|
|
| [1]ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܣܲܒ̣ ܠܵܟ݂ ܓܸܠܵܝܘܼܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: ܘܲܟ݂ܬ̣ܘܼܒ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܒܲܟ݂ܬ̣ܵܒ̣ܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ: ܠܲܡܣܲܪܗܵܒ̣ܘܼ ܫܸܒ̣ܝܵܐ: ܘܲܠܡܸܬ̣ܟܲܒ̣ ܒܸܙܬ̣ܵܐ. |
[1]Moreover, the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen, Make speed to the spoil: haste to the prey. |
| [2]ܘܣܲܗܸܕ݂ ܠܝܼ ܣܵܗ̈ܕܹ̇ܐ ܕܲܡܗܲܝܡܢܝܼܢ: ܠܐܘܿܪܝܼܵܐ ܟܵܗܢܵܐ: ܘܠܲܙܟܲܪܝܵܐ ܒܲܪ ܒܪܲܟ݂ܝܵܐ. |
[2]Then I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. |
| [3]ܘܩܸܪܒܹ̇ܬ̣ ܠܲܢܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܒܸܛܢܲܬ̤ ܘܝܸܠܕܲܬ̤ ܒܪܵܐ. ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܩܪܝܼ ܫܡܹܗ ܡܣܲܪܗܸܒ̣ ܫܵܒܹ̇ܐ: ܘܬ̣ܵܘܟܹ̇ܒ̣ ܒܵܐܹ̇ܙ. |
[3]After, I came unto the prophetess, which conceived, and bear a son. Then said the Lord to me, Call his name, Mahershalalhash-baz. |
| [4]ܡܸܛܠ ܕܥܲܕ݂ܠܵܐ ܢܸܕܲܥ ܛܲܠܝܵܐ ܠܡܸܩܪܵܐ ܐܲܒ̣ܵܐ ܘܐܸܡܵܐ: ܢܸܫܩܘܿܠ ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܕܲܪܡܣܘܿܩ: ܘܒܸܙܬ̣ܵܐ ܕܫܵܡ̇ܪܹܝܢ: ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ. |
[4]For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, he shall take away the riches of Damascus and the spoil of Samaria, before the king of Asshur [Assyria]. |
| [5]ܘܐܵܘܣܸܦ ܬܘܼܒ̣ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ ܠܝܼ. |
[5]And the Lord spake yet again unto me, saying, |
| [6]ܥܲܠ ܕܐܲܣܠܝܼܘ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܫܝܼܠܘܿܚܵܐ ܕܪܵܕܹܝܢ ܒܫܸܠܝܵܐ: ܘܲܚܕ݂ܝܼܘ ܒܪܵܨܵܢ ܘܲܒ̣ܒܲܪ ܪܘܿܡܲܠܝܵܐ. |
[6]Because this people hath refused the waters of Shiloah that run softly, and rejoice with Rezin, and the son of Remaliah, |
| [7]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܲܣܸܩ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ: ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ ܣܲܓ̇ܝܹ̈ܐܐ ܘܥܲܫܝܼܢܹ̈ܐ: ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܬ̣ܘܿܪ: ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܐܝܼܩܵܪܹܗ. ܘܢܸܣܲܩ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܦܨܝܼܕܲܝ̈ܗܘܿܢ: ܘܲܢܗܲܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܫܘܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. |
[7]Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river mighty and great, even the king of Asshur [Assyria] with all his glory, and he shall come up upon all their rivers, and go over all their banks, |
| [8]ܘܢܸܥܒܲܪ ܒܲܝܗܘܼܕ݂ܵܐ: ܘܢܸܓ̣ܪܘܿܦ ܘܢܸܥܒܲܪ: ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܨܵܘܪܵܐ ܢܸܡܛܹܐ. ܘܢܸܗܘܹܐ ܪܵܘܡܵܐ ܕܟܸܢܦܵܘ̈ܗܝ: ܡܠܸܐ ܦܬ̣ܵܝܵܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܟ݂ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ. |
[8]And shall break into Judah, and shall overflow and pass through, and shall come up to the neck, and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel. |
| [9]ܙܘܼܥܘ ܥܲܡܡܹ̈ܐ: ܘܐܸܬ̇ܬܲܒ̣̄ܪܘ. ܘܨܘܼܬ̣ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܚܝܼܩܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ. ܐܸܬ̣ܥܲܫܲܢܘ ܘܐܸܬ̇ܬܲܒ̣̄ܪܘ. |
[9]Gather together on heaps, O ye people, and ye shall be broken in pieces, and hearken all ye of far countries: gird yourselves, and you shall be broken in pieces: gird yourselves, and you shall be broken in pieces. |
| [10]ܐܸܬ̣ܪܲܥܵܘ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܬ̣ܒܲܛܲܠ ܡܲܠܸܠܘ ܡܸܠܬ̣ܵܐ: ܘܠܵܐ ܬܸܬ̣ܩܲܝܲܡ ܡܸܛܠ ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ. |
[10]Take counsel together, yet it shall be brought to naught: pronounce a decree, yet shall it not stand: for God is with us. |
| [11]ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܡܹܐܚܲܕ݂ ܐܝܼܕ݂ܵܐ: ܘܢܲܣܛܹܝܢܝ: ܠܵܐ ܐܹܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܘܼܪܚܹܗ ܕܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ. |
