|
|
| [1]Wherof ben batelis and cheestis among you? Whether not of youre coueitisis, that fiyten in youre membris? |
[1]From whenceG4159 come warsG4171 andG2532 fightingsG3163 amongG1722 youG5213? come they notG3756 henceG1782, even ofG1537 yourG5216 lustsG2237 that warG4754[G5734] inG1722 yourG5216 membersG3196? |
| [2]Ye coueiten, and ye han not; ye sleen, and ye han enuye, and ye moun not gete. Ye chiden, and maken batel; and ye han not, for ye axen not. |
[2]Ye lustG1937[G5719], andG2532 haveG2192[G5719] notG3756: ye killG5407[G5719], andG2532 desire to haveG2206[G5719], andG2532 cannotG3756[G1410][G5736] obtainG2013[G5629]: ye fightG3164[G5736] andG2532 warG4170[G5719], yetG1161 ye haveG2192[G5719] notG3756, becauseG1223 yeG5209 askG154[G5733] notG3361. |
| [3]Ye axen, and ye resseyuen not; for that ye axen yuele, as ye schewen opynli in youre coueitisis. |
[3]Ye askG154[G5719], andG2532 receiveG2983[G5719] notG3756, becauseG1360 ye askG154[G5731] amissG2560, thatG2443 ye may consumeG1159[G5661] it uponG1722 yourG5216 lustsG2237. |
| [4]Auowtreris, witen not ye, that the frenschip of this world is enemye to God? Therfor who euere wole be frend of this world, is maad the enemye of God. |
[4]Ye adulterersG3432 andG2532 adulteressesG3428, know yeG1492[G5758] notG3756 thatG3754 the friendshipG5373 of the worldG2889 isG2076[G5748] enmityG2189 with GodG2316? whosoeverG3739[G302] thereforeG3767 will beG1511[G5750][G1014][G5680] a friendG5384 of the worldG2889 isG2525[G5743] the enemyG2190 of GodG2316. |
| [5]Whether ye gessen, that the scripture seith veynli, The spirit that dwellith in you, coueitith to enuye? |
[5][G2228]Do ye thinkG1380[G5719] thatG3754 the scriptureG1124 saithG3004[G5719] in vainG2761, The spiritG4151 thatG3739 dwellethG2730[G5656] inG1722 usG2254 lustethG1971[G5719] toG4314 envyG5355? |
| [6]But he yyueth the more grace; for which thing he seith, God withstondith proude men, but to meke men he yyueth grace. |
[6]ButG1161 he givethG1325[G5719] moreG3187 graceG5485. WhereforeG1352 he saithG3004[G5719], GodG2316 resistethG498[G5731] the proudG5244, butG1161 givethG1325[G5719] graceG5485 unto the humbleG5011. |
| [7]Therfor be ye suget to God; but withstonde ye the deuel, and he schal fle fro you. |
[7]Submit yourselvesG5293[G5649] thereforeG3767 to GodG2316. ResistG436[G5628] the devilG1228, andG2532 he will fleeG5343[G5695] fromG575 youG5216. |
| [8]Neiye ye to God, and he schal neiye to you. Ye synneris, clense ye hondis, and ye double in soule, purge ye the hertis. |
[8]Draw nighG1448[G5657] to GodG2316, andG2532 he will draw nighG1448[G5692] to youG5213. CleanseG2511[G5657] your handsG5495, ye sinnersG268; andG2532 purifyG48[G5657] your heartsG2588, ye double mindedG1374. |
| [9]Be ye wretchis, and weile ye; youre leiyyng be turned in to weping, and ioye in to sorewe of herte. |
[9]Be afflictedG5003[G5657], andG2532 mournG3996[G5657], andG2532 weepG2799[G5657]: let yourG5216 laughterG1071 be turnedG3344[G5649] toG1519 mourningG3997, andG2532 your joyG5479 toG1519 heavinessG2726. |
| [10]Be ye mekid in the siyt of the Lord, and he schal enhaunse you. |
[10]Humble yourselvesG5013[G5682] in the sightG1799 of the LordG2962, andG2532 he shall liftG5312 youG5209 upG5312.[G5692] |
| [11]My britheren, nyle ye bacbite ech othere. He that bacbitith his brothir, ethir that demeth his brothir, bacbitith the lawe, and demeth the lawe. And if thou demest the lawe, thou art not a doere of the lawe, but a domesman. |
[11]SpeakG2635 notG3361 evilG2635[G5720] one of anotherG240, brethrenG80. He that speaketh evilG2635[G5723] of his brotherG80, andG2532 judgethG2919[G5723] hisG846 brotherG80, speaketh evilG2635[G5719] of the lawG3551, andG2532 judgethG2919[G5719] the lawG3551: butG1161 ifG1487 thou judgeG2919[G5719] the lawG3551, thou artG1488[G5748] notG3756 a doerG4163 of the lawG3551, butG235 a judgeG2923. |
| [12]But oon is makere of the lawe, and iuge, that may lese, and delyuere. |
[12]There isG2076[G5748] oneG1520 lawgiverG3550, whoG3588 is ableG1410[G5740] to saveG4982[G5658] andG2532 to destroyG622[G5658]: whoG5101 artG1488[G5748] thouG4771 thatG3739 judgestG2919[G5719] anotherG2087? |
| [13]And who art thou, that demest thi neiybore? Lo! now ye, that seien, To dai ethir to morewe we schulen go in to thilke citee, and there we schulen dwelle a yeer, and we schulen make marchaundise, and we schulen make wynning; |
[13]Go toG33[G5720] nowG3568, ye that sayG3004[G5723], To dayG4594 orG2532 to morrowG839 we will goG4198[G5667] intoG1519 suchG3592 a cityG4172, andG2532 continueG4160[G5661][G5625][G4160][G5692] thereG1563 aG1520 yearG1763, andG2532 buy and sellG1710[G5667][G5625][G1710][G5695], andG2532 get gainG2770[G5661][G5625][G2770]:[G5692] |
| [14]whiche witen not, what is to you in the morewe. |
[14]WhereasG3748 ye knowG1987[G5736] notG3756 whatG3588 shall be on the morrowG839. ForG1063 whatG4169 is yourG5216 lifeG2222? It isG2076[G5748] evenG1063 a vapourG822, thatG4314 appeareth forG5316[G5730] a little timeG3641, andG1161 thenG1899 vanisheth awayG853.[G5746] |
| [15]For what is youre lijf? A smoke apperinge at a litil, and aftirward it schal be wastid. Therfor that ye seie, If the Lord wole, and if we liuen, we schulen do this thing, ether that thing. |
[15]For thatG473 yeG5209 ought to sayG3004[G5721], IfG1437 the LordG2962 willG2309[G5661],[G2532] we shall liveG2198[G5661][G5625][G2198][G5692], andG2532 doG4160[G5661][G5625][G4160][G5692] thisG5124, orG2228 thatG1565. |
| [16]And now ye maken ful out ioye in youre pridis; euery siche ioye is wickyd. |
[16]ButG1161 nowG3568 ye rejoiceG2744[G5736] inG1722 yourG5216 boastingsG212: allG3956 suchG5108 rejoicingG2746 isG2076[G5748] evilG4190. |
| [17]Therfor it is synne to hym, that kan do good, and doith not. |
[17]ThereforeG3767 to him that knowethG1492[G5761] to doG4160[G5721] goodG2570, andG2532 doethG4160[G5723] it notG3361, to himG846 it isG2076[G5748] sinG266. |