|
|
| [1]כקדח אש המסים מים תבעה אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו |
[1]ܠܵܐ ܦ̣ܬܲܚܬ̇ ܫܡܲܝܵܐ ܘܲܢܚܸܬ̇ܬ̇ ܘܡܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܕܵܠܘܼ ܛܘܼܪܹ̈ܐ. ܘܐܸܬ̣ܦܲܫܲܪܘ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ̣ܦܲܫܪܵܐ ܫܥܘܿܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܢܘܼܪܵܐ. |
| [2]בעשותך נוראות לא נקוה ירדת מפניך הרים נזלו |
[2]ܘܬ̣ܵܘܩܸܕ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܟ. ܘܢܸܬ̣̱ܝܼܕܲܥ ܫܡܵܟ݂ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܟ. ܘܢܸܬ̇ܕܲܠܚܘܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ. |
| [3]ומעולם לא שמעו לא האזינו עין לא ראתה אלהים זולתך־יעשה למחכה לו |
[3]ܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܕ̇ܬ̇ ܕܚܝܼ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܣܲܟ̇ܝܼܢ ܠܵܟ݂: ܢܚܸܬ̇ܬ̇: ܘܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܕܵܠܘܼ ܛܘܼܪܹ̈ܐ. |
| [4]פגעת את שש ועשה צדק בדרכיך יזכרוך הן אתה קצפת ונחטא בהם עולם ונושע |
[4]ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܨܵܬ̣ܘ ܘܠܵܐ ܫܡܲܥܘ ܘܥܹܝܢ ܠܵܐ ܚܙܵܬ̤ ܐܲܠܵܗ ܠܒܲܪ ܡܸܢܵܟ݂. ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܡܣܲܟܹ̇ܝܢ ܠܵܟ݂. |
| [5]ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו |
[5]ܘܦܵܓܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܒ̣ܘܼܣܵܡܵܐ ܒܐܲܝܠܹܝܢ ܕܥܵܒ̣ܕ̇ܝܼܢ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܟ݂ ܢܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘܼܢܵܟ݂. ܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܪܓܸܙܬ̇ ܘܲܚܛܲܝܢ ܒܗܹܝܢ. ܒܥܵܠܲܡ ܢܸܬ̣ܦܪܸܩ. |
| [6]ואין קורא בשמך מתעורר להחזיק בך כי הסתרת פניך ממנו ותמוגנו ביד עוננו |
[6]ܕܲܗ̤ܘܲܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܡܹ̈ܐܐ ܟܠܲܢ. ܘܐܲܝܟ݂ ܐܘܼܪܩܲܥܬ̣ܵܐ ܕܟܸܦ̮ܣܵܢܝܼܬ̣ܵܐ ܟܠܵܗ̇ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܲܢ. ܢܬܲܪܢ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܪ̈ܦܹܐ ܟܠܲܢ. ܘܐܲܝܟ݂ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܫܲܩ̣ܠܘܿܢ ܚܛܵܗܲܝ̈ܢ. |
| [7]ועתה יהוה אבינו אתה אנחנו החמר ואתה יצרנו ומעשה ידך כלנו |
[7]ܘܠܲܝܬ̇ ܕܩܵܪܹܐ ܒܲܫܡܵܟ݂: ܘܲܕ݂ܥܵܗܹ̇ܕ݂ ܠܲܡܚܲܡܣܵܢܘܼ ܒܵܟ݂. ܡܸܛܠ ܕܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܬ̇ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܡܸܢܲܢ: ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܬܵܢ ܒܝܲܕ݂ ܚܛܵܗܲܝ̈ܢ. |
| [8]אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו |
[8]ܗܵܫܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܒ̣ܘܼܢ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܚܢܲܢ ܛܝܼܢܵܐ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܓܵܒ̣ܘܿܠܲܢ ܘܲܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܚܢܲܢ ܟܠܲܢ. |
| [9]ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה |
[9]ܠܵܐ ܬܸܪܓܲܙ ܡܵܪܝܵܐ ܛܵܒ̣ ܠܥܵܠܲܡ. ܘܠܵܐ ܬܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪ ܠܥܵܠܲܡ ܚܛܵܗܲܝ̈ܢ ܚܙܝܼ ܕܥܲܡܵܟ݂ ܚܢܲܢ ܟܠܲܢ. |
| [10]בית קדשנו ותפארתנו אשר הללוך אבתינו־היה לשרפת אש וכל מחמדינו היה לחרבה |
[10]ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܟ݂ ܗ̤ܘܲܝ̈ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ. ܘܨܸܗܝܘܿܢ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܘܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܚܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ. |
| [11]העל אלה תתאפק יהוה תחשה ותעננו עד מאד |
[11]ܒܹܝܬ̣ ܩܘܼܕ݂ܫܲܢ ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܲܢ: ܕܫܲܒ̇ܚܘܼܟ݂ ܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܢ: ܗܘ̤ܵܐ ܠܝܲܩܕܵܢܵܐ ܕܢܘܼܪܵܐ. ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܪܸܓ̇ܬܲܢ ܗܘ̤ܵܬ̣ ܠܚܘܼܪܒܵܐ. |
| 12[No verse] |
[12]ܥܲܠ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܡ̣ܣܸܢܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ. ܘܲܫܬܸܩܬ̇ ܘܡܲܟܸ̇ܟ݂ܬܵܢ ܛܵܒ̣. |