[11]For the Lord spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walk in the way of this people, saying, |
| [12]ܘܐܸܡܲܪ: ܠܵܐ ܬܹܐܡܪܘܿܢ ܡܸܪܕܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܥܲܡܵܐ ܗܵܢܵܐ ܡܸܪܕܵܐ: ܘܲܒ̣ܪܸܚܠܲܬ̣ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚ̄ܠܘܼܢ: ܘܠܵܐ ܬܙܘܼܥܘܼܢ. |
[12]Say ye not, A confederacy to all them, to whom this people saith a confederacy, neither fear you their fear, nor be afraid of them. |
| [13]ܠܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܩܲܕܸ̇ܫܘ: ܘܗ̤ܘܝܘܼ ܕܸܚܠܲܬ̣ܟ݂ܘܿܢ: ܘܗ̤ܘܝܘܼ ܡܣܲܝܥܵܢܟ݂ܘܿܢ. |
[13]Sanctify the Lord of hosts, and let him be your fear, and let him be your dread, |
| [14]ܘܢܸܗܘܹܐ ܠܡܲܩܕ̇ܫܵܐ: ܘܲܠܟܹܐܦܵܐ ܕܲܡܚܘܿܬ̣ܵܐ: ܘܲܠܛܲܪܵܢܵܐ ܕܬ̣ܘܼܩ̱ܠܬ̣ܵܐ: ܠܲܬ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܵـ̈ـܬܹ̇ܐ ܕܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܠܦܲܚܹ̈ܐ ܘܠܲܡܨܝܼ̈ܕ݂ܵܬ̣ܵܐ ܠܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
[14]And he shall be as a Sanctuary: but as a stumbling stone, and as a rock to fall upon, to both the houses of Israel, and as a snare and as a net to the inhabitants of Jerusalem. |
| [15]ܘܢܸܬ̇ܬܲܩܠܘܼܢ ܒܗܘܿܢ ܣܲܓ̇ܝܹ̈ܐܐ: ܘܢܸܦܠܘܿܢ: ܘܢܸܬ̇ܬܲܒ̣ܪܘܿܢ: ܘܢܸܬ̇ܬ̇ܨܝܼܕ݂ܘܼܢ: ܘܢܸܬ̇ܬܲܚܕ̇ܘܼܢ. |
[15]And many among them shall stumble, and shall fall and shall be broken and shall be snared and shall be taken. |
| [16]ܨܘܿܪܘ ܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܲܚܬ̣ܘܿܡܘ ܢܵܡܘܿܣܵܐ. |
[16]Bind up the testimony: seal up the law among my disciples. |
| [17]ܒܝܘܼܠܦܵܢܝ ܐܹܟܲܬܲܪ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܐܲܦܢܝܼ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡ̣ܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܝܲܥܩܘܿܒ̣: ܘܐܹܣܲܟܹ̇ܐ ܠܹܗ. |
[17]Therefore I will wait upon the Lord that hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him. |
| [18]ܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܘܲܒ̣ܢܲـ̈ـܝܵܐ ܕܝܲܗ̄ܒ̣ ܠܝܼ ܡܵܪܝܵܐ: ܠܐܵܬ̤ܵܐ ܘܲܠܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܒܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܬ̣ܵܢܵܐ ܕܲܫܪܸܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ. |
[18]Behold, I and the children whom the Lord hath given me, are as signs and as wonders in Israel, by the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion. |
| [19]ܝܛܘܟܲܕ݂ ܢܹܐܡܪܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ: ܕܲܫܐܲܠܘ ܡ̣ܢ ܙܲܟ̇ܘܼܪܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܝܲܕ̇ܘܼܥܹ̈ܐ: ܕܢܵܨ̇ܪܝܼܢ: ܘܢܵܗ̇ܡܝܼܢ: ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܫܵܐ̇ܠܝܼܢ ܠܡܝܼ̈ܬܹܐ ܥܲܠ ܚܲܝܹ̈ܐ. |
[19]And when they shall say unto you, Inquire at them that have a spirit of divination, and at the soothsayers, which whisper and murmur, Should not a people inquire at their God? From the living to the dead? |
| [20]ܠܢܵܡܘܿܣܵܐ ܘܲܠܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܗܵܕܹܐ: ܕܠܲܝܬ̇ ܠܡܸܬܲܠ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܘܼܚܕܵܐ. |
[20]To the law, and to the testimony, if they speak not according to this word: it is because there is no light in them. |
| [21]ܘܢܸܥܒܲܪ ܒܵܗ̇: ܘܲܢܩܲܫܹܝܗ̇: ܘܢܸܟ݂ܦܲܢ. ܘܡܵܐ ܕܲܟ݂ܦܸܢ ܢܸܪܓܲܙ: ܘܲܢܨܲܚܸܐ ܠܡܲܠܟܹ̇ܗ ܘܠܲܐܠܵܗܹܗ. |
[21]Then he that is afflicted and famished, shall go to and from in it: and when he shall be hungry, he shall even fret himself, and curse his king and his gods, and shall look upward. |
| [22]ܘܢܸܬ̣ܦ̄ܢܹܐ ܠܥܸܠ: ܘܒܲܐܪܥܵܐ ܢܚܘܼܪ: ܘܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܘܚܸܫܘܿܟ݂ܵܐ: ܘܥܵܩܵܬ̣ܵܐ ܘܥܲܡܛܵܢܵܐ ܢܸܕ݂ܚ̄ܩܝܼܘܗܝ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܢܛܲܪܸܦ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܲܡܥܵܩ: ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ̣ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ. |
[22]And when he shall look to the earth, behold trouble, and darkness, vexation and anguish, and he is driven to darkness. |