«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Book of Enoch (1917)
1Eno(Cha)
[1]τίςRI-NSM οὗτοςRD-NSMRA-NSM παραγίγνομαιV1-PMPNSM ἐκP *εδωμN--GSM ἐρύθημαN3M-ASN ἱμάτιονN2N-GPN ἐκP *βοσορN--GSM οὕτωςD ὡραῖοςA1A-NSM ἐνP στολήN1-DSF βίαN1A-DSF μετάP ἰσχύςN3U-GSF ἐγώRP-NS διαλέγωV1-PMI1S δικαιοσύνηN1-ASF καίC κρίσιςN3I-ASF σωτήριονN2N-GSN [No book]
[2]διάP τίςRI-ASN σύRP-GS ἐρυθρόςA1A-APNRA-APN ἱμάτιονN2N-APN καίCRA-APN ἔνδυμαN3M-APN σύRP-GS ὡςD ἀπόP πατητόςA1-GSM ληνόςN2-GSF [No book]
[3]πλήρηςA3H-NSM καταπατέωV2-PMPGSF καίCRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN οὐD εἰμίV9-PAI3S ἀνήρN3-NSM μετάP ἐγώRP-GS καίC καταπατέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM ἐνP θυμόςN2-DSM καίC καταθλάωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM ὡςD γῆN1-ASF καίC καταἄγωVBI-AAI3PRA-ASN αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM εἰςP γῆN1-ASF [No book]
[4]ἡμέραN1A-NSF γάρX ἀνταπόδοσιςN3I-GSF ἐπιἔρχομαιVBI-AAI3S αὐτόςRD-DPM καίC ἐνιαυτόςN2-NSM λύτρωσιςN3I-GSF παραεἰμίV9-PAI3S [No book]
[5]καίC ἐπιβλέπωVAI-AAI1S καίC οὐδείςA3-NSM βοηθόςN2-NSM καίC προςνοέωVAI-AAI1S καίC οὐδείςA3-NSM ἀντιλαμβάνωV1I-IMI3S καίC ῥύομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-APMRA-NSM βραχίωνN3N-NSM ἐγώRP-GS καίCRA-NSM θυμόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπιἵστημιVHI-AAI3S [No book]
[6]καίC καταπατέωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APMRA-DSF ὀργήN1-DSF ἐγώRP-GS καίC καταἄγωVBI-AAI1SRA-ASN αἷμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM εἰςP γῆN1-ASF [No book]
[7]RA-ASM ἔλεοςN3E-ASN κύριοςN2-GSM μιμνήσκωVSI-API1SRA-APF ἀρετήN1-APF κύριοςN2-GSM ἐνP πᾶςA3-DPM ὅςRR-DPMRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-DP ἀντι ἀποδίδωμιV8-PAI3S κύριοςN2-NSM κριτήςN1M-NSM ἀγαθόςA1-NSMRA-DSM οἶκοςN2-DSM *ἰσραήλN--GSM ἐπιἄγωV1-PAI3S ἐγώRP-DP κατάPRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM καίC κατάPRA-ASN πλῆθοςN3E-ASNRA-GSF δικαιοσύνηN1-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[8]καίC εἶπονVBI-AAI3S οὐDRA-NSM λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS τέκνονN2N-NPN οὐD μήD ἀθετέωVF-FAI3P καίC γίγνομαιVBI-AMI3S αὐτόςRD-DPM εἰςP σωτηρίαN1A-ASF [No book]
[9]ἐκP πᾶςA1S-GSF θλῖψιςN3I-GSF οὐD πρέσβυςN3U-NSM οὐδέC ἄγγελοςN2-NSM ἀλλάC αὐτόςRD-NSM κύριοςN2-NSM σώζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM διάPRA-ASN ἀγαπάωV3-PAN αὐτόςRD-APM καίC φείδομαιV1-PMN αὐτόςRD-GPM αὐτόςRD-NSM λυτρόωVAI-AMI3S αὐτόςRD-APM καίC ἀναλαμβάνωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ὑψόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM πᾶςA1S-APFRA-APF ἡμέραN1A-GSFRA-GSM αἰώνN3W-GSM [No book]
[10]αὐτόςRD-NPM δέX ἀπειθέωVAI-AAI3P καίC παραὀξύνωVAI-AAI3PRA-ASN πνεῦμαN3M-ASNRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN αὐτόςRD-GSM καίC στρέφωVDI-API3S αὐτόςRD-DPM εἰςP ἔχθραN1A-ASF καίC αὐτόςRD-NSM πολεμέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM [No book]
