|
|
| [1]וַיְהִ֡י בִּימֵ֣י אָ֠חָז בֶּן־יֹותָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה עָלָ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ־אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לַמִּלְחָמָ֖ה עָלֶ֑יהָ וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לְהִלָּחֵ֥ם עָלֶֽיהָ׃ |
[1]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DPF ἡμέραN1A-DPF *αχαζN--GSM ὁRA-GSM *ιωαθαμN--GSM ὁRA-GSM υἱόςN2-GSM *οζιουN--GSM βασιλεύςN3V-GSM *ιουδαN--GSM ἀναβαίνωVZI-AAI3S *ραασσωνN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *αραμN--GSM καίC *φακεεN--NSM υἱόςN2-NSM *ρομελιαςN--GSM βασιλεύςN3V-NSM *ἰσραήλN--GSM ἐπίP *ἰερουσαλήμN--ASF πολεμέωVA-AAN αὐτόςRD-ASF καίC οὐD δύναμαιVCI-API3P πολιορκέωVA-AMD2S αὐτόςRD-ASF |
| [2]וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר נָ֥חָֽה אֲרָ֖ם עַל־אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע לְבָבֹו֙ וּלְבַ֣ב עַמֹּ֔ו כְּנֹ֥ועַ עֲצֵי־יַ֖עַר מִפְּנֵי־רֽוּחַ׃ |
[2]καίC ἀναἀγγέλλωVDI-API3S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM *δαυίδN--GSM λέγωV1-PAPNPM συνφωνέωVAI-AAI3S *αραμN--NSM πρόςP ὁRA-ASM *ἐφράιμN--ASM καίC ἐκἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ὅτανD ἐνP δρυμόςN2-DSM ξύλονN2N-ASN ὑπόP πνεῦμαN3M-GSN σαλεύωVC-APS3S |
| [3]וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶֽל־יְשַׁעְיָהוּ֒ צֵא־נָא֙ לִקְרַ֣את אָחָ֔ז אַתָּ֕ה וּשְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בְּנֶ֑ךָ אֶל־קְצֵ֗ה תְּעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיֹונָ֔ה אֶל־מְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כֹובֵֽס׃ |
[3]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *ησαιαςN--ASM ἐκἔρχομαιVB-AAD2S εἰςP συνάντησιςN3I-ASF *αχαζN--ASM σύRP-NS καίC ὁRA-NSM καταλείπωVV-APPNSM *ιασουβN--NSM ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM σύRP-GS πρόςP ὁRA-ASF κολυμβήθραN1A-ASF ὁRA-GSF ἄνωD ὁδόςN2-GSF ὁRA-GSM ἀγρόςN2-GSM ὁRA-GSM γναφεύςN3V-GSM |
| [4]וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט אַל־תִּירָ֗א וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ מִשְּׁנֵ֨י זַנְבֹ֧ות הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בָּחֳרִי־אַ֛ף רְצִ֥ין וַאֲרָ֖ם וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃ |
[4]καίC εἶπονVF2-FAI2S αὐτόςRD-DSM φυλάσσωVA-AMD2S ὁRA-GSN ἡσυχάζωVA-AAN καίC μήD φοβέωV2-PMD2S μηδέC ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF σύRP-GS ἀσθενέωV2-PAD3S ἀπόP ὁRA-GPN δύοM ξύλονN2N-GPN ὁRA-GPM δαλόςN2-GPM ὁRA-GPM καπνίζωV1-PMPGPM οὗτοςRD-GPM ὅτανD γάρX ὀργήN1-NSF ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM ἐγώRP-GS γίγνομαιVB-AMS3S πάλινD ἰάομαιVF-FMI1S |
| [5]יַ֗עַן כִּֽי־יָעַ֥ץ עָלֶ֛יךָ אֲרָ֖ם רָעָ֑ה אֶפְרַ֥יִם וּבֶן־רְמַלְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ |
[5]καίC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *αραμN--GSM καίC ὁRA-NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *ρομελιαςN--GSM ὅτιC βουλεύωVAI-AMI3P βουλήN1-ASF πονηρόςA1A-ASF περίP σύRP-GS λέγωV1-PAPNPM |
| [6]נַעֲלֶ֤ה בִֽיהוּדָה֙ וּנְקִיצֶ֔נָּה וְנַבְקִעֶ֖נָּה אֵלֵ֑ינוּ וְנַמְלִ֥יךְ מֶ֙לֶךְ֙ בְּתֹוכָ֔הּ אֵ֖ת בֶּן־טָֽבְאַֽל׃ |
[6]ἀναβαίνωVF2-FMI1P εἰςP ὁRA-ASF *ἰουδαίαN1A-ASF καίC συνλαλέωVA-AAPNPM αὐτόςRD-DPM ἀποστρέφωVF-FAI1P αὐτόςRD-APM πρόςP ἐγώRP-AP καίC βασιλεύωVF-FAI1P αὐτόςRD-GSF ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM *ταβεηλN--GSM |
| [7]כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה לֹ֥א תָק֖וּם וְלֹ֥א תִֽהְיֶֽה׃ |
[7]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM σαβαωθN--G οὐD μήD ἐνμένωVA-AAS3S ὁRA-NSF βουλήN1-NSF οὗτοςRD-NSF οὐδέC εἰμίVF-FMI3S |
| [8]כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְעֹ֗וד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃ |
[8]ἀλλάC ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF *αραμN--GSM *δαμασκόςN--NSM ἀλλάC ἔτιD ἑξήκονταM καίC πέντεM ἔτοςN3E-GPN ἐκλείπωVF-FAI3S ὁRA-NSF βασιλείαN1A-NSF *ἐφράιμN--GSM ἀπόP λαόςN2-GSM |
| [9]וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ שֹׁמְרֹ֔ון וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְרֹ֖ון בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ |
[9]καίC ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF *ἐφράιμN--GSM *σομορωνN--NSF καίC ὁRA-NSF κεφαλήN1-NSF *σομορωνN--GSF υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *ρομελιαςN--GSM καίC ἐάνC μήD πιστεύωVA-AAS2P οὐδέC μήD συνεἰμίV9-IAS2P |
| [10]וַיֹּ֣וסֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֶל־אָחָ֖ז לֵאמֹֽר׃ |
[10]καίC προςτίθημιVEI-AMI3S κύριοςN2-NSM λαλέωVA-AAN ὁRA-DSM *αχαζN--DSM λέγωV1-PAPNSM |
| [11]שְׁאַל־לְךָ֣ אֹ֔ות מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה אֹ֖ו הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃ |
[11]αἰτέωVA-AMD2S σεαυτοῦRD-DSM σημεῖονN2N-ASN παράP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS εἰςP βάθοςN3E-ASN ἤC εἰςP ὕψοςN3E-ASN |
| [12]וַיֹּ֖אמֶר אָחָ֑ז לֹא־אֶשְׁאַ֥ל וְלֹֽא־אֲנַסֶּ֖ה אֶת־יְהוָֽה׃ |
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3S *αχαζN--NSM οὐD μήD αἰτέωVF-FAI1S οὐδέC οὐD μήD πειράζωVF-FAI1S κύριοςN2-ASM |
| [13]וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְאֹ֣ות אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃ |
[13]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀκούωVA-AAD2P δήX οἶκοςN2-NSM *δαυίδN--GSM μήD μικρόςA1A-ASM σύRP-DP ἀγώνN3W-ASM παραἔχωV1-PAN ἄνθρωποςN2-DPM καίC πῶςD κύριοςN2-DSM παραἔχωV1-PAI2P ἀγώνN3W-ASM |
