC ὡςX συνοἰκέωV2-PAPNSM νεανίσκοςN2-NSM παρθένοςN2-DSF οὕτωςD καταοἰκέωVF-FAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM σύRP-GS μετάP σύRP-GS καίC εἰμίVF-FMI3S ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM εὐφραίνωVC-FPI3S νυμφίοςN2-NSM ἐπίP νύμφηN1-DSF οὕτωςD εὐφραίνωVC-FPI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP σύRP-DS |
| [6]I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence, |
[6]καίC ἐπίP ὁRA-GPN τεῖχοςN3E-GPN σύRP-GS *ἰερουσαλήμN--VSF καταἵστημιVAI-AAI1S φύλαξN3K-APM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF καίC ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF νύξN3-ASF ὅςRR-NPM διάP τέλοςN3E-GSN οὐD σιωπάωVF-FMI3P μιμνήσκωV1-PMPNPM κύριοςN2-GSM |
| [7]And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. |
[7]οὐD εἰμίV9-PAI3S γάρX σύRP-DP ὅμοιοςA1A-NSM ἐάνC διαὀρθόωVA-AAS3S καίC ποιέωVA-AAS3S *ἰερουσαλήμN--ASF ἀγαυρίαμαN3M-ASN ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [8]The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured: |
[8]ὄμνυμιVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM κατάP ὁRA-GSF δεξιόςA1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC κατάP ὁRA-GSF ἰσχύςN3U-GSF ὁRA-GSM βραχίωνN3N-GSM αὐτόςRD-GSM εἰC ἔτιD δίδωμιVF-FAI1S ὁRA-ASM σῖτοςN2-ASM σύRP-GS καίC ὁRA-APN βρῶμαN3M-APN σύRP-GS ὁRA-DPM ἐχθρόςN2-DPM σύRP-GS καίC εἰC ἔτιD πίνωVF-FMI3P υἱόςN2-NPM ἀλλότριοςA1A-NPM ὁRA-ASM οἶνοςN2-ASM σύRP-GS ἐπίP ὅςRR-DSM μοχθέωVAI-AAI2S |
| [9]But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. |
[9]ἀλλάC ἤC ὁRA-NPM συνἄγωV1-PAPNPM ἐσθίωVF-FMI3P αὐτόςRD-APN καίC αἰνέωVF-FAI3P κύριοςN2-ASM καίC ὁRA-NPM συνἄγωV1-PAPNPM πίνωVF-FMI3P αὐτόςRD-APN ἐνP ὁRA-DPF ἔπαυλιςN3I-DPF ὁRA-DPF ἅγιοςA1A-DPF ἐγώRP-GS |
| [10]Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people. |
[10]πορεύομαιV1-PMI2P διάP ὁRA-GPF πύληN1-GPF ἐγώRP-GS καίC ὁδοποιέωVA-AAD2P ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APM λίθοςN2-APM ὁRA-APM ἐκP ὁRA-GSF ὁδόςN2-GSF διαῥίπτωVA-AAD2P ἐκαἴρωVA-AAD2P σύσσημονN2N-ASN εἰςP ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN |
| [11]Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him. |
[11]ἰδούI γάρX κύριοςN2-NSM ποιέωVAI-AAI3S ἀκουστόςA1-ASM ἕωςC ἔσχατοςA1-GSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF εἶπονVB-AAD2P ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF *σιωνN--GSF ἰδούI σύRP-DS ὁRA-NSM σωτήρN3-NSM παραγίγνομαιV1-PMI3S ἔχωV1-PAPNSM ὁRA-ASM ἑαυτοῦRD-GSM μισθόςN2-ASM καίC ὁRA-ASN ἔργονN2N-ASN πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM |
| [12]And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. |
[12]καίC καλέωVF-FAI3S αὐτόςRD-ASM λαόςN2-ASM ἅγιοςA1A-ASM λυτρόωVM-XMPASM ὑπόP κύριοςN2-GSM σύRP-NS δέX καλέωVC-FPI2S ἐπιζητέωV2-PMPNSF πόλιςN3I-NSF καίC οὐD ἐν καταλείπωVP-XMPNSF |