[11]καίC μιμνήσκωVSI-API3S ἡμέραN1A-GPF αἰώνιοςA1B-GPFRA-NSM ἀναβιβάζωVA-AAPNSM ἐκPRA-GSF γῆN1-GSFRA-ASM ποιμήνN3-ASMRA-GPN πρόβατονN2N-GPN ποῦD εἰμίV9-PAI3SRA-NSM τίθημιVE-AAPNSM ἐνP αὐτόςRD-DPMRA-ASN πνεῦμαN3M-ASNRA-ASN ἅγιοςA1A-ASN [No book]
[12]RA-NSM ἄγωVB-AAPNSMRA-DSF δεξιόςA1A-DSF *μωυσῆςN1M-ASMRA-NSM βραχίωνN3N-NSMRA-GSF δόξαN1S-GSF αὐτόςRD-GSM καταἰσχύωVAI-AAI3S ὕδωρN3-ASN ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM ποιέωVA-AAN αὐτόςRD-DSM ὄνομαN3M-ASN αἰώνιοςA1B-ASN [No book]
[13]ἄγωVBI-AAI3S αὐτόςRD-APM διάPRA-GSF ἄβυσσοςN2-GSF ὡςD ἵπποςN2-ASM διάP ἔρημοςN2-GSF καίC οὐD κοπιάωVAI-AAI3P [No book]
[14]καίC ὡςD κτῆνοςN3E-APN διάP πεδίονN2N-GSN καταβαίνωVZI-AAI3S πνεῦμαN3M-ASN παράP κύριοςN2-GSM καίC ὁδηγέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM οὕτωςD ἄγωVBI-AAI2SRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS ποιέωVA-AAN σεαυτοῦRD-DSM ὄνομαN3M-ASN δόξαN1S-GSF [No book]
[15]ἐπιστρέφωVA-AAD2S ἐκPRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ὁράωVB-AAD2S ἐκPRA-GSM οἶκοςN2-GSMRA-GSM ἅγιοςA1A-GSM σύRP-GS καίC δόξαN1S-GSF ποῦD εἰμίV9-PAI3SRA-NSM ζῆλοςN2-NSM σύRP-GS καίCRA-NSF ἰσχύςN3-NSF σύRP-GS ποῦD εἰμίV9-PAI3SRA-ASN πλῆθοςN3E-ASNRA-GSN ἔλεοςN3E-GSN σύRP-GS καίCRA-GPM οἰκτιρμόςN2-GPM σύRP-GS ὅτιC ἀναἔχωVBI-AMI2S ἐγώRP-GP [No book]
[16]σύRP-NS γάρX ἐγώRP-GP εἰμίV9-PAI2S πατήρN3-NSM ὅτιC *ἀβραάμN--NSM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3S ἐγώRP-AP καίC *ἰσραήλN--NSM οὐD ἐπιγιγνώσκωVZI-AAI3S ἐγώRP-AP ἀλλάC σύRP-NS κύριοςN2-VSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP ῥύομαιVA-AMN ἐγώRP-AP ἀπόP ἀρχήN1-GSFRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AP εἰμίV9-PAI3S [No book]
[17]τίςRI-ASN πλανάωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM ἀπόPRA-GSF ὁδόςN2-GSF σύRP-GS σκληρύνωVAI-AAI2S ἐγώRP-GPRA-APF καρδίαN1A-APFRA-GSN μήD φοβέωV2-PMN σύRP-AS ἐπιστρέφωVA-AAD2S διάPRA-APM δοῦλοςN2-APM σύRP-GS διάPRA-APF φυλήN1-APFRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF σύRP-GS [No book]
[18]ἵναC μικρόςA1A-ASM κληρονομέωVA-AAS1PRA-GSN ὄροςN3E-GSNRA-GSN ἅγιοςA1A-GSN σύRP-GSRA-NPM ὑπεναντίοςA1A-NPM ἐγώRP-GP καταπατέωVAI-AAI3PRA-ASN ἁγίασμαN3M-ASN σύRP-GS [No book]
[19]γίγνομαιVBI-AMI1P ὡςDRA-ASN ἀπόP ἀρχήN1-GSF ὅτεD οὐD ἄρχωVAI-AAI2S ἐγώRP-GP οὐδέC ἐπικαλέωVCI-API3SRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AP ἐάνC ἀναοἴγωVA-AAS2SRA-ASM οὐρανόςN2-ASM τρόμοςN2-NSM λαμβάνωVF-FMI3S ἀπόP σύRP-GS ὄροςN3E-APN καίC τήκωVF-FMI3P [No book]
Legend
[Gg: Text found only in Greek Akhmim]]
[E: Text found only in Ethiopic]]
<Restored text>
[Interpolation or note]
(Editor's addition or note)
Source: unboundbible.org
Translation: R. H. Charles, D. Litt., D.D. (1917)
Source: sacred-texts.com
Top