| [14]לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם אֹ֑ות הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמֹ֖ו עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ |
[14]διάP οὗτοςRD-ASN δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-NSM σύRP-DP σημεῖονN2N-ASN ἰδούI ὁRA-NSF παρθένοςN2-NSF ἐνP γαστήρN3-DSF ἕξιςN3I-DSF καίC τίκτωVF-FMI3S υἱόςN2-ASM καίC καλέωVF-FAI2S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM *εμμανουηλN--NSM |
| [15]חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתֹּ֛ו מָאֹ֥וס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֥ור בַּטֹּֽוב׃ |
[15]βούτυρονN2N-ASN καίC μέλιN3-ASN ἐσθίωVF-FMI3S πρίνD ἤC γιγνώσκωVZ-AAN αὐτόςRD-ASM ἤC προαἱρέωVB-AMN πονηρόςA1A-APN ἐκλέγωVF-FMI3S ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN |
| [16]כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטֹּ֑וב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃ |
[16]διότιC πρίνD ἤC γιγνώσκωVZ-AAN ὁRA-ASN παιδίονN2N-ASN ἀγαθόςA1-ASN ἤC κακόςA1-ASN ἀπειθήςA3H-DSM πονηρίαN1A-DSF ὁRA-GSN ἐκλέγωVA-AMN ὁRA-ASN ἀγαθόςA1-ASN καίC καταλείπωVV-FPI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ὅςRR-ASF σύRP-NS φοβέωV2-PMS2S ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GPM δύοM βασιλεύςN3V-GPM |
| [17]יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיֹּ֥ום סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ |
[17]ἀλλάC ἐπιἄγωVF-FAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP σύRP-AS καίC ἐπίP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS καίC ἐπίP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS ἡμέραN1A-APF ὅςRR-NPF οὔπωD ἥκωV1-PAI3P ἀπόP ὅςRR-GSF ἡμέραN1A-GSF ἀποαἱρέωVBI-AAI3S *ἐφράιμN--NSM ἀπόP *ιουδαN--GSM ὁRA-ASM βασιλεύςN3V-ASM ὁRA-GPM *ἀσσύριοςN2-GPM |
| [18]וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַזְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּקְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְלַ֨דְּבֹורָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃ |
[18]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF συρίζωVF2-FAI3S κύριοςN2-NSM μυῖαN1A-DPF ὅςRR-NSN κυριεύωVF-FAI3S μέροςN3E-GSN ποταμόςN2-GSM *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ὁRA-DSF μέλισσαN1-DSF ὅςRR-NSF εἰμίV9-PAI3S ἐνP χώραN1A-DSF *ἀσσύριοςN2-GPM |
| [19]וּבָ֨אוּ וְנָח֤וּ כֻלָּם֙ בְּנַחֲלֵ֣י הַבַּתֹּ֔ות וּבִנְקִיקֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים וּבְכֹל֙ הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים וּבְכֹ֖ל הַנַּהֲלֹלִֽים׃ |
[19]καίC ἔρχομαιVF-FMI3P πᾶςA3-NPM καίC ἀναπαύωVF-FMI3P ἐνP ὁRA-DPF φάραγξN3G-DPF ὁRA-GSF χώραN1A-GSF καίC ἐνP ὁRA-DPF τρώγλνN1-DPF ὁRA-GPM πέτροςN2-GPM καίC εἰςP ὁRA-APN σπήλαιονN2N-APN καίC εἰςP πᾶςA1S-ASF ῥαγάςN3D-APF καίC ἐνP πᾶςA3-DSN ξύλονN2N-DSN |
