Peshitta OT
Peshitta OT
➕
←
Isaiah
Isa
65
→
[
1
]
ܐܸܬ̣ܒ̇ܥܝܼܬ̣
ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܫܲܐܠܘܼܢܝ ܘܐܸܫܬܲܟ݂ܚܹ̇ܬ̣ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܒܥܵܐܘܼܢܝ. ܐܸܡ̇ܪܹܬ̣ ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ: ܠܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܩܪܵܐ ܫܹܡܝ.
[
2
]
ܦܸܫܛܹ̇ܬ̣
ܐܝܼ̈ܕܲܝ ܝܵܘܡܵܐ ܟܠܹܗ: ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ̇ܛܦܝܼܣ: ܕܲܡܗܲܠܟ݂ܝܼܢ ܒܵܬܲܪ ܬܲܪ̈ܥܝܼܬ̣ܗܘܿܢ: ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ.
[
3
]
ܥܲܡܵܐ
ܕܡܲܪܓ̇ܙܝܼܢ ܠܝܼ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ̣: ܕܕ݂ܵܒ̣ܚܝܼܢ ܒܓܲܢܹ̈ܐ: ܘܣܵܝܡܝܼܢ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܲܒ̣ܢܹ̈ܐ.
[
4
]
ܘܝܵܬ̣ܒ̇ܝܼܢ
ܒܩܲܒ̣ܪܹ̈ܐ: ܘܒ̣ܵܝܬ̇ܝܼܢ ܒܲܡܥܲܪܹ̈ܐ. ܘܐܵܟ݂ܠܝܼܢ ܒܸܣܪܵܐ ܕܲܚܙܝܼܪܵܐ. ܘܲܡܛܵܘܫܝܼܢ ܒܲܫ̈ܠܲܕܹ̇ܐ ܡܵܐܢܲܝ̈ܗܘܿܢ.
[
5
]
ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ
ܦܪܘܿܩ ܠܗܲܠ: ܠܵܐ ܬܸܬ̣ܩܲܪܲܒ̣ ܠܝܼ ܡܸܛܠ ܕܲܡܩܲܕܲܫ ܐ̄ܢܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܗ̤ܘܲܝ̈ ܬܸܢܵܢܵܐ ܒܪܘܼܓ̣ܙܝ: ܘܢܘܼܪܵܐ ܕܝܵܩܕܵܐ ܒܟ݂ܠܝܘܿܡ.
[
6
]
ܗܵܐ
ܟܬ̣ܝܼܒ̣ܵܐ ܩܕ݂ܵܡܲܝ. ܠܵܐ ܐܸܫܬ̇ܘܿܩ: ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܦܪܘܿܩ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܥܦܵܐ ܒܥܘܼܒ̇ܗܘܿܢ.
[
7
]
ܚܛܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ
ܘܲܚܛܵܗܹ̈ܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܚܲܫ ܩܒ̣ܘܿܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. ܕܣܵܡ̣ܘ ܒܸܣܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ. ܘܥܲܠ ܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ ܚܲܣܕ݂ܘܢܝ ܐܸܡܫܘܿܚ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܘܼܩܕܲܡ ܒܥܘܼܒ̇ܗܘܿܢ.
[
8
]
ܗܵܟܲܢܵܐ
ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܫܬܲܟ݂ܚܵܐ ܛܘܿܛܝܼܬ̣ܵܐ ܒܲܣܓ̣ܘܼܠܵܐ: ܘܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܠܚܲܒ̣ܪܹܗ: ܠܵܐ ܬܚܲܒ̇ܠܝܼܘܗܝ: ܡܸܛܠ ܕܒ̣ܘܼܪܟ̇ܬ̣ܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܒܹܗ. ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܡܸܛܠ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈: ܘܠܵܐ ܐܹܚܲܒܲܠ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ.
[
9
]
ܘܐܲܦܸܩ
ܙܲܪܥܵܐ ܡ̣ܢ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܡ̣ܢ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܝܵܪܬܵܐ ܕܛܘܼܪܝ ܘܢܹܐܪܬ̇ܘܼܢܹܗ ܓܒܲܝ̈. ܘܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ ܢܸܥܡܪܘܼܢ ܬܲܡܵܢ.
[
10
]
ܘܢܸܗܘܹܐ
ܫܵܪܘܿܢܵܐ ܕܲܝܪܵܐ ܠܥܵـ̈ـܢܵܐ. ܘܥܘܼܡܩܵܐ ܕܥܵܟ݂ܵܪ ܠܡܲܪܒܵܥܵܐ ܕܒܲܩܪܹ̈ܐ ܠܥܲܡܝ ܕܲܒ̣ܥܵܐܘܼܢܝ.
[
11
]
ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܼ
ܕܲܫܒܲܩܬ̇ܘܼܢ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܛ̣ܥܲܝܬ̇ܘܿܢ ܠܛܘܼܪܹܗ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ. ܘܲܡ̣ܠܲܝܬ̇ܘܿܢ ܦܵܬ̣ܘܿܪܹ̈ܐ ܠܓܲـ̈ـܕܹ̇ܐ: ܘܲܡ̣ܙܲܓ̣ܬ̇ܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܓܵܢܹ̈ܐ.
[
12
]
ܐܸܡܚܹܟ݂ܘܿܢ
ܒܚܲܪܒܵܐ. ܘܟ݂ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܩܸܛܠܵܐ ܐܸܬ̣ܒܲܪܟ݂ܘܿܢ. ܥܲܠ ܕܲܩܪܹܝܬ̣ܟ݂ܘܿܢ ܘܠܵܐ ܥ̣ܢܲܝܬ̇ܘܿܢ. ܘܡܲܠܠܹܬ̣ ܘܠܵܐ ܫ̣ܡܲܥܬ̇ܘܿܢ. ܘܲܥܒܲܕܬ̇ܘܿܢ ܕܒ̣ܝܼܫ ܩܕ݂ܵܡܲܝ ܘܲܓܒܲܝܬ̇ܘܿܢ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ.
[
13
]
ܡܸܛܠ
ܗܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. ܗܵܐ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܬܸܟ݂ܦܢܘܼܢ ܗܵܐ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ ܢܸܫܬ̇ܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܬܸܨܗܘܿܢ ܗܵܐ ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ ܢܸܚܕ̇ܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܬܸܒ̣ܟ̇ܘܿܢ.
[
14
]
ܗܵܐ
ܥܲܒ̣ܕܲܝ̈ ܢܫܲܒ̇ܚܘܼܢ ܡ̣ܢ ܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܕܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܘܐܲܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܬܒܲܓ̇ܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܟܹܐܒܹܗ ܕܠܸܒ̇ܟ݂ܘܿܢ: ܘܡ̣ܢ ܬܒ̣ܵܪܵܗ̇ ܕܪܘܼܚܟ݂ܘܿܢ.
[
15
]
ܘܬܸܫܒ̇ܩܘܼܢ
ܫܸܡܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܠܲܓ̣ܒܲܝ̈ ܘܲܢܡܝܼܬ̣ܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܢܸܩܪܸܐ ܫܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ.
[
16
]
ܕܡܸܬ̣ܒܲܪܲܟ݂
ܒܐܲܪܥܵܐ: ܡܸܬ̣ܒܲܪܲܟ݂ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܡܹܝܢ. ܘܲܕ݂ܝܵܡܹ̇ܐ ܒܐܲܪܥܵܐ: ܝܵܡܹ̇ܐ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܐܵܡܹܝܢ. ܡܸܛܠ ܕܢܸܬ̇ܛܲܥ̈ܝܵܢ ܥܵܩܵـ̈ـܬ̣ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵـ̈ـܝܵܬ̣ܵܐ: ܘܢܸܬ̣ܟܲܣ̈ܝܵܢ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝ.
[
17
]
ܡܸܛܠ
ܕܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܒܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܫܡܲܝܵܐ ܚܲܕ݂ܬܹ̈ܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܚܕܲܬܵܐ. ܘܠܵܐ ܢܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪܘܼܢ ܩܲܕ݂ܡܵـ̈ـܝܵܬ̣ܵܐ. ܘܠܵܐ ܢܸܣ̈ܩܵܢ ܥܲܠ ܠܸܒܵܐ.
[
18
]
ܐܸܠܵܐ
ܢܸܚܕ̇ܘܿܢ ܘܲܢܕ݂ܘܼܨܘܼܢ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ ܕܒ̣ܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ. ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܒܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܕܝܵܨܵܐ: ܘܒ̣ܵܗ̇ ܐܸܚܕܹ̇ܐ.
[
19
]
ܘܐܸܚܕܹ̇ܐ
ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: ܘܐܹܕ̇ܘܼܨ ܒܥܲܡܝ. ܘܬ̣ܘܼܒ̣ ܠܵܐ ܢܸܫܬ̇ܡܲܥ ܒܵܗ̇ ܩܵܠܵܐ ܕܲܒ̣ܟ݂ܵܬ̣ܵܐ: ܘܩܵܠܵܐ ܕܝܼܠܲܠܬܵܐ.
[
20
]
ܘܬ̣ܘܼܒ̣
ܠܵܐ ܢܸܗܘܹܐ ܬܲܡܵܢ ܛܠܸܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ: ܘܣܵܒ̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܡܲܠܸܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. ܡܸܛܠ ܕܛܲܠܝܵܐ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܫܢ̈ܝܼܢ ܢܡܘܼܬ̣. ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܚܵܛܹ̇ܐ ܒܲܪ ܡܵܐܐ ܫܢ̈ܝܼܢ: ܢܸܬ̇ܬ̇ܠܝܼܛ.
[
21
]
ܘܢܸܒ̣ܢܘܿܢ
ܒܵـ̈ـܬܹ̇ܐ: ܘܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܘܢܸܨܒ̣ܘܼܢ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܦܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ.
[
22
]
ܠܵܐ
ܢܸܒ̣ܢܘܿܢ: ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܢܸܬ̇ܒ̣ܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܸܨܒ̣ܘܼܢ: ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ. ܡܸܛܠ ܕܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ ܕܥܲܡܝ ܐܲܝܟ݂ ܝܵܘ̈ܡܵܬ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ. ܘܲܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܓܒܲܝ̈.
[
23
]
ܠܵܐ
ܢܸܠܐܘܿܢ ܠܲܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܵܘܠܕ݂ܘܼܢ ܠܠܵܘܛܬ̣ܵܐ: ܡܸܛܠ ܕܙܲܪܥܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܪܝܼܟܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܗܸܢܘܿܢ ܘܲܒ̣ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܡܗܘܿܢ.
[
24
]
ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ
ܢܸܩܪܘܿܢ: ܐܸܥܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܘܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܡܲܠܠܘܼܢ: ܐܸܫܡܲܥ ܐܸܢܘܿܢ.
[
25
]
ܕܸܐܒ̣ܵܐ
ܘܐܸܡܪܵܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂ܵܐ ܢܸܪܥܘܿܢ. ܘܐܲܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܵܘܪܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܬܸܒ̣ܢܵܐ. ܘܚܸܘܝܵܐ ܥܲܦܪܵܐ ܠܲܚܡܹܗ: ܘܠܵܐ ܢܲܒ̣ܐ̱ܫܘܼܢ ܘܠܵܐ ܢܚܲܒ̇ܠܘܼܢ ܒܟ݂ܠܹܗ ܛܘܼܪܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܝ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ.
Top