| [20]בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יְגַלַּ֣ח אֲדֹנָי֩ בְּתַ֨עַר הַשְּׂכִירָ֜ה בְּעֶבְרֵ֤י נָהָר֙ בְּמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְשַׂ֣עַר הָרַגְלָ֑יִם וְגַ֥ם אֶת־הַזָּקָ֖ן תִּסְפֶּֽה׃ |
[20]ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF ξυράωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSN ξυρόνN2N-DSN ὁRA-DSN μέγαςA1-DSN καίC μεθύωVM-XMPDSN ὅςRR-NSM εἰμίV9-PAI3S πέρανD ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM βασιλεύςN3V-GSM *ἀσσύριοςN2-GSM ὁRA-ASF κεφαλήN1-ASF καίC ὁRA-APF θρίξN3-APF ὁRA-GPM πούςN3D-GPM καίC ὁRA-ASM πώγωνN3W-ASM ἀποαἱρέωVF2-FAI3S |
| [21]וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא יְחַיֶּה־אִ֛ישׁ עֶגְלַ֥ת בָּקָ֖ר וּשְׁתֵּי־צֹֽאן׃ |
[21]καίC εἰμίVF-FAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF τρέφωVF-FAI3S ἄνθρωποςN2-NSM δάμαλιςN3I-ASF βοῦςN3-GPM καίC δύοM πρόβατονN2N-APN |
| [22]וְהָיָ֗ה מֵרֹ֛ב עֲשֹׂ֥ות חָלָ֖ב יֹאכַ֣ל חֶמְאָ֑ה כִּֽי־חֶמְאָ֤ה וּדְבַשׁ֙ יֹאכֵ֔ל כָּל־הַנֹּותָ֖ר בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ |
[22]καίC εἰμίVF-FMI3S ἀπόP ὁRA-GSM πολύςA1-ASMS ποιέωV2-PAN γάλαN3-ASN βούτυρονN2N-ASN καίC μέλιN3-ASN ἐσθίωVF-FMI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM καταλείπωVV-APPNSM ἐπίP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [23]וְהָיָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִֽהְיֶ֣ה כָל־מָקֹ֗ום אֲשֶׁ֧ר יִֽהְיֶה־שָּׁ֛ם אֶ֥לֶף גֶּ֖פֶן בְּאֶ֣לֶף כָּ֑סֶף לַשָּׁמִ֥יר וְלַשַּׁ֖יִת יִֽהְיֶֽה׃ |
[23]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐνP ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ἐκεῖνοςRD-DSF πᾶςA3-NSM τόποςN2-NSM ὅςRR-GSM ἐάνC οὖςN3T-DPN χίλιοιA1A-NPF ἄμπελοςN2-NPF χίλιοιA1A-GPF σίκλοςN2-GPM εἰςP χέρσοςN2-ASF εἰμίVF-FMI3P καίC εἰςP ἄκανθαN1A-ASF |
| [24]בַּחִצִּ֥ים וּבַקֶּ֖שֶׁת יָ֣בֹוא שָׁ֑מָּה כִּי־שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תִּֽהְיֶ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃ |
[24]μετάP βέλοςN3E-GSN καίC τόξευμαN3M-GSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3P ἐκεῖD ὅτιC χέρσοςN2-NSF καίC ἄκανθαN1A-NSF εἰμίVF-FMI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF |
| [25]וְכֹ֣ל הֶהָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּמַּעְדֵּר֙ יֵעָ֣דֵר֔וּן לֹֽא־תָבֹ֣וא שָׁ֔מָּה יִרְאַ֖ת שָׁמִ֣יר וָשָׁ֑יִת וְהָיָה֙ לְמִשְׁלַ֣ח שֹׁ֔ור וּלְמִרְמַ֖ס שֶֽׂה׃ |
[25]καίC πᾶςA3-NSN ὄροςN3E-ASN ἀροτριάωV3-PMPASM ἀροτριάωVC-FPI3S καίC οὐD μήD ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S ἐκεῖD φόβοςN2-NSM εἰμίVF-FMI3S γάρX ἀπόP ὁRA-GSF χέρσοςN2-GSF καίC ἄκανθαN1-GSF εἰςP βόσκημαN3M-NSN πρόβατονN2N-GSN καίC εἰςP καταπάτημαN3M-NSN βοῦςN3-